شارك:
الاختلافات اللغوية الخمسة الأكثر تميزا
ال الاختلافات في اللسان هي كل هذه الطرق التي يمكن للفرد ، أو مجموعة اجتماعية لها خصائص لغوية متساوية ، التعبير عن نفس المفاهيم بطرق مختلفة.
هذه الاختلافات موجودة في مختلف المستويات الاجتماعية: الأسرار المهنية والرسمية ، العامية وحتى.
تحدد الصفات الثقافية للمجتمع ومرونة اللغة التي يتعاملون معها مظهر هذه الاختلافات وتنفيذها.
حتى لو كانوا مجتمعات مختلفة ولغتها هي اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، يمكن لكل واحد تطوير أشكاله الخاصة ، على أساس أمتعته الثقافية.
تعالج هذه الاختلافات عادة بناء الجمل أو نطق الكلمات ، من أجل منحهم تعريفًا معينًا في سياق معين.
الغالبية العظمى من اللغات الحالية تسمح الاختلافات. معرفة هذه الاختلافات يمكن أن توفر فهم أفضل للطبيعة الثقافية واللغوية للمجتمع.
سمحت الحرية اللغوية وتطورها المستمر عبر التاريخ بتطور بعض الاختلافات وظهور البعض الآخر. لذلك ، فإن الخصائص الموجودة اليوم ليست دائمة ، وسوف تتشكل خصائصها على الإيقاع الذي يتطور فيه المفهوم الرسمي للغة.
الاختلافات الرئيسية التي يتم اعتبارها اليوم للغة الإسبانية هي اللهجة أو المصطلحات أو اللغات العامية أو كالو والتعابير المعينة.
خمسة اختلافات من اللسان
1- لهجة
اللهجة هي صيغة لغوية وشفوية ومكتوبة تمارس في مناطق معينة في بعض البلدان. جزء من القواعد النحوية الرئيسية للغة الأم للأمة ، لكن يعدلها وفقًا لتفضيلاتهم.
على مر السنين ، اكتسبت اللهجة أهمية كبيرة في العديد من المناطق ، حيث وصلت إلى نقطة التفضيل بدلاً من اللغة الرسمية.
في بعض الحالات ، قد لا تكون لهجة مشتقًا مباشرًا من اللغة الأم أو مسؤولًا عن الأمة المحددة ، على الرغم من أنها قد تقدم صفات تتعلق بها.
ممارسة اللهجة تخضع بشكل رئيسي لمنطقة وسكانها. لكن هناك عوامل أخرى ، مثل الطبقة الاجتماعية ، يمكن أن تؤثر على انتشارها واستخدامها عبر الأجيال.
إنه أحد أكثر الأشكال الكلاسيكية للتغيرات اللغوية ، بسبب عدم وجود تحكم محدد أو تدريب لغوي في الماضي. عزز هذا جذور اللهجة باعتبارها الشكل الرئيسي للتعبير في المناطق التي تطورت فيها..
على الرغم من أنه في بعض الدول يشجع على القضاء على اللهجة ، أو على الأقل إخضاعها للغة الرسمية ، إلا أنه في بلدان أخرى لا يزال شكلًا لغويًا يجعل المتحدثين به أقرب إلى جذورهم وثقافتهم..
مثال واضح على اللهجة هي اللغة النابولية فيما يتعلق بالإيطالية. الأول هو المفضل داخل منطقة نابولي للتواصل بين سكانها ، مفضلاً ذلك على اللغة الإيطالية دون تجاهل الطابع الرسمي لهذا.
2- المصطلحات
المصطلحات هي شكل لغوي يتعامل مع استخدام الكلمات والمفاهيم المتخصصة ضمن مجموعة معينة من الموضوعات ، والتي ترتبط عادةً بنشاط تجاري أو مهني.
تعمل المصطلحات على تبسيط استخدام الكلمات للإشارة إلى مواقف معينة ناتجة عن ممارسة هذه المهن.
يعتبر استخدام المصطلحات ضروريًا في الحجة القائلة بأن كل ممارسة أو علم يستحق نسخته الخاصة من اللغة ، لأنه عند التعامل مع الأفكار والمفاهيم الخاصة ، يجب أن يكون قادرًا على الاعتماد على العناصر للتعبير عنها بأكثر الطرق فعالية.
تبدأ هذه العناصر ، شفهيًا أو كتابيًا ، عادةً من المفاهيم اللغوية الكلاسيكية ، بدلالات ودلالات مختلفة.
يُخصص أيضًا المصطلح jargon (المصطلحات) في تخصيص وتعميم عبارات أو كلمات معينة يتم وضعها موضع التنفيذ من قبل مجموعة محددة من الموضوعات في مواجهة مواقف محددة ، يمتد استخدامها على مدى فترة زمنية حتى يتم تهالكها ونسيانها..
المصطلحات الطبية أو المصطلحات الزيتية يمكن اعتبارها أمثلة. من خلال هذه المصطلحات ، يمكن لأعضاء هذه المجموعات المهنية المحددة تبسيط التواصل من خلال معالجة الجوانب الخاصة لمناطقهم ، مما يحد من فهم الغرباء بنفس الطريقة..
سوء الفهم من قبل أطراف ثالثة هي واحدة من صفات استخدام المصطلحات ، المهنية أو الاجتماعية.
العامية
اللغة العامية هي المصطلح الأنجلو سكسوني للإشارة إلى التباين الأكثر رسمية وغير العامية في المجتمعات الحديثة ، الموجودة بجميع اللغات تقريبًا وترتبط بمفاهيم ثقافية وإقليمية محددة.
تعتبر اللغة العامية شكلاً من أشكال اللغة المهجورة والمهملة. يتجلى بشكل أساسي شفهيًا ، وتعتبر هياكله المكتوبة غير رسمية ويصعب الوصول إليها بدقة.
يُعرف هذا المتغير اللغوي أيضًا في المناطق الناطقة بالإسبانية باسم "كالو". عادة ما تتناول التعبيرات والكلمات التي يتم النظر فيها ضمن هذا الاختلاف الموضوعات الهجومية والجنسية والمبتذلة.
من الاعتبارات العامة أن ممارستها تقتصر على الموضوعات والجوانب الأكثر هامشية في المجتمع أو الثقافة ؛ ومع ذلك ، يتم اعتماد العامية أيضا خلال مراحل من قبل الشباب.
على عكس العامية ، مشروطة بالجوانب المهنية والمغلقة ، فإن الفهم العام للعامية أبسط بكثير بالنسبة للآخرين ، ما لم يمثل حاجز اللغة عقبة أكبر بكثير من المتوقع.
4 - التعابير
إنها أشكال معينة موجودة في بناء العبارات والكلمات. يمكن أن يكونوا حاضرين في بيانات وخطب رسمية وغير رسمية.
إن استخدام التعابير الاصطلاحية وانتشارها ، على الرغم من أن لها طبيعة عامة ذات جذور ثقافية ، إلا أنها مشروطة تمامًا بالمستوى الخطابي الذي قد يكون للموضوع..
عادة ما تكون التعابير موجودة بعدة لغات ، وأحيانًا تستخدم لتسهيل أو اختصار بناء جملة أو خطاب ، دون التضحية بالفهم الصحيح للرسالة ، طالما أن المحاور يدير سلسلة من الرموز المشابهة.
التعبيرات الاصطلاحية يمكن أن تمثل أعراضًا صغيرة ضمن الأشكال الأكثر تنظيماً المذكورة أعلاه ، مثل اللهجة والعبارات الاصطلاحية: يُعتقد أن أشكال التعبير العامية الأكثر تستخدم عددًا أكبر من التعبيرات الاصطلاحية.
مراجع
- مطبعة جامعة كامبريدج. (بدون تاريخ). قاموس كامبريدج المتقدم للمتعلم وقاموس المرادفات. تم الاسترجاع من قاموس كامبريدج: dictionary.cambridge.org
- Ducrot، O.، & Todorov، T. (1995). القاموس الموسوعي لعلوم اللغة. القرن 21.
- فرنانديز ، ف. م (1999). لغات الاختلاف اللغوي والتخصصي. لغات لأغراض محددة (VI). البحث والتدريس (ص. 3-14). الكالا دي هيناريس: جامعة الكالا.
- Haugen، E. (1966). اللهجة ، اللغة ، الأمة. عالم الأنثروبولوجيا الأمريكية, 922-935.
- بارتريدج ، E. (2015). العامية: إلى يوم أمس والأمس. نيويورك: روتليدج.