ما هو أصل الإسبانية؟

ال أصل قشتالة يعود إلى الاستخدام السائد لللاتينية أثناء احتلال الإمبراطورية الرومانية وتأسيسها في شبه الجزيرة الأيبيرية. لهذا يجب أن نضيف تأثيرات العديد من اللهجات الهندية الأوروبية ، ثم العربية.

تشير التقديرات إلى أن اللغة الإسبانية هي اللغة الأم لأكثر من 400 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ، وهي خاصية تجعلها أكثر اللغات شمولية أو لاتينية انتشارًا وعالميًا ، سواء في الإقليم أو في الوقت المناسب..

تعتبر الإسبانية أيضًا ثالث أكثر اللغات استخدامًا في العالم ، حيث يديرها أكثر من 550 مليون شخص ، خلف الماندرين والإنجليزية فقط. كلغة أجنبية ، فهي اللغة الثانية الأكثر دراسة في العالم ، بعد اللغة الإنجليزية.

إنها اللغة الرسمية لـ 20 دولة ، 18 منها تنتمي إلى القارة الأمريكية ؛ إسبانيا وغينيا الاستوائية هما البلدان خارج أمريكا التي تتحدث هذه اللغة.

إذا أضيفت بورتوريكو ، سيكون 21 ؛ ولكن لأنها جزء من الولايات المتحدة ، لا يتم احتسابها كدولة في حد ذاتها.

القشتالية تسمى أيضا الإسبانية؛ كلا المصطلحين عادة ما يكونان مترادفين أو قابلين للتبادل مع بعضهما البعض في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية.

ومع ذلك ، لأنه يرتبط عادةً بشكل مباشر ببلد إسبانيا ، فإن استخدام كلمة "Castilian" يحدد بشكل أفضل اللغة على هذا النحو ، ويختلف اختلاف اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها أيضًا داخل الأراضي الإسبانية ، مثل الكاتالانية والباسكية ، الجاليكية واليونانية والأراغونية.

بعد ذلك ، سيتم شرحه زمنياً كيف أن الخليط والفرض والمعايير والتطورات الخاصة باللغات المختلفة في منطقة إسبانيا قد أدت إلى ما يعتبر اليوم قشتالية حديثة..

الفترة الأيبيرية ما قبل الرومانية والغزو الإسباني

قبل الوصول والمستوطنة الرومانية في شبه الجزيرة الأيبيرية في القرن الثاني قبل الميلاد. جيم ، كان هناك العديد من المدن التي سكنت المنطقة. من بينها الإيبريون والسلتيون والباسك والفينيقيون والقرطاجيون.

اختفت هذه اللغات تمامًا ، باستثناء لغة الباسك. تمكنت القليل من الكلمات ما قبل الرومانية من الصمود في وجه التوحيد القوي للغة اللاتينية والتوحيد اللغوي اللاحق ، حتى أيامنا هذه.

بمعنى آخر ، كان للغات الأيبيرية تأثير صغير جدًا على اللغة الإسبانية. بعض الكلمات الباقية هي: أرنب ، بيرة ، كلب ، طوف ، طين ، كوخ ، سلمون ، بركة ، رمح ، نجار ، تيار ، الضفدع ، جرو واسم العائلة غارسيا.

بمجرد أن كانت المنطقة تحت الحكم والإدارة الكاملة للإمبراطورية الرومانية ، تم تقديم اللاتينية وإجبارهم على السكان ، إلى جانب ثقافتها وطريقة حياتهم الأكثر تقدماً. لنحو 500 عام ، تجذرت اللاتينية في جميع أنحاء هسباني.

بينما كان جزءًا من روما ، تم تطوير نوعين من اللغة اللاتينية المنطوقة في أسبانيا. أحدهم كان اللاتينية الكلاسيكية ، وتستخدم من قبل الجيش والسياسيين والتجار والأكاديميين وأعضاء آخرين من الطبقات الاجتماعية العليا أو المتعلمين.

تحدث الباقي بصيغة مختلفة تسمى اللاتينية المبتذلة ، والتي كانت نتيجة لمزيج من اللاتينية الكلاسيكية مع اللغات الإيبيرية قبل الرومانية. اتبع النموذج الأساسي لللاتينية ، ولكن بالكلمات المستعارة أو المضافة من لغات أخرى ، مثل القرطاجية أو السلتيك أو الفينيقية.

يعتبر أن أكثر من 70 ٪ من القشتالية ، بين الكلمات والبنية ، تأتي من هذه اللغة اللاتينية المبتذلة ، مما يجعلها الأساس الرئيسي الذي بدأت منه تتطور.

أيام الأسبوع (دون احتساب السبت) ، والأشهر والأرقام ، من بين عناصر أخرى ، تنشأ من اللاتينية.

الغزوات البربرية

في بداية القرن الخامس د. C. ، تم غزو أوروبا الرومانية من قبل العديد من القبائل البربرية في الشمال والشرق (Alans ، Swabians ، Vandals) ، ولكن وجودها كان قصيرًا وتأثيرها في اللغة قليل جدًا. يأتي اسم مدينة الأندلس من "فاندالوسيا" ، والتي تعني أرض المخربين.

كانت قبيلة القوط الغربيون الألمان ، وهي قبيلة بربرية أخرى ، تتفاعل مع روما لأكثر من 30 عامًا ، بين الحروب والمعاهدات في الراحة ؛ انتهى القوط الغربيون إلى تبني اللغة اللاتينية كلغة. ل 415 د. C. ، غزو Hispania وطرد المخربين من المنطقة.

ثم انفصلوا عن الإمبراطورية الرومانية وأنشأوا عاصمتهم في توليدو. نظرًا لتكيفها بسهولة مع اللغة اللاتينية المبتذلة في هيسباني ، كان تأثير القوط الغربيين في اللغة القشتالية غير محسوس تقريبًا.

بضع كلمات تسمى Germanism تمكنت من الدخول ، كجاسوس ، أوزة ، أو حراسة ، أو تنبت ، أو كرمة العنب ، أو الملابس ، وغيرها..

ومع ذلك ، فإن الغزو وحكم القوط الغربيين عزلوا هيسبانيا عن بقية المناطق التي لا يزال يسيطر عليها الرومان ، مما سمح لللاتينية المبتذلة في المنطقة أن تبدأ في التطور من تلقاء نفسها.

من دون اتصال مستمر باللاتينية الكلاسيكية ، يقال أنه بعد حوالي 250 عامًا ، كانت لغة Hispania مختلفة تمامًا عن المناطق الرومانية الأخرى في أوروبا ، مثل كاتالونيا وجاليسيا وأراغون وليون وإيطاليا وفرنسا ورومانيا.

المغاربة ولادة قشتالة

في 711 د. C. ، يأخذ المغاربة هيسبانيا من أيدي القوط الغربيين ، دون مقاومة كبيرة. ظلت العديد من الممالك المسيحية في شبه الجزيرة تحت السيطرة العربية ، خاصة في الجنوب ووسط المنطقة.

تم إجبار الممالك الأخرى على الشمال ، خارج ولاية المور. كان التبادل الثقافي واللغوي بين اللغة العربية (أو الموزاربية) واللغة المحلية مهمًا جدًا للتطور الجديد للغة شبه الجزيرة. في عام 1200 يعتبر بالفعل لغة مختلطة.

أكثر من 4000 كلمة من الإسبانية هي من أصل عربي. الغالبية العظمى تتعلق بالمفردات العسكرية والزراعية والعلمية والأسرية.

من بين هذه الفريز ، الخرشوف ، البرسيم ، القطن ، الكوة ، الخوارزمية ، الكحول ، الكيمياء ، رايدر ، الجبر ، السكر ، الجزرة والصرف الصحي.

خلال هذه الفترة ، قام ملك قشتالة بتوحيد لغة مملكته في العديد من النصوص العلمية والقانونية والترجمات والتاريخ والأدب وغيرها من الوثائق الرسمية. كان هذا بمثابة وسيلة لنشر المعرفة في المناطق المحيطة بها.

لغة قشتالة تبدأ في الحصول على القبول والاستخدام الموسع في جميع أنحاء شبه الجزيرة. بفضل الاستعادة التدريجية للأراضي التي يسيطر عليها المغاربة ، أخذ استخدام القشتالية المزيد من القوة نحو جنوب إسبانيا.

في عام 1492 ، انتهى توحيد الممالك الإسبانية في عهد إيزابيلا القشتالية وفرديناند من أراغون بطرد العرب من غرناطة ، وتأسيس القشتالية كلغة رسمية لإسبانيا.

في نفس العام تبدأ رحلات اكتشاف أمريكا ، مع استخدام لغة قشتالة للتوسع نحو العالم الجديد.

بفضل الإنجازات الأدبية للعصر الذهبي الأسباني لعصر النهضة ، كان لدى اللغة القشتالية ما يكفي من المواد المكتوبة المتاحة للجميع للبقاء موحدة إلى حد ما في جميع أنحاء الإقليم وفي مستعمراتها.

حتى القرن الخامس عشر ، كانت اللغة تسمى الإسبانية أو القشتالية القديمة. من القرن السادس عشر يعتبر الإسبانية أو القشتالية الحديثة.

في القرن الثامن عشر تم إنشاء مؤسسة الأكاديمية الملكية الإسبانية ، والتي تضع المبادئ التوجيهية واللوائح اللغوية لتوحيد اللغة.

في القارة الأمريكية ، كان الأسبان الذين أحضرهم الإسبان مختلطين وكانوا يستوعبون لغات السكان الأصليين المحلية ، مما أدى إلى ولادة أنواع مختلفة من الإسبانية المعروفة حاليًا من المكسيك إلى الأرجنتين.

مراجع

1. ماريوس سالا ، ريبيكا بوسنر (2015). اللغة الاسبانية موسوعة بريتانيكا. Encyclopædia Britannica، inc. تعافى من britannica.com
2. الدكتورة سينثيا إل. هالين (1998). تاريخ اللغة الاسبانية. جامعة بريغهام يونغ. قسم اللغويات. تم الاسترجاع من linguistics.byu.edu
3. خدمات اللغات المعتمدة. الإسبانية. تم الاسترجاع من accreditedlanguage.com
4. ترجمات موثوقة تاريخ اللغة الاسبانية. تم الاسترجاع من Trustedtranslations.com
5. الاكاديمية الملكية الاسبانية. التاريخ. أرشيف الأكاديمية الملكية الإسبانية. تعافى من rae.es
6. ويكيلنجوا من الإسبانية. القشتالية. Wikilengua. تم الاسترجاع من wikilengua.org
7. INTEF. أصول وتطور القشتالية. ايدلب - المعهد الوطني لتقنيات التعليم والتدريب. تعافى من educalab.es