شارك:
77 العبارات المكسيكية الشعبية ومعناها
معظم العبارات المكسيكية إنها نتيجة لمزيج الثقافات التي شكلت خصوصيات المكسيكيين. مع ما يقرب من 4000 عام من التاريخ ، تعد المكسيك مثالًا مثاليًا للتضليل الثقافي.
على الرغم من أن هذا التضليل هو سمة شائعة في بلدان أمريكا اللاتينية ، إلا أنه من المذهل في المكسيك أن تستمر ثقافة السكان الأصليين الأصليين طوال قرون من الغزو الأسباني والنفوذ الأمريكي والاستقبال الحالي للأجانب من جميع أنحاء العالم..
لقد نتج عن هذا الثبات المتكيف مع الثقافات التي تلقتها في اللغة تعبيرات وأقوال شعبية نموذجية للمكسيكيين ، والتي يسهل فهمها في بعض الأحيان وفي أحيان أخرى ليس كثيرًا.
قد تكون مهتمًا أيضًا بهذه القائمة من الكلمات المكسيكية.
العبارات المكسيكية الأكثر شعبية
في يومه إلى يومه ، يستخدم المكسيكي عبارات لا حصر لها للتعبير عن جميع أنواع المشاعر أو الإجراءات.
على الرغم من وجود بعض التعبيرات التي يتم استخدامها بشكل أو بآخر وفقًا للطبقة الاجتماعية أو البيئة التي يتطور فيها شخص معين ، فإن الفكاهة الجيدة والبلاغة النموذجية تعني أنه بغض النظر عن العمر أو الجنس أو العرق ، فإن المكسيكيين التعبير عن العبارات التي يفهمونها فقط.
فيما يلي العبارات المكسيكية الأكثر استخدامًا في هذا البلد:
لاعطاء هذا هو وعاء الخلد!
هذا يعني عدم تضييع الوقت ، اغتنام اللحظة ، فعل شيء دون تأخير. مول ديولا هو الطبق المكسيكي التقليدي طعمه أفضل بكثير عندما طازجة.
ما الشيء?
التعبير عن المفاجأة أو الكفر: "هل صدقت القليل؟".
آه الفتيل الخاص بك!
التعبير عن الدهشة أو المفاجأة: "آه فتاك هذه التاكو!".
هناك نحن النظارات
إنها عبارة يستخدمها الشباب الذين يستخدمونها بين الأصدقاء والعائلة ، مما يعني أن أراك لاحقًا ، أراك ، لقد حان الوقت للذهاب.
chingadera جميلة
إنه تعبير ينطبق على خيبة الأمل أو سوء المعاملة أو الخداع. مثال: "يا لها من chingadera الجميلة! لقد استغرقت وقتًا طويلًا ولم تستطع حتى إحضار الكتب التي طلبتها ".
موجة جيدة أو سيئة
شخص لطيف أم لا ، اعتمادًا على الصفة: "أصدقاءك رائعون".
سقوط chahuistle
Chauistle هو مرض في بعض النباتات. هذا التعبير يعني أن لديه حظًا سيئًا: "لقد سقط chahuistle بالفعل!".
سقوط عشرين
أدرك شيئًا ما: "لقد سقطت هناك عشرون بعد أن رحل".
سقوط الدهون
عندما لا يكون الشخص لطيفًا أو ودودًا: "صديقك سمين".
تحميل المهرج
يتم استخدامه لشخص أو لشيء عندما يصبح الموقف معقدًا ، على الأرجح بدون حل: "المهرج كلفني بالفعل".
شيرو ليرو!
التعبير عن المفاجأة بطريقة إيجابية: "Chiro liro الوجه الذي وضعته!".
أكل الرغبة الشديدة
للقلق المفرط بشأن شيء: "لا تأكل الرغبة الشديدة ، سيتم حلها".
أعطني ديسا
إنها عبارة تستخدم لنطلب منك تمرير شيء لا تتذكره.
أعط الطائرة
لا تهتم أو تتجاهل شخصًا ما: "لا تعطيني الطائرة".
أعط الضربة
شيء يبدو جيدًا: "نعم ، أعط اللقطة".
إعطاء الركوب أو الركوب
إنه يسافر مجانًا أو يأخذ شخصًا إلى مكان آخر دون رسوم: "هل يمكنك أن تعطيني رحلة إلى منزلي؟".
إعطاء رحلة إلى hilacha
افعل شيئًا بلا حدود أو بدون تشويش: "لا تقم برحلة إلى الخيط".
شقة
التعبير عن القول بأنه لا يوجد شك حول شيء ما: "بالطبع لن يصل الأمر للجميع".
الكابولي
افعل شيئًا سريعًا أو عاجلاً: "اذهب إلى المستشفى".
خذ الشجاعة
Guasa مزحة أو ساخرة ، لذلك تشير هذه العبارة إلى جعل النكات أو التحدث مسترخين: "كنا نلقي guasa".
يجري مدفع
عندما يكون هناك شيء صعب للغاية أو معقد: "إنه سلاح يصل في الوقت المحدد".
أن يصل إلى الوجه يتخبط
أو "أن يكون الأمر متروكًا للأم" يعني أن تكون مخمورًا أو مخمورًا حقًا. يستخدم أيضًا للتعبير عن أنك مشغول جدًا أو مغمور في بعض الأنشطة.
ليتم حثك
إنها عبارة تشير إلى أنه يائس في أن يكون لديك شريك أو في حاجة إلى ممارسة الجنس أو الاتصال الجسدي.
كل الألغام
إنه رجل شهم ، قادر على قهر أي فتاة.
جعل أو وضع changuitos
اعبر أصابعك لإحداث شيء ما أم لا: "اصنع changuitos حتى لا يلاحظ أحد".
تصبح الكرة
تعقيد أو ارتكاب خطأ مع الموقف لأنه غير مفهوم: "لقد أصبحت كرة مع الحسابات".
تصبح بطة
لعب أحمق: "لا تلعب البطة".
الذهاب إلى chambear
اذهب إلى العمل كلمة "شامبا" في المكسيك وفي العديد من بلدان أمريكا اللاتينية تعني العمل. البحث تشامبا ، تبحث عن وظيفة.
لا البقع
للتعبير عن عدم التصديق أو الرفض ، تستخدم عبارات مثل "لا تلطخ!" أو "لا تخترع". إنها ليست نسخًا مبتذلة من عبارة "No mames!".
اذن
عند استخدام هذه الكلمة ، يرجى الرجوع إلى ما بعد أو مباشرة في الحال: "ثم ، بعد وضعه ، أغلقت الباب حتى لا يخرج".
سيئة الثالثة
الشخص الذي يرافق زوجين في الحب بشكل عام ، قد انتهى.
خنزير الشر
مع هذه العبارة المعروفة في المكسيك بالمد القلوي ، وهي ظاهرة الجسم التي تنعكس عندما تنام كثيرًا بعد تناول الطعام بشكل مفرط: "لقد أصبت بالمرض من الخنزير".
بيتي ، منزلك
المكسيكي مهذب ومحترم للغاية ، لذلك يستخدم هذه العبارة للإشارة إلى منزله ، مما يعني أنه يقدم نفسه أيضًا للشخص الذي يتحدث معه. حتى في بعض الأحيان يقولون فقط الجزء الثاني من الجملة ، على الرغم من أنهم يشيرون إلى الجزء الأول: "ذهبت إلى منزلك للتغيير".
لن أرقص على تشالما
يستخدم هذا التعبير ليقول إنه من المستحيل تحقيقه ، حتى لو كان حجًا إلى تشالما وتم تقديم معجزة.
لا يوجد فارو
وهذا يعني أنه لا يوجد مال ولا نقود ولا تذاكر.
لا تفعل Pancho
عندما يصبح شخص ما دراماتيكيًا أو عنيفًا ، يتم إخبارهم "لا تفعل Pancho" ، مما يعني مغادرة النوبة الغزيرة ، نوبة الغضب ، لا تقم بالاحتجاج.
الانتقال من الرمح
سوء المعاملة أو التغلب على ذلك في موقف: "لقد ذهبت برمح مع ما قلته".
أي موجة?
لقول مرحبًا وسؤال أي شخص عن حالته ، يتم استخدام عبارات مختلفة مثل: "ما الأمر؟" ، "ما الأمر؟" أو "ما كان هناك؟". حولت هذه الكلمة الأخيرة إلى كلمة واحدة: "Quihubo".
ما هيك
إنه تعبير مبتذل إلى حد ما يشير إلى شيء سيء أو فظيع. على سبيل المثال: "لا تكن الأحمق ، أقرضني المال". يمكن أن يشير أيضًا إلى العكس ، على سبيل المثال ، إذا قلنا "ماذا أفعل ذلك الهاتف" ، فهذا يعني جيدًا.
حساء جاف
صحن لا يحتوي على سائل أو مرق. وعادة ما يشير إلى المعكرونة أو الأرز: "أكلت الدجاج مع الحساء الجاف".
أحضر أو امشي مع يسوع في الفم
كن قلقًا جدًا بشأن شيء ما: "أمك تمشي مع يسوع في فمها".
خذ ذئب
اذهب وخذ غفوة ، ونام لفترة من الوقت خلال اليوم. هناك عبارات مماثلة في المكسيك تعني نفس الشيء: "سأذهب للرموش قليلاً" أو "سأذهب إلى jetear".
لقد خدعوني
تشوق شيء يعني الثناء أو الثناء على شيء. أمثلة: مضغوا ثوبي الجديد. مضغوا عيني.
ما ضرطة
إنه شكل من أشكال التحية الودية أن نسأل ما الأمر؟ ، ما الذي حدث؟ ، ما كان هناك؟ ، ما يعادل "ما الأمر". على الرغم من أن ضرطة تعني انتفاخ البطن ، إلا أنها كلمة لها العديد من الاستخدامات.
الذيل الأخضر القديم
يتم استخدامه للإشارة إلى رجل ناضج ، في سن الثالثة ، يغازل الفتيات الصغيرات.
أنا بالفعل ضرطة جيدة
إنه تعبير اعتاد القول إن المرء مخمور جيدًا. بيدا في حالة سكر ، والسكر المفرط.
تعبيرات السبر سيئة
ضمن عدد لا حصر له من العبارات التي يستخدمها المكسيكيون ، يمكن اعتبار بعضها مبتذلاً اعتمادًا على الأشخاص الذين تتحدث معهم.
غويفو! يا بيضة!
التعبير عن القول بأن شيئًا ما مضطرًا أو إلزاميًا.
لجميع الأم
قل أن شخصًا ما أو شيئًا ما جيدًا أو أنه الأفضل: "كان الحدث ممتلئًا".
قم بتنزيله من البيض
الاسترخاء أو تهدئة: "اخماد البيض".
يحمور
شيء ممل أو غير مهتم: "هذا الكتاب هو hueva".
ساق الزهر
مارس الجنس: "لقد بدأت هذه الغاية".
كن متروك للأم
سئمت من موقف: "أنا متروك لأم موقفك".
لا تبا!
التعبير عن الكفر أو إخبار شخص ما بعدم الإزعاج أو الإزعاج.
لا سيدات!
التعبير عن الكفر.
لديك ام
يشار إلى الشرف ، على الكلمات أو العار: "ليس لديك أم تخبرني بذلك".
الأم فالير
شيء لا يهم أو ليس له قيمة تذكر: "أنا يستحق الأم إذا كنت لا تذهب". أحيانًا يتم استخدامه بدون كلمة "أم" بحيث لا يكون مبتذلاً: "أنا بخير".
جعل tamales الماعز
إنها عبارة تعني الخيانة ، أن تكون غير مخلص. مثال: جعلني زوجي مغرورًا.
أقوال
في المكسيك تستخدم الأقوال المعروفة من قبل معظم البلدان الناطقة بالإسبانية ، ولكن لديهم أيضًا أمثالهم الخاصة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالغذاء والتاريخ والحيوانات وعاداتهم المميزة.
حكاية جديدة ، tlachiquero القديم
Tlaquichero هو الشخص المسؤول عن استخراج أنبوب الصبار ويقوم بذلك باستخدام أداة تسمى acocote. هذا القول يشير إلى أنه في مواجهة موقف أو مشكلة جديدة ، من الأفضل أن يتم تكليف الخبراء.
المشجعين في الصيف والأوزان في متناول اليد
إنه يتعلق بتفضيل الحقيقي أو الحالي بدلاً من الوعود بشيء قادم.
Afánador labiero ، مرشح ليرو
"Afanador" تعني اللص ، ويشير المصطلح "labiero" إلى شخص لديه الكثير من الضحك و "lero" مصطلح يرتبط بالسجن. هذا القول القديم يعني أنه يجب أن لا تكون ثرثارة للغاية لأنه يمكن أن يؤدي إلى عواقب سيئة.
أفضل قرد يفقد الزابوت
القرد هو سباق للحيوان و zapote هو ثمرة. القول يعني أننا جميعا نرتكب الأخطاء ، حتى أكثرها خبرة.
الببغاء في أي مكان أخضر
هو الذي هو جيد ، هو دائما جيدة.
من الجيد أن تستلقي في جلد الغنم ، لكن لا تمزق الصوف
لا تعتدي على الصالح.
الدجاجة Cacaraquienta هي التي تؤخذ بعين الاعتبار
يشير حرفيًا إلى أن الدجاج الذي يصرخ هو الذي وضع البيض ، لذا فهذا يعني أنه عندما تفعل شيئًا ما عليك أن تبلغه أو تقوله ، فلا تلتزم الصمت.
Tianguistengo أفضل من tianguistuve
Tianguistengo هو اسم مدينة في ولاية هيدالغو. هذه عبارة عن لعب ليقول أنه من الأفضل التأكد من ما لديك وعدم المخاطرة بفقده.
أفعل ما الرياح إلى خواريز
لا يهتم أو لا يؤثر عليك.
أثناء اصطياد سمك السلور ، تتغذى مع jules
يجب عليك تقديم تضحيات في الوقت الحاضر للحصول على أشياء أفضل في المستقبل.
ليس لدرجة أنه يحرق القديس ، وليس لدرجة أنه لا يلمع
عندما تضاء الشموع إلى قديس لا يمكن أن يكون قليلا ولا الكثير. يتعلق الأمر بالحصول على نقطة الوسط للأشياء ، والتي ليست نادرة أو مفرطة.
أنها لا تفسح المجال دون huarache
لا تفعل شيئًا إذا لم تكن متأكدًا من أن كل شيء سوف يسير على ما يرام.
لا توجد كتلة ، إذا لم يتم طحنها
الخلد طعام مكسيكي نموذجي. هذا القول يعني أن عليك العمل بجد أو الكفاح من أجل الأشياء الجيدة.
لا تبحث عن الضوضاء طقطقة
تجنب المواقف الخطرة أو السيئة ، لا تخاطر ، خاصة إذا كنت قد دخلت بالفعل في هذا السيناريو.
لا تترك serape في المنزل ، حتى لو كانت الشمس حارة
Sarape هو ثوب أو بطانية للحماية من البرد. وهذا يعني أن عليك أن تكون حذرا.
لليربا ، و contrayerba
هناك حل لكل شيء.
لأوراق الشجر معروفة بالزبد
مظهر أو صورة شخص ما يقول الكثير عنها.
الذي مع العشاء براندي ، مع الماء ، تناول وجبة الإفطار
يتم استخدامه لتحذير شخص ما من عواقب أفعالهم. تشير العبارة إلى مخلفات في اليوم التالي لأولئك الذين يشربون الكحول الزائد.
إذا كنت تعرق جرة ، فماذا ستفعل مع شوكولاته?
إن chochocol عبارة عن وعاء أكبر من الإبريق ، مما يعني أنه إذا لم تستطع على الأقل لن تكون قادرًا على فعل ذلك بالمزيد ، فلن تكون مستعدًا لشيء أكبر أو أسوأ.
دعونا نرى أي جانب يمضغ الإغوانا
اكتشف من هو الأفضل.
عندما تغني البومة ، يموت الهندي
البومة في المكسيك هي الطريقة التي يطلق عليها البوم في لغة الناهيوتل الأصلية. جذر "tekol" يعني "الشر". اعتقد الهنود أنه عندما غنت البومة ، كان هذا يعني أن شيئًا سيئًا سيحدث. لذلك مع أغنية Tecolote ، يحالف الحظ السيء شخصًا.
مراجع
- Mulato A. "17 العبارات المكسيكية التي لا معنى عندما تحدث باللغة الإنجليزية" (2016) في فيرن. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Verne: verne.elpais.com
- Cruz، M. "اكتشف معنى هذه الأقوال المكسيكية الـ 23" (2016) في فيرن. تم استرجاعه في 23 مارس 2019 من Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f.) في Academia Mexicana de la Lengua. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Gaona ، P. "Orale ، كم هو رائع! أصل هذه الكلمات الست من الاستخدام اليومي "(2017) في Chilango. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Chilango: chilango.com
- غوميز دي سيلفا ، "قاموس موجز للمكسيكيات" في الأكاديمية المكسيكية للغة الإسبانية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من الأكاديمية المكسيكية للغة الإسبانية: academia.org.mx
- مورينو ، م. "26 كلمة يستخدمها المكسيكيون يوميًا وأن RAE لا يتعرف عليها" (2016) في فيرن. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في فيرن: verne.elpais.com
- "20 كلمة وتعبيرات مكسيكية يجب أن نستخدمها جميعًا" (2018) في ليوباردو. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في ليوباردو: antena3.com
- "7 كلمات عامية مكسيكية من Netflix's Club de Cuervos" (2018) باللغة Hello Spanish. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 المزيد من الكلمات العامية المكسيكية التي تحتاج إلى معرفتها" (2017) في Hello Spanish. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 في Hello Spanish: hellospanish.co
- "قاموس الأمريكيات" (s.f.) في رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية: lema.rae.es
- "قاموس اللغة الإسبانية" (s.f.) في Real Academia Española. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 من Real Academia Española: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (s.f.) in El Colegio de México. تم الاسترجاع في 24 مارس 2019 من El Colegio de México: dem.colmex.mx
- Peterson، E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos، Diccionario Popular" (s.f.) El Portal de México. تم الاسترجاع في 24 مارس 2019 من El Portal de México: elportaldemexico.com