شارك:
Mocharab Jarchas الأصل والخصائص والأمثلة
ال الجرار المزاربية إنها مؤلفات غنائية صغيرة كتبها الشعراء العرب الأندلسيون أو العبرانيون ، أثناء الحكم الإسلامي في هيسبانيا. ظهر الأول بعد ثلاثمائة سنة من الاحتلال ، بين القرن الحادي عشر والقرن الخامس عشر. كانت هذه الهياكل الأدبية القصيرة مسؤولة عن إغلاق قصائد اللغة العربية المسماة "moaxajas".
أما الموخاجاس ، من ناحية أخرى ، فهي تركيبة شعرية نموذجية لدى الشعب العربي. في الترجمة إلى الإسبانية ، تُفهم على أنها "قلادات" ، حتى نتمكن من تصور الجرار على أنها "سحر" يعلق ويزيّن المختنقين الشعريين الذين هم moaxajas.
عادةً ما كانت الجرات مكتوبة باللغة العربية المبتذلة ، ومع ذلك يتم تقديم السجلات حيث يتضح وضع هذه الإغلاقات الشعرية (المعروفة أيضًا باسم "المخارج") في اللغة الرومانسية (Mozarabic). من غير المعروف بالضبط عدد النواتج المكتوبة في هذه اللهجة.
تحتوي الجرات على دلالة رومانسية مرتبطة بالشكل القديم للغناء المناسب لهيسبانيا والكارولات وما يسمى "Cantigas de amigo". بكلمات قليلة: شعر الناس.
ومع ذلك ، على الرغم من أن موضوعاتهم تطرقت إلى الجوانب المتعلقة بالمبتذلة ، اعتاد أولئك الذين كتبوهم أن يتعلموا ورجالا مشهورين. نعم ، الغالبية العظمى من الكتابة تتوافق مع علماء الإسماعيليين والإسرائيليين الذين لديهم كلمات رومانية تقليدية كنمط شعري..
كان على كل jarcha المكتوبة أن تستجيب لخصائص moaxaja التي كانت ملحقة بها. مع الأخذ في الاعتبار ، يجب أن يكون كل شاعر حذر في دراسة الموضوع ، والقياس والقافية للقصيدة الأساسية بحيث تتناسب الجرة ، أو الخروج ، تمامًا.
مؤشر
- 1 أصول
- 2 الخصائص
- 2.1 الجرات إعطاء سبب moaxaja
- 2.2 تقديم هيكل متري متغير
- 2.3 لنفس الجرة قد يكون هناك العديد من الموكساجاس
- 2.4 أشكالها strophic متنوعة جدا
- 2.5 ضمن كلمات شبه الجزيرة ، وهي واحدة من أولى الفواكه
- 2.6 ساعد في توحيد اللغة الإسبانية
- 3 أمثلة
- 3.1 مثال 1
- 3.2 مثال 2
- 3.3 مثال 3
- 4 الجرار ، والأدلة الديالكتيكية الإسبانية
- 5 المراجع
بداية
بعد التوسع العربي الذي نشأ في القارة الآسيوية بعد مائة عام من تأسيس الإسلام ، مر العالم المعروف بتغيير ثقافي هائل.
بعد أن عبر العرب جزءًا من البحر الأحمر ودلتا النيل وتفاعلوا مع المصريين وقبائل البربر ووسعوا العقيدة الإسلامية في كل شمال إفريقيا تقريبًا ، وصلوا إلى القارة الأوروبية. وبشكل أكثر تحديدا إلى هيسبانيا ، بعد عبور مضيق جبل طارق في القرن الثامن.
بعد وصوله ، وبعد القتال مع مقاومة القوط الغربيين التي تركها الرومان للعناية بالأرض ، تمكنوا من فرضها. جاءت ثرواته من ثرواته العلمية والمعمارية والموسيقية والشعرية والرياضية بين سكان إسبانيا الحالية.
تقع أقدم البيانات حول الجرار في الأراضي الإسبانية في القرن الحادي عشر ، بينما كانت الأحدث في بداية القرن الرابع عشر. لقد كانت شائعة جدًا بين نهاية القرن الحادي عشر وبداية القرن الثاني عشر ، حيث عانوا من أكبر قدر من الضعف.
كان moaxajas نوع من الضغائن التي طورها العرب من القرن الرابع. كانت تتألف ، في الغالب ، باستثناء استثناءات معينة ، من آيات واسعة النطاق تم تلبيسها مع قوافي بسيطة ، حول نفس السبب الصوتي في نهاية كل.
منذ بدايتها تركز استخدامها على التدريس ، سواء في التربوية أو في الأندراغوجية. بعد تقديم محمد للقرآن الكريم ، من الواضح أن هذه الموارد الشعرية ، و moaxajas و jarchas ، كانت تستخدم لأغراض دينية من قبل أساتذة القانون.
لقد أدرك العرب في وقت مبكر القيمة الكبيرة لهذه المظاهر الغنائية ، وعند وصولهم إلى شبه الجزيرة الأيبيرية لم يترددوا في أخذها معهم ، وتطبيقها في نقل معارفهم.
ملامح
على حد سواء moaxajas و jarchas ، بعد أن تصور في القرن الرابع د. ج. ، أمضوا أربعمائة عام في إتقان أنفسهم ، ويعملون كحلقة وصل بين سكان المجموعات السكانية المختلفة وأيضًا كجسر بين الثقافات المختلفة.
بعد ذلك ، سيتم تقديم سلسلة من الخصائص المميزة للجرش:
و jarchas إعطاء السبب في moaxaja
على الرغم من أن اسمها يعني "الإغلاق" أو "الفصل" ، ويتم استخدامها لإغلاق moaxajas ، فمن الضروري أن نضع في اعتبارنا أن jarchas هي الأولى التي وضعت. وهذا يعني أن: moaxaja هو مكتوب حول الشعراء التي اقترحها jarcha.
لديهم هيكل متري متغير
يخضع التطور الإيقاعي لكل آية من jarcha لخصائص كل شاعر. يمكننا أن نجد أنفسنا ، على سبيل المثال ، في جرة مكونة من أربعة آيات - أكثرها سائدة ، بالمناسبة - خمسة آيات مقطع لفظي ، وسبعة آيات مقطع لفظي ، وعشرة و 11 آية أخرى.
فهي لا تتكيف ، إذن ، مع قياس معين. فهي شائعة ، إذن ، أكثر من الأصالة الغنائية لآياتها ، أكثر من متر منها.
تذكر أن الاستخدام الجيد للغة العامية من قبل مؤلفيها كان أمرًا حاسمًا لتكون قادرًا على توليد تأثير حقيقي على السكان وتحقيق انتشاره.
قد يكون هناك العديد من moaxajas لنفس jarcha
كونه الأكثر شهرة على نطاق واسع بين السكان ، وينتمي إلى الأقوال والمحادثات الشعبية ، كان من الطبيعي أن يتكون jarcha نفسه moaxajas مختلفة.
هذا ليس غريبا على الإطلاق. إذا أخذناها إلى المستوى الحالي ، تخيلنا قولًا شائعًا عن قرية ، فمن الشائع أن يؤلف كتاب هذه المنطقة ، بناءً على هذه الأمثال ، قصائد عن ذلك.
في أمريكا اللاتينية ، سيكون من الشائع أن يتم تكوين أعشار حولها ، وإذا كانت الجرات عبارة عن رباعيات مكونة من ثمانية مقاطع مقطعية ، وهي ليست غريبة جدًا ، فإنها ستكون بمثابة "قدم" للكسور العشرية ذات الخبرة.
الحديث عن "القدم" يعني أن كل آية من الجره تمثل الآية النهائية لأربعة أعشار تتكون حولها. إذن ، ستكون الجرة هي القلب الشعري للأعشار الأربعة التي ستظهر لاحقًا.
أشكالها strophic متنوعة جدا
تذكر أن هذه "القصائد" ، التي طورتها الثقافات المتنوعة التي جعلت الحياة في هيسبانيا ، أخذت دلالات كل قطاع. ثم كان لدى العرب وسيلة لتوضيحهم ، وكذلك اليهود ، والاسبانيين والعربانيين والإسبان.
هذا التباين العرقي نفسه خصص خصائص غنية جدًا لكل جرة جديدة تم تطويرها ، وهي تلك التي اقتربت من البلدة الأكثر انتشارًا.
كان من الطبيعي تمامًا ، بناءً على ما سبق ، العثور على جرات ذات آيتين ، بالإضافة إلى جرات ذات ثمانية آيات. ومع ذلك ، فعندما تجاوز الجره أربعة آيات ، كان على الشعراء استخدام القافية لتحقيق التعلم الذي تمس الحاجة إليه في المبتذلة.
إذا كانت التركيبة الشعرية واسعة للغاية ، ولم تكن هناك إشارة إلى مقياس متقن مع إيقاع جيد وقافية لزجة ، فسيكون من الصعب جدًا على الناس حفظ التراكيب وتكرارها ، مما يحيلها إلى النسيان بشكل لا يمكن إصلاحه.
ضمن كلمات شبه الجزيرة ، وهي واحدة من أولى الفواكه
على الرغم من أن العرب قد طوروا من القرن الرابع ، إلا أن أقدم جرة على تربة شبه الجزيرة الأيبيرية يعود تاريخها إلى حوالي عام 1050. مع كل ذلك ، وعلى الرغم من الظهور المتأخر للغاية ووصولها إلى موزارابيك ، يمثل واحدة من أصغر الأشكال الشعرية شعبية من Hispania.
جاءت "مقاطع المزاد" هذه ، كما يطلق عليها أيضًا ، من يد العرب إلى الأراضي الإسبانية لتعني طريقة جذابة لنشر حب الشعر بين القرويين ، وكذلك لتشجيع تعلم القراءة والكتابة.
لقد ساعدوا في توحيد اللغة الإسبانية
الاستخدام الواسع النطاق للجرش من القرن الحادي عشر في جميع أنحاء شبه الجزيرة الأيبيرية ، عزز توحيد اللغة الإسبانية كوحدة منطقية للاتصال. بالطبع ، حدث هذا عندما بدأت تظهر أول جراتش مكتوبة رسميًا باللغة الإسبانية ، مع بنية نحوية نموذجية لللهجة.
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟ بعد تفصيلها في Mozarabic في السنوات الأولى ، صارت الجرار مكتوبة باللهجة الإسبانية ، لذلك لذلك ، وكما يوضحون Glosas Emilianenses ، كانت تتشكل.
نظرًا لأن كل ما يتم تغنيه ، والإيقاع والقافية ، أسهل في التعلم والانتشار بكلمات شفهية ، فقد كانت الجرشات بمثابة وسطاء في تعزيز وتثبيت مختلف التركيبات اللغوية والنحوية باللهجة الإسبانية الحديثة..
من القواعد الشعبية إلى المجالات الملكية العليا ، تراجعت هذه الأشكال الشعرية ، مما جلب فوائد لغوية هائلة.
أمثلة
ستعرض خلاصة الجرارات الموجودة الأكثر شعبية بين السكان ، أولئك الذين لديهم حضور أكبر في مختلف الكتب المدرسية والكتيبات المعدة للدراسة والفهم (سيتم عرض الإصدارات بلغتهم الأصلية وترجمتها باللغة الإسبانية):
مثال 1
"Tant 'amáre، tant' amáre,
حبيب ، تانت آمار!
المرض welios nidios
e dolen tan málē ".
(جارشا يوسف الخطيب)
- الترجمة:
"من الكثير من الحب ، من الكثير من الحب,
صديق ، من الكثير من الحب!
عيون المرضى قبل صحية
وهذا يضر الآن كثيرا ".
مثال 2
"Báayse méw quorażón de mib.
يا رب ، هل أنا ترناراد؟?
لذلك قد أكون لي دل لو حبيب!
مريضة: كند سيناراد؟ "
(جارشا يهودا هاليفي)
- ترجمة
"قلبي يذهب بعيدا عني.
يا سيدي ، أنا لا أعرف ما إذا كان سيعود!
يؤلمني الكثير للصديق!
هو مريض ، متى يشفى؟ "
مثال 3
"Garīd boš، ay yerman ēllaš
kom kontenēr-hé mew mālē,
من العبّوني بِنبيريو:
Ad ob l 'iréy demandāre؟ "
(جارشا يهودا هاليفي)
- ترجمة
"قل لك ، أيها الأخوات الصغيرات,
كيف يمكنني التوقف عن شري؟?
بدون الصديق لا أستطيع العيش:
أين أذهب للبحث عنه؟
و jarchas ، والأدلة جدلية الإسبانية
بالإضافة إلى الخصائص المذكورة أعلاه التي تكشف عن خصوصيات هذه الأشكال الشعرية ، من الضروري تحسين هذه الجودة.
يمثل كل واحد من هذه الجرات ، في حد ذاته ، عينة لا لبس فيها من المتغيرات الديالكتيكية المتنوعة: العربية ، العبرية ، العبرية ، الإسبانية ، الإسبانية ، الإسبانية وغيرها من المظاهر اللغوية الموجودة في هسبانيا بين القرنين الحادي عشر والخامس عشر.
ويأتي هذا ليكون أحد أهم المساهمات التي قدمتها "poemillas" هذه. إنهم ، حرفيًا ، أثر اللغة الأكثر أصالة لكل السكان الذين مروا من خلال Hispania في ذلك الوقت. هذه الخصوصية تمنح العديد من التسهيلات لعلماء اللغة لتعزيز الدراسات الرسمية للاسبانية الحالية.
مراجع
- سيريزو مويا ، دي. (2015). على jarchas ، اللمعان وغيرها من الاختلاس. إسبانيا: سرفانتس الظاهري. تم الاسترجاع من: cvc.cervantes.es.
- الجرار Mozarabic. (S. و.). (لا يوجد): وهم. تم الاسترجاع من: ilusionismosocial.org
- García Gómez، E. (S. f.). تاريخ موجز لل jarchas. (N / a): Jarchas.net. تم الاسترجاع من: jarchas.net.
- غارسيا غوميز ، إميليو. (2016). تاريخ موجز لل jarchas. بلجيكا: Jarchas.net. تم الاسترجاع من: jarchas.net.
- Jarcha. (S. و.). (لا يوجد): ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: en.wikipedia.org.