شارك:
75 الكلمات المكسيكية الشعبية ومعناها
يقول البعض أن هناك الكثير كلمات مكسيكية كما المكسيكيين هناك في العالم. المكسيك بلد يبلغ عدد سكانه حوالي 120 مليون نسمة ويبلغ امتداده الإقليمي حوالي 2 مليون كيلومتر مربع.
هذا يجعل تنوع الكلمات التي نشأها المكسيكيون مفاجأة لهم ، لأنه على الرغم من وجود كلمات يستخدمها الجميع ويفهمها ، فهناك العديد من الكلمات الأخرى المستخدمة في كل منطقة أو ولاية.
إن الانتقال من الجنوب الشرقي إلى الشمال من الأراضي المكسيكية يمكن أن يجلب معه الشعور بأن أحدهم سافر من بلد إلى آخر. إن النطق واللكنة أو اللهجة وفرق الأسماء التي لديهم لكل شيء يولد مشاكل في التواصل بين نفس المواطنين ، وليس ما يقوله بين الأجانب.
فيما يلي الكلمات التي تم اختراعها في المكسيك أو الكلمات الموجودة التي أعطيت معنى مختلفًا في هذا البلد.
قد تكون مهتمًا أيضًا بهذه العبارات المكسيكية.
الكلمات المكسيكية بشكل صحيح
اخترع المكسيكيون كلماتهم الخاصة التي تم إنشاؤها من أصوات الكلمات الأصلية ، والكلمات باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى ، وحتى اختصار العبارات باللغة الإسبانية.
نتيجة للعولمة ، تستخدم بعض هذه الكلمات بالفعل في بلدان أخرى ، أو على الأقل فهمها.
Achicopalar
تثبيط: "لا تقلص لك".
acocote
أداة تستخدم لاستخراج mead من maguey: "أحضر لي الحلق".
apapachar
احتضان أو عناق بحنان: "أحتاج إلى apapacho".
بانكويتي
الرصيف: "حصل على الرصيف".
Botana
وجبة خفيفة ، مقبلات أو وجبة خفيفة: "أحضرت الوجبات الخفيفة".
cantinflear
للتحدث مع الطرق الالتفافية ، بطريقة غير متجانسة وبدون أي معنى: "توقف عن الأناقة وأخبرني بما حدث". نشأ هذا المصطلح عن طريق شخصية معروفة من الأفلام المكسيكية تسمى Cantinflas ، لأن الحديث بهذه الطريقة كان أحد خصائصه الرئيسية.
سرير متحرك
سيارة الطفل: "ضع الطفل في العربة".
صلصه الطماطم
صلصة الطماطم: "هل يمكنك تمرير لي الكاتشب؟"
chacharear
تحدث أو تحدث كثيرًا حول موضوع ولكن بدون مضمون. يمكن أن تعني Chacharear أيضًا التداول أو الأشياء التجارية التي ليس لها قيمة كبيرة.
chafa
شيء من نوعية سيئة أو قيمة صغيرة: "التصميم هو شافا قليلا".
Chale
التعبير عن المفاجأة ، وعادة بطريقة سلبية أو رثاء: "Chale ، كنت قد قلت لي!".
تشابرو / ص
شخص ذو مكانة قصيرة: "إنها قصيرة جدًا".
شافو / يذهب
شاب: "اعتدت أن أذهب عندما كنت طفلاً".
Checar
نفس المعنى من الفعل الاسباني ، مراجعة أو فحص: "التحقق من الفواتير المرسلة".
المريد أحد تلاميذ معلم هندي
شيلا هو البيرة. مثال: دعنا نحصل على بعض الشيلاس!
Chero
السجن أو السجن: "أرسلوه إلى الشيرو".
Chev
البيرة: "دعنا نذهب لبعض الشيفات".
شيدو / دا
شيء جيد أو لطيف: "هذا المطعم رائع".
Chilango / ga
شخص أو شيء من العاصمة (المنطقة الفيدرالية): "إن Chilangos لا يفهم هذا".
شوكو / كاليفورنيا
شخص أو شيء من ولاية تاباسكو: "الكاكاو هو الأفضل".
مخلفات
صداع الكحول: "أعطاني الخام".
ربط
صديق حميم للغاية ، فقط للجنس من الذكور: "إنه صديق لي".
الاسكتلندي
على الرغم من أنها علامة تجارية ، إلا أنها تسمى في المكسيك جميع الأشرطة اللاصقة: "نحن نلصق الملصق بمديوريكس".
يوك
التعبير عن الاشمئزاز أو الاشمئزاز: "غواكالا ، لن آكل ذلك!".
غويرو / را
شخص أبيض أو شعر أشقر: "أختي هي جويرا".
híjole
التعبير عن المفاجأة أو الدهشة: "مرحبًا ، لم أكن أعرف ذلك!".
Hocicon / na
شخص جريء أو شخص غريب: "لقد كان من hocicón أن يقول ما قلته"
Huarache
الصنادل: "لقد وضع على هوهراس".
Jaina
العروس: "ليس لدي جينا".
جوشو
هوت دوج أو هوت دوج: "أكلت 2 jochos".
إطار العجلة
طيات من الدهون حول الخصر: "لقد حصلت بالفعل على إطارات لأكل الكثير من سندويشات التاكو".
حقيبة ظهر
الحقيبة أو الحقيبة التي يتم ارتداؤها على الظهر: "ضع دفاتر الملاحظات في حقيبة الظهر".
ناكو / كاليفورنيا
المبتذلة أو شخص وقح: "لم أكن أريد ذلك لناكو".
شبكة
حقيقة أو شخص مخلص: "من الواضح أنها أمطرت".
الفويهى
التعبير لحث شخص ما على الإسراع أو القيام بشيء ما: "Orale لقد تأخرنا!" ، مفاجأة أو مفاجأة: "Orale ، ما هو حجمك!" ، أو فقط لإعلامك أنك فهمت أو فهمت ما الآخر قال شخص ، كمرادف للتعبير "OK".
تي شيرت
قميص بأكمام قصيرة وبدون رقبة: "لا أملك سوى القمصان السوداء".
بلكي
المشروبات الكحولية التي تم الحصول عليها عن طريق تخمير العصير المستخرج من maguey: "لقد شربنا الكثير من pulque".
REFRI
يأتي من كلمة "ثلاجة" ، إنه الجهاز الذي يُحتفظ فيه بالطعام: "الماء في الثلاجة".
RUCO
شخص مسن ينتمي إلى كبار السن.
serape
بطانية أو بطانية مع فتح في الوسط لإدخال الرأس واستخدامه كملابس ، وعادة ما تكون الألوان الزاهية: "خذ serape فقط في حالة".
تيتو
شخص سخيف أو صبياني: "يا له من تيتو!".
Tianguis
سوق شعبي أو اقتصاد غير رسمي يكون عادةً مؤقتًا: "اشتريت الفاكهة في السوق".
tlachique
عصير المجوي: "عليك استخراج التلاشي".
Tompiates
الكلمة المستخدمة للإشارة إلى الخصيتين. كما أنها سلة محلية مصنوعة من النخيل لتخزين التورتيلا.
Unicel
البوليسترين الموسع: "لقد أعطاني كوبًا من أحادي اللون".
Vato
رجل أو ولد: "رأيت فاتو من المدرسة".
طفل
إنها كلمة للإشارة إلى الطفل بشكل انتقادي. أصل هذه الكلمة يأتي من لغة الناهيوتل "iztcuíntli" ولم يشر إلى الأطفال ، بل إلى كلب أصلع كان موجودًا في المكسيك قبل وصول الإسبان. مرادف لهذه الكلمة هو "شقي".
كلمات ذات معان مختلفة في المكسيك
هناك كلمات باللغة الإسبانية التي قالت في المكسيك يمكن أن تعني شيئًا مختلفًا تمامًا عن تعريفه الأصلي ، لذلك فإن فهمه سيعتمد على السياق الذي يقال فيه.
مياه
التعبير عن التحذير أو الحذر ، كما لو أن أقول أن نكون حذرين: "المياه في هذا الشارع".
غداء
الوجبة التي يتم تناولها في الصباح بعد الإفطار وقبل الوجبة الرئيسية: "أحضرت الغداء والطعام".
مشترك
الترفيه المحلي لشرب الكحول ، والاستماع إلى الموسيقى والرقص ، وعادة في الليل: "يوم السبت ذهبنا إلى النادي".
خير
تحية عند الرد على الهاتف: "جيد؟".
قلبي
على الرغم من أن Campecheno هو لقب Campeche ، ولاية المكسيك ، إلا أن هذه الكلمة تُستخدم في العديد من مناطق البلد للإشارة إلى طعام أو مشروب يتكون من مزيج من الأطعمة أو المشروبات المختلفة ، دون أن يكون لي أي علاقة بهذه الولاية: "إنها تعطيني أربعة التاكو campechanos ".
شاحنة
الحافلة: "حصلت على الحافلة".
chupe
المشروبات الكحولية أو استهلاكها: "أين هو chupe اليوم؟".
طعام
عندما يستخدم المكسيكي هذه الكلمة ، فإنه يشير عادةً إلى الطعام الذي يتم تناوله في منتصف النهار: "هناك يقدمون الإفطار والغداء والعشاء".
Coyotito
القيلولة: "ألقى القيوط".
Faje
لقاء أو لحظة يتم فيها منح المداعبات أو القبلات بحماس: "كنت أعلم أنهم كانوا في فاجي".
الفراولة
الشخص الذي يتصرف أو يتصرف كما لو كان ينتمي إلى الطبقة الاجتماعية العليا: "إنها فراولة".
ينظف
يمكن أن يشير إلى الضرب: "أنت لا تعرف المقشود التي أعطاها لك" ، أو إلى العمل المفرط أو المعقد: "مدربتي يحضرني في الدعك".
خفق
عندما يروق لك شيء ما أو يأتي إليك: "أستطيع أن أرى هذا الفيلم".
غالبا
الطعام مع قطع من المعدة البقرة: "لم يكن هناك في كثير من الأحيان في القائمة".
تحمل
عار أو شفقة: "يا له من دب أعطيته لي!"
الأب
شيء جيد للغاية ، ممتاز أو مثير للإعجاب: "الحفل كان الأب".
أطراف أصابعه
مناجم الجرافيت: "لقد نفدت أصابع قدمي".
انفجار
Juerga ، حفلة أو متعة صاخبة: "نحن نذهب لتفجير".
تورتا
الخبز المقطوع بالطول ومليء بالأطعمة الأخرى: "أكلت كعكة لحم الخنزير".
الكلمات التي يمكن اعتبارها مبتذلة
على الرغم من أن المكسيكيين هم أشخاص يتمتعون بمعاملة جيدة وحسن الخلق ، إلا أنهم في كثير من الأحيان يستخدمون كلمات يمكن اعتبارها في بعض اللحظات أو المواقف مبتذلة.
حتى في البيئات الرسمية أو التجارية أو الاجتماعية ، يتم استخدام الكلمات أو التعبيرات التي يمكن أن تثير غضب الناس الذين لا تثق بهم كثيرًا ، في حين أن أيًا من الأصدقاء لا يعتبر مسيئًا أو غير محترم..
الاستخدام الشائع لهذه الكلمات يعني أن البعض لا يعتبرون أنفسهم مبتذلين مثل الآخرين ، لكنهم لا يتوقفون عن كونهم كذلك.
إبن زنا
قد يكون شخصًا ذو شخصية سيئة أو خبيرًا جدًا ، وسيعتمد على السياق: "يا له من لقيط!".
Chichona
امرأة ذات ثديين كبيرين: "لقد أعجبك هذا لأنه حار جدًا".
chingar
إنها واحدة من أكثر الكلمات التي استخدمها المكسيكيون بسبب المعاني المتعددة التي لديه. كفعل يمكن أن يشير إلى:
-ضرر ("الكمبيوتر مارس الجنس بالفعل").
-اعمل بجد ("Ando en chinga").
-سرقة ("أنا مارس الجنس قلم رصاص").
-ارتكب فعلًا جنسيًا ، عادة باعتباره جريمة ("لقد خدعت أختك").
-أن تكون مزعجة أو مزعجة ("أنت سخيف لي").
قد تعني بعض أوجه الاقتران بها شيئًا مختلفًا أو معاكسًا تمامًا ، مثل الأربعة المذكورة أدناه.
chingada
أي شيء سيء للغاية أو معقد: "ذهب إلى الجحيم" ؛ أو امرأة مختلة: "تشينجادا مادري!"
chingadazo
ضربة قوية للغاية: "أعطى القرف".
chingado
التعبير عن المفاجأة: "آه ، اللعنة!".
تشينجون / نا
شخص أو شيء جيد للغاية ، ونوعية ممتازة أو غير عادية: "هاتفك chingón".
كوليرو / را
شخص خائف أو جبان: "لم يأت من كوليرو".
empedar
نفس المعنى من الفعل في حالة سكر: "جاء لتأكيد فقط".
desmadre
اضطراب أو فوضى: "كل شيء كان فوضى".
Güey
هذه الكلمة لها معان مختلفة. يمكن أن يشير إلى رجل غير معروف: "رجل رأيته في الشارع" ؛ لشخص سخيف: "Ando güey hoy"؛ لعلاج صديق: "Güey ، قلت لك ألا تذهب" ؛ أو كتعبير عن الدهشة أو التحذير أو الألم: "غوي ، كن حذرًا!".
Huevón / na
شخص سائب أو كسول: "اصعد ، لا تكن رعشة".
JOTO
مثلي الجنس ، الرجل المؤنث أو الجبان: "أعتقد أنه هو joto".
madrear
إعطاء ضربات قوية جدا: "كنت كل الأم".
مص
المبالغة: "أنت مص".
مامون / نا
الشخص مغرور ، غير سارة أو البغيضة: "قبل أن كنت مامون جدا".
Panocha
الفرج أو المهبل: "كان الكلب يشتم بوسه".
ضرطة / دا
يمكن أن تشير إلى حفلة أو تجمع حيث يتم تناول المشروبات الكحولية المفرطة: "كنت في هذا البيدا" ، إلى شخص في حالة سكر: "وصل ضرطة للغاية" ، أو إلى صراع أو مشكلة: "لقد جعلني ضرطة بسبب وصلت متأخرا ".
اضغط هنا
شخص أو شيء حقير ، من نوعية سيئة أو تافهة: "سقط الكأس الشائك".
صفارة
القضيب: "كان يرى صافرة".
غبي
على الرغم من أنها كلمة ذات معنى حنون ، إلا أنها تُستخدم لتعريف شخص ما على أنه شخص جسيم أو بطيء أو غبي أو أخرق..
مراجع
- Mulato A. "17 العبارات المكسيكية التي لا معنى عندما تحدث باللغة الإنجليزية" (2016) في فيرن. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Verne: verne.elpais.com
- Cruz، M. "اكتشف معنى هذه الأقوال المكسيكية الـ 23" (2016) في فيرن. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Verne: verne.elpais.com
- Gaona ، P. "Orale ، كم هو رائع! أصل هذه الكلمات الست من الاستخدام اليومي "(2017) في Chilango. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Chilango: chilango.com
- "قاموس الأمريكيات" (s.f.) في رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية: lema.rae.es
- "قاموس اللغة الإسبانية" (s.f.) في Real Academia Española. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Real Academia Española: del.rae.es
- غوميز دي سيلفا ، "قاموس موجز للمكسيكيات" (s.f.) في الأكاديمية المكسيكية للغة الإسبانية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من الأكاديمية المكسيكية للغة الإسبانية: academia.org.mx
- مورينو ، م. "26 كلمة يستخدمها المكسيكيون يوميًا وأن RAE لا يتعرف عليها" (2016) في فيرن. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في فيرن: verne.elpais.com
- "20 كلمة وتعبيرات مكسيكية يجب أن نستخدمها جميعًا" (2018) في ليوباردو. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في ليوباردو: antena3.com
- "7 كلمات عامية مكسيكية من Netflix's Club de Cuervos" (2018) باللغة Hello Spanish. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 المزيد من الكلمات العامية المكسيكية التي تحتاج إلى معرفتها" (2017) في Hello Spanish. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في Hello Spanish: hellospanish.co