شارك:
100 جمل وكلمات فنزويلية نموذجية
ال عبارات فنزويلية نموذجية تشير إلى التعاليم والنكات والسخرية عن الحياة اليومية للسكان.
تقع فنزويلا شمال أمريكا الجنوبية وتتألف من 23 ولاية ومنطقة العاصمة. كل منطقة لها تعبيرات شعبية تم تطويرها وفقًا للخصوصية في كل منطقة والمساهمات التي قدمها المهاجرون طوال القرن العشرين.
في منطقة زوليا ، تعد التعبيرات أكثر صرامة من منطقة الأنديز. قد يكون لبعض الكلمات المستخدمة في المنطقة الوسطى الغربية معنى مختلف عن تلك الموجودة في المنطقة الوسطى.
في ولاية تروخيو ، تم العمل على التعبيرات الأكثر استخدامًا في الكيان الفيدرالي المذكور والمناطق المحيطة به. تم العثور على الكلمات مع معاني الحكمة والسادية والنوايا السيئة والانحراف والفساد والفكاهة ، مع كل شعور والمعرفة الشعبية.
الغريب أن الفنزويليين يستخدمون الجنس لإعطاء نكهة أكثر إلى المقصود. يمكن الحصول على التعلم أو استكشاف التضاريس أو وضع التجربة والخطأ موضع التطبيق.
من ناحية أخرى ، نظرًا لفترة الاستعباد والعبودية ، تم إنشاء تعبيرات مشتركة سارية ، وتحديداً من وقت ما قبل إلغاء العبودية في عام 1855 وحتى الوقت الحاضر.
من المهم أن تأخذ في الاعتبار أن كل تعبير وعبارة مفصلة أدناه تتوافق مع مجموعة متنوعة من السياقات والمعاني في العامية الشعبية. يمكنهم توليد الضحك والغضب أو اللامبالاة.
إن اعتماد المصطلحات يسمح بتوفير اللغة وإظهار العادات دون المساس بالأمثال. هذا الأخير يشرح المواقف التي تترك درسًا لنمونا كأشخاص.
جمل فنزويلية نموذجية
ماذا بعد؟ يشير إلى التحية أو الاهتمام بشيء جديد حدث للشخص المستجوب.
ما كان هناك ، compadre؟ يتم استخدامه بشكل متكرر في المرائب ومحطات الخدمة أو في وسائل النقل العام. التعبير عن الألفة.
تحدث معي: إنها تحية غير رسمية بين شخصين أو أكثر.
قل لي كل شيء: إنها عبارة حرفية لا يحتاج تفسيرها إلى تفسير.
عصا الماء: وهذا يعني هطول أمطار غزيرة ويشير أيضًا إلى شخص "يسقط" على كل شيء.
ضربة ستيك:رمي "الكلاب" (مغازلة) شريك الطرف الآخر.
مساء الخير يخفي وصف جمال الشخص.
An X: هذا هو عدم أهمية شخص غير مرغوب فيه. وتسمى أيضا "خالية".
أنا نظيف: يخفي أن الشخص يفتقر إلى كل الرخاء.
لدي fogaje: يتم استخدامه للإشارة إلى أن لديك حمى منخفضة للغاية.
نعم وغني: وهو يعادل القول: "موافق".
Musiú: إنه أجنبي أو شخص يشبه الأجنبي. إنه يأتي من الفرنسي "مسيو" ويعني "الرب".
شامو: يأتي من "Chum" الذي يعني باللغة الإنجليزية صديق أو رفيق.
أعط الذيل: نستخدمه لإجراء طلب رفع ، لنقلنا إلى مكان ما.
سحب الكرة: إنه تعبير مبتذل يعني الإغراء أو محاولة إقناعه بطريقة مبهرة أو ملحة.
corotos: مرادف للأشياء ، الأشياء العامة.
لرمي العصي: شرب الخمور.
اترك بيليرو: وهذا يعني الفرار بسرعة من مكان.
Guachiman: الاقتصاص. يأتي من الحارس الفنزويلي الإنجليزي.
استمتع بوييرو: لديك وقت كبير.
تمتص الديك: يتم استخدامه للإشارة إلى أن شخصًا ما يتعرض للخداع.
انخفاض السيارة: عندما يشارك شخص ما في Lazing.
cotufa: انها الذرة البوب لدينا أو الفشار.
هل ستستمر في الوصاية؟ يتم استخدامه للتعبير عن الانزعاج لشيء ما أو الإصرار الذي يستمر لفترة أطول من اللازم.
باتا دي مينغو: يستخدم ليقول أن المكان قريب جدًا.
بيبا دي أوجو: لحساب.
بيتا: شائعة أو أخبار مثيرة للاهتمام.
Bochinche: الضوضاء ، الفوضى ، الاسترخاء.
Bonche: الحزب ، الاجتماع ، الترفيه.
تسخين الأذن: تقع في الحب.
تغيير الماء إلى الكناري: التبول ، يشير إلى الرجال.
أكل كابل: أن تكون عاطل عن العمل وبدون مال.
عندما يرمي الضفدع الشعر: أبدا.
خنة: التعكر الأعمال.
تقاعد: الهروب من المدرسة ، من المدرسة ، من المدرسة الثانوية.
مقبض قصير: شيء سهل.
تطير: كن حذرا ، كن في حالة تأهب.
sifrino: إنه شاب من الدرجة العالية.
الكمان: إنها رائحة سيئة في الإبطين.
mamonazo: إنها ضربة قوية وردت.
PEA: حالة سكر.
Zaperoco: الموقف الذي يولد الضجة والاضطراب.
جزر: الشباب البريء ، عادات جيدة.
الشرق: إنه الصديق.
ثرثار: إنه شخص مفترض.
في اثنين من الأطباق: بكلمات قليلة.
تملق: كلمة تستخدم للإشارة إلى تعليقات الاغراء من قبل شخص لغزو شخص ما.
cuaima: إنها امرأة رهيبة.
تشورو: إنه لص.
Choreto: شيء الملتوية أو تشوه.
أكثر أنا كسر أنني أخرج القرفة: شخص بلا مال.
الرسم يشبه طريق الكانابو: انه شيء شوريتو ، ملتوية.
منفضة سجائر ودراجة نارية: مرادف لشيء أو شخص عديم الفائدة.
باسابالو إي يوكا: التعبير عن الذوق السيئ.
بانتاليتا إي لونا: يدل على سوء التعليم.
رمي في منشفة: وهذا يعني الاستسلام.
أكثر خدش من جدار طفا: إنه يشير إلى شيء ما أو شخص متكرر.
أسرع من الدجاج الميت: عندما يتحرك الشخص ببطء.
الأم التي حملتك: عندما يتم التعبير عن الانزعاج تجاه الشخص.
الشخص الذي يريد cardenillo يأخذ verdigris: الشخص الذي يبحث فقط عن الصعوبات دون الاهتمام بالتوصيات أو قياس النتائج.
أخبرني عن الكلور: إنه يشير إلى تحية غير رسمية.
لذلك سوف يكون الكلب شجاع عندما يعض سيده: يقال لشخص ذو طابع متفجر.
موصول أكثر من قطاع الطاقة: إنه يشير إلى شخص لديه اتصالات بالقوة أو النفوذ.
حصان الهدية لا ينظر إلى الناب: وهو يتألف من قبول الهدايا دون مراعاة جودة ذلك.
اقلب أكثر من قمة الغزل: عندما يتجول الشخص في شرح أو يأخذ وقتًا طويلاً.
أكثر جوعا من فأر الكنيسة: عندما يكون الشخص جائعا.
مخبز صرصور: عندما تستخدم سيدة مسحوق الزائدة على وجهها.
أنت ترقص حول: الشخص الذي يذهب من مكان إلى آخر.
أكثر لطيف: شخص الطنانة.
أكثر من فهم الشواء على دراجة نارية: وهو يشير إلى شخص pichirre.
Asoplaza: قيل لشخص ثرثرة.
راديو مجنون: الشخص الذي يتحدث كثيرا.
لا تغسل ولا تقرض البونت: شخص في موقف عناد.
النمر لا يأكل النمر: يتجنب الشخص مواجهة شخص آخر بنفس التصرف.
أكثر حيا: الشخص الذي يستخدم حيوية لأغراضه الخاصة.
أدق: يشير إلى التأكيد.
أكثر محشوة من الدرج: شخص فضولي.
أكثر من شرفة: شخص المنتهية ولايته أو التدخل.
إنه يأتي pacheco: يشير إلى البرد بين شهري نوفمبر ويناير.
أكل أكثر من ملف جديد: الشخص الجشع.
لسعات ويعطي بحة في الصوت: شخص غير ودود.
أنا مضغه لكنني لا ابتلعه: عندما يشعر الشخص بالكراهية لآخر.
كما يقول الثرثرة والألغام ليست جيدة جدًا: الشخص الذي يكرر القيل والقال.
ترسل أكثر من دينامو: شخص مهيمن.
أنا لا أعطي لعنة: شخص لا تولي اهتماما لعواقب أفعالهم.
أكثر متشابكة من الكلب في كرات ملعب الإلكترونية: شخص ما في موقف مع العديد من خيارات القرار.
أنت مرسومة على الحائط: عندما يتم تجاهل شخص ما.
أكثر سيئة من الأبقار: الشر في أعلى التعبير.
أصعب من sancocho e 'duck: شخص ذو شخصية قوية أو pichirre.
كابيزا تابارا: شخص مع المنطق منفرج.
رسوم أكثر من شجرة عيد الميلاد: سيدة مع الكثير من الملحقات.
ميرينجادا دي توبو: خذ كوب من الماء.
أكثر الصلع من الركبة والماعز: المعزة.
Agualoja: مشروب بسيط.
Arrigor!: يشير إلى الشفقة والرحمة وحتى الحنان. لا تزال تستخدم.
Amalaya: ان شاء الله.
Ambamente: بالتبادل.
arrises: سخيفة ، يرتدون ملابس سيئة. إلى معلقا.
Basirruque!: لا ، ما الأمر!
باجو! لا ، إنكار.
خصائص أخرى من الإسبانية من فنزويلا
هناك أيضا كلمات تشير إلى الجمال. على سبيل المثال بالنسبة للمجاملات ، يوجد حقل للمفردات الجذعية.
ال pampaneros عليهم أن يبالغوا في استخدام الكلمات من أجل توليد الفكاهة والجدل ، وهذا يتوقف على السياق. على سبيل المثال ، يستخدم الظرف أكثر في قول تعبيرات مثل: "أقدم من مثوسيلا". بهذه الطريقة ، يتم إنشاء الكثير من التعبيرات الممتعة وبعض الزيادات.
بشكل عام ، يميل البشر إلى الحكم بالمظاهر دون مراعاة التظلم الذي يمكن أن يوضع فيه شخص آخر.
لهذا السبب ، يجب أن تفكر عند التحدث لتقليل النزاعات غير الضرورية والحصول على اتصال أكثر فعالية. بالإضافة إلى ذلك ، من الجيد أن يكون الخير في الآخرين أكثر عدلاً عند إصدار حكم القيمة على أنفسهم والآخرين.
ظهرت التعبيرات الفنزويلية من الإسبانية وغيرها من اللغات مثل الإنجليزية والألمانية والإيطالية. أوضح فرانسيسكو خافيير بيريز ، المصور المعجم والرئيس السابق لأكاديمية اللغة الفنزويلية ، أن العبارات الأصلية تنشأ من استخدام الكلمات شفهياً. وهكذا ، في عام 2014 ، أدرجت عشرة الفنزويلية في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE).
كتب بابلو بلانكو تفاصيل مثيرة للاهتمام حول التعبيرات العامية ، والتي يمكن أن تكشف عن عمر الذين يقولون لهم ، أو إذا فشلوا في ذلك ، فهي في القوة الكاملة.
فيما يتعلق بالأمثال ، عرّفت روزا كورزو في مقالها المعنون "الأقوال والأقوال: الأقوال والتعابير والأقوال الشعبية" الأمثال على أنها بيانات مختصرة ، تستخدم في المواقف التواصلية التي يرغب فيها المتحدث بموقفه في ترك تعليم أو أخلاقي. حسب السياق شاملة ، يمكن أن تصبح موضوعا للتفكير.
وبالمثل ، يعرف المؤلف التعابير بأنها تعبيرات لفظية يمكن استخدامها في سياقات مختلفة من فنزويلا. لديهم شعبية وانتشر بسرعة. يتم أخذ المصطلح كمثال "لأنه سيأتي سنرى" وهذا يعني التكيف مع الموقف وحل المشكلات التي يتم تقديمها.
مراجع
- Blanco، P. Estampas: Chévere Cambur. مجلة Stampas من جريدة يونيفرسال. تعافى من: estampas.com.
- تعرف على الكلمات العشر الفنزويلية الموجودة في DRAE. تم الاسترجاع من: correodelorinoco.gob.ve.
- كورزو ، ر. (2013). كوريو ديل كاروني: أقوال وأقوال: أقوال ، تعابير أو أقوال شعبية. تم الاسترجاع من: correodelcaroni.com.
- ما لم تعرفه عن كلمات وتعبيرات فنزويلا. تعافى من: panorama.com.ve.
- Márquez R، A. (2012). تحليلي: التعبير عن كلمات وعبارات الكلام الفنزويلي (5). تحليلية. تم الاسترجاع من: analitica.com.
- كلمات نموذجية من فنزويلا. تعافى من: pac.com.ve.
- توريس ، م. (2007). تعبيرات Trujillan وقليلا وراء ولاية Trujillo. فنزويلا. تروخيو ، جامعة جبال الأنديز.