شارك:
ما الذي يرقصه الكلب وأين يأتي؟
القول "من أجل المال يرقص الكلب" يلمح إلى القوة التي يمارسها النقد في السلوك البشري والإرادة.
يُؤخذ الكلب لتوضيح هذا الإجراء لأنه الحيوان الأقرب والأكثر اعتمادًا على الإنسان ، وهو قادر على التدريب حسب رغبة سيده ودائماً في مقابل الحصول على مكافأة..
علم الأمراض (تخصص يدرس الأقوال والأمثال) لم يتمكن من تحديد أصل القول.
تشير التقديرات إلى أنها قد تأتي من إسبانيا وتاريخ من تاريخ قريب من عام 1830 أو حتى تأتي من بعض القرون السابقة.
بناء اقوال
من سلسلة من الأفكار التي تكررت في المحادثات اليومية والتي ألمحت إلى الحكمة الجماعية ، تم توحيد العبارات والأمثال الشعبية في الصور الشعبية التي خدمت لتعزيز من الخرافات إلى الأفكار الأخلاقية والتعليمية حول جميع جوانب الحياة.
لتوضيح الأعمال البشرية ، سيئة أو جيدة ، تم استخدام عبارات تضمنت حيوانات مختلفة حيث يمكن فهم سلوكهم بوضوح من قبل أي فرد.
شيدت الأمثال في التقليد الشفوي من الخبرة في مجالات متنوعة مثل الطب ، فن الطهو ، الدين ، الهندسة الزراعية.
الأصل الثاني لوجود الأمثال يأتي من الأدب والقصائد والعبارات التوراتية والقصص التي تعم المجتمع.
كميزة مميزة في جميع الأقوال ، فإن بناء العبارة يعتمد على التوازي ، والنقيض ، والقطع الإيقاعي والإيقاع لتحقيق التلاعب اللغوي المناسب.
أول سجل مكتوب من "مقابل المال يرقص الكلب"
يأتي قول "رقص الكلب مقابل المال" من التقليد الشفهي ويفترض أنه تم بناؤه في إسبانيا. هناك تقليد طويل لاسترداد الأموال في هذا البلد يعود تاريخه إلى القرن الخامس عشر ، وحتى الانعكاسات العربية في القرن الحادي عشر والثاني عشر..
عادة ما يكون من الصعب تحديد مؤلفي القصائد والأغاني القديمة الشهيرة ، في حالة وجود مثال ، يكون اكتشاف أصله أكثر غموضًا ، لأنه كلما كانت العبارة أقصر ، كلما زادت سرعة استنساخها وأصلها المنسي..
في حالة "مقابل المال يرقص الكلب" ، يتم حسابه في سجل الكوميديا لفيلم من تأليف لويس دي إجويلاز وعرض في قادس في عام 1830 ، والذي يحمل هذا اللقب بالضبط.
هذه الكوميديا ذات النزعة الأخلاقية كتبها هذا الكاتب الدرامي عندما كان عمره 14 عامًا فقط.
هذا يجعلنا نفترض أن هذه العبارة لم تكن خليقة غير منشورة ، لكنها بالأحرى شائعة وتمثل لقبًا مثاليًا للعمل الأخلاقي.
عبارات تكميلية للقول ، المتغيرات والمرادفات
"من أجل المال يرقص الكلب" هي العبارة التي أصبحت شائعة حتى استخدامها اليوم. ولكن هناك سجلات مع أشكال أخرى مثل: "مقابل المال يرقص الكلب وللخبز إذا أعطاه".
نفس الامتناع يقدم عبارات مماثلة ومترادفة مثل:
- من أجل المال يرقص الكلب وليس الابن الذي يصنع الأعمى.
- من أجل المال يرقص القرد (كوبا)
- للرقص الفضي العلبة (الأرجنتين)
- إذا كنت تريد أن يتبعك الكلب ، فامنحه الخبز.
مراجع
- Tejero، E. (1997). علم الجغرافيا الجغرافي في مجتمع مدريد. مدريد: باريميا. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2017 من: cvc.cervantes.es books.google.es
- منديزال ، م. (2005). الامتناع المكسيكي الشعبية. المكسيك: محدد. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2017 من: books.google.es
- Sevilla Muñoz، J. (1988). نحو نهج مفاهيمي لل paremias الفرنسية والإسبانية. مدريد: محرر التحرير. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2017 من: books.google.es
- Carbonell Basset، D. (2002). قاموس عموم الأسبانية لأقوال. برشلونة: هيردر.
- Sawicki ، P. (2002). اقوال قشتالية عن الحيوانات. مدريد: Eslavística Complutense. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2017 من: books.google.es