ليوبولدو للأسف ، سيرة كلارين والأناقة والأعمال

ليوبولدو غارسيا ألاس وأورينا (1852-1901) ، الملقب بـ Clarín ، كان كاتباً إسبانيًا شهيرًا عاش خلال القرن التاسع عشر. وقد لوحظ بشكل خاص لسرده ، الذي يتألف من روايات والعديد من القصص. يعتبر أحد أعظم الروائيين الإسبان في القرن التاسع عشر ، مع بينيتو بيريز غالدوس.

بالتوازي مع عمله كقصاص ، كان قاضيا ومعلما رائعا. كتب العديد من المقالات ، بالإضافة إلى مراجعات وانتقادات للأدب التي نشرت في الصحف والمجلات في ذلك الوقت.

عمله الأكثر شهرة هو الرواية في مجلدين لا ريجنتا (1894 - 1895) ، مكتوبًا بعد التيارات الأدبية في الطبيعة والواقعية ، والتي شكلت معظم أعماله ككاتب.

تصور هذه الرواية وانتقدت المجتمع الإسباني في أواخر القرن التاسع عشر ، مليئة بالفساد الأخلاقي ، من خلال تجارب بطل الرواية ، وهي الزانية. تمت مقارنته ، بسبب موضوعه وعمقه وتعقيده ، مع كلاسيكيات الأدب الأوروبي الأخرى في القرن التاسع عشر مثل مدام بوفاري و آنا كارنينا.

مؤشر

• 1 السيرة الذاتية
  • 1.1 الولادة والتعليم والشباب
  • 1.2 دخول سابق لأوانه إلى الجامعة
  • 1.3 بحثا عن الدكتوراه
  • 1.4 الخطوات الصحفية الأولى
  • 1.5 ولادة ناقد
  • 1.6 موقفك ضد البوربون
  • 1.7 الوظيفي كمدرس وناقد وحياة الأسرة
  • 1.8 مسابقة لمنصب المعلم
  • 1.9 استمرار عمله الأدبي
  • 1.10 سلوك لا تشوبه شائبة
  • 1.11 الزواج
  • 1.12 روايات وقصص النضج
  • 1.13 الحياة السياسية
  • 1.14 السنوات الماضية
  • 1.15 الموت
• 2 نمط
  • 2.1 الطبيعة
  • 2.2 الليبرالية والكروسية
  • 2.3 الحدة والتحليل
• 3 أعمال كاملة
  • 3.1 قصص قصيرة وقصص قصيرة
  • 3.2 - العمل ككاتب مقال
  • 3.3 نوفيلاس
• 4 المراجع

سيرة

الولادة والتعليم والشباب

ولد ليوبولدو غارسيا ألاس يورينا في زامورا ، شمال إسبانيا ، في 25 أبريل 1852. وكان الطفل الثالث لدون جينارو غارسيا ألاس ودنيا ليوكاديا يورينا.

كان والده ، في ذلك الوقت ، الحاكم المدني لتلك المدينة. ولدت والدتها في أستورياس ، وكذلك جميع أسرتها الأم. كان هذا التراث الأستوري حاضرًا جدًا في أعمال غارسيا ألاس طوال حياته.

كطفل التحق في المدرسة اليسوعية ومقرها في دير سان ماركوس في مدينة ليون. منذ سن مبكرة كان طالبًا تطبيقيًا وفضوليًا ، مكرسًا للقواعد ويحترم الإيمان.

أمضت طفولة صاحب البلاغ بين هذا المعهد التعليمي ومنزل عائلة والديه في أستورياس. هناك تلقى تعليماته في مكتبة الإقامة يقرأ الأدب الكلاسيكي. احتسب ميغيل دي سرفانتس وفراي لويس دي ليون من بين المرشحين المفضلين لديهم واستيقظوا على حبهم للرسائل.

دخول سابق لأوانه إلى الجامعة

مع بلوغه أحد عشر عامًا فقط ، في سبتمبر 1863 ، التحق الشاب Leopoldo Alas بالدورات التحضيرية لجامعة Oviedo ، حيث درس علم الحساب واللاهوت والأخلاق والتاريخ الطبيعي وعلم وظائف الأعضاء واللاتينية. حصل على درجة البكالوريوس في 8 مايو 1869.

بحثا عن الدكتوراه

في عام 1871 انتقل كلارين إلى مدريد ، للحصول على الدكتوراه في القانون. هناك جمع شمله مع بعض الزملاء من بكالوريا أوفييدو ، الذين عملوا أيضًا لاحقًا ككتاب وكانوا أصدقائه المحبوبين إلى الأبد: توماس تويرو ، أرماندو بالاسيو فالديس وبيو روبين.

درس في مدريد في القانون الجنائي ، والقانون التجاري ، وممارسة الطب الشرعي ونظرية الإجراءات ، وكذلك المواد الإجبارية الأخرى للحصول على الدكتوراه.

الخطوات الصحفية الأولى

بالتوازي مع الوفاء بالتزاماته الأكاديمية ، خلال إقامته في مدريد ، غامر الشاب ليوبولدو ألاس بالصحافة. من 5 يوليو 1875 ، أصبح مساهما في صحيفة و Solfeo, من إخراج الكاتب الأسباني أنطونيو سانشيز بيريز.

تم توقيع مقالات مؤلفه تحت الاسم المستعار "Clarín" ، حيث طلب سانشيز بيريز من محرري جريدته التوقيع باسم آلة موسيقية. من هذا الوقت ، أصبح الاسم المستعار الذي اشتهر به لبقية حياته شائعًا بين قرائه ونقاده..

ولادة ناقد

كتابات كلارين في و Solfeo, كانوا ، في غالبيتهم ، آيات أو مقالات ساخرة ، التي تضمن محتواها نقاد أدبيين متدينين على أعمال كتاب إسباني مكرس أو جديد.

موقفه ضد البوربون

كما تضمن التعليق السياسي ، مع ملاحظات مؤثرة حول أعضاء النخبة الحكومية والاجتماعية التي كانت في ذلك الوقت تقود بوربون ترميم.

كانت La llanada Bourbon Restoration حركة سياسية شجعت وحققت انتعاش عرش إسبانيا. قام بتنفيذها أحد أفراد عائلة بوربون ، الملك ألفونسو الثاني عشر ، ابن فرانسيسكو دي بوربون وإيزابيل الثاني ، الذي تم التخلص منه في ثورة 1968..

تم تتويج الملك الجديد في 29 ديسمبر 1874. وقد أنهى هذا أول جمهورية إسبانية كانت على مدار ست سنوات بقيادة الحزب الليبرالي في براكسيدس ماريانو ماتيو ساجاستا. تسببت هذه الأحداث ، كما هو متوقع ، في اضطراب كبير واستياء بين العديد من المثقفين المرتبطين بحزب ساجاستا.

في عام 1876 ، نشر ليوبولدو ألاس رواياته الأولى وبعض القصائد في مجلة أستورياس, من إخراج فيليكس أرامبورو ، الذي كان صديقًا حميمًا للمؤلف. تركت هذه القصص انطباعًا جيدًا وتم إعادة إصدارها لاحقًا للمجلات والملخصات الأخرى.

وبهذه الطريقة ، بدأ Clarín في صنع اسم في مدريد ومن هناك في مدن إسبانية أخرى ككاتب ، كلا من الخيال والسرد وفي مجال الصحافة.

الوظيفي كمدرس وناقد والحياة الأسرية

بعد الانتهاء من الدورات الجامعية ، والتي وافق عليها مع الأداء المتميز ، قدم أطروحة الدكتوراه بعنوان القانون والأخلاق, وفي 1 يوليو 1878 حصل على لقب الطبيب في القانون المدني والقانون.

بعد الحصول على الدكتوراه ، انتقل لبضعة أشهر إلى مزرعة والديه في بلدة غيماران ، أستورياس ، حيث سافر موسميًا في عدة مناسبات طوال حياته للعثور على السلام والإلهام في المناظر الطبيعية الأسترية..

طبعت أعمال الدكتوراه ليوبولدو ألاس ونشرت في مدينة مدريد. كان هذا النص فضوليًا ليكون الوحيد من كتاباته الموقعة باسمه الحقيقي وليس تحت الاسم المستعار الذي جعله يحظى بشعبية كبيرة.

مسابقة لمنصب المعلم

في وقت لاحق ، في نهاية عام 1878 ، تنافس في جامعة مدريد لشغل منصب أستاذ في كراسي الاقتصاد والسياسة والإحصاءات. لهذا قدم عدة امتحانات وأعد العمل برنامج تحليلي للاقتصاد السياسي والإحصاء.

ومع ذلك ، وعلى الرغم من حصوله على نتائج بارزة في مختلف الاختبارات التي تم تطبيقها عليه ، إلا أن تعيينه في هذا المنصب كان محبطًا بسبب معارضة العد الثامن لتورينو ، فرانسيسكو دي بورخا كويبو دي ليانو ، الذي انتقده ليوبولدو ألاس منذ سنوات في مقالاتك ل و Solfeo.

بعد أربع سنوات ، في 12 يوليو 1882 ، تم تعيينه أخيرًا أستاذًا للاقتصاد السياسي والإحصاء بجامعة سرقسطة ، من خلال جريدة رسمية.

في 14 أغسطس من عام 1883 ، حصل على وسام Royal Order في منصب أستاذ القانون الروماني في جامعة أوفييدو وفي وقت لاحق تم تكليفه برئاسة القانون الطبيعي في نفس المؤسسة..

استمرار عمله الأدبي

بالتزامن مع عمله كمدرس ، واصل الكتابة منذ نهاية سبعينيات القرن التاسع عشر وبداية الثمانينات. وقدم انتقادات أدبية وتعليقات سياسية نشرت في صحف مدريد المحايد, كوميدي مدريد, العالم و التوضيح.

أكسبته هذه المقالات التعاطف والعداء بين الكتاب. كان الأكاديميون وشخصيات الحياة العامة من مدريد وأستورياس مهتمين جدًا بعملهم كروائي.

تم تجميع كتابات ليوبولدو ألاس الصحفية في مجلد بعنوان المعزوفات المنفردة من قبل كلارين. نُشر هذا العمل في عام 1881 ، وكان مقدمة كتابه عن عالم المسرح خوسيه إيشجاراي.

كأستاذ ، برع في كل موضوع من الموضوعات تحت رعايته. لقد حقق شهرة بسبب طرقه الدقيقة والصحيحة في التقييم ، بالإضافة إلى فصوله العاكسة وغير التقليدية. في فيهم طالب طلابه بتحليل أكثر من حفظ المفاهيم والمخططات.

سلوك لا يمكن تعويضه

على الرغم من أن البعض اعتبروه صارمًا بشكل مفرط ، إلا أنه أصبح يحظى باحترام كبير من زملائه وطلابه في كل من مدريد وأوفيدو. لقد أظهر دائمًا الاستقامة والتفاني في تعليمه ، والذي خدم فيه بقية حياته.

زواج

في 29 أغسطس 1882 ، تزوج في لا لاغونا ، أستورياس ، مع دونا أونوفري غارسيا أرغوليس وغارسيا برناردو. أقيم حفل الزفاف في منزل عائلة خطيبته. وبعد مرور عام ، انتقل الزوجان إلى أوفييدو. كان لديهم ثلاثة أطفال: ليوبولدو ، المولود في عام 1884 ، أدولفو ، في عام 1887 وإليزا ، في عام 1890.

وكان ابنه الأكبر ، ليوبولدو غارسيا - ألاس غارسيا - أرغوليس ، شخصية بارزة في رسائل من موطنه الأصلي أوفييدو. شغل منصب رئيس الجامعة في جامعة هذه المدينة في عام 1931. كما كرس نفسه للحياة السياسية كعضو في الحزب الجمهوري الاشتراكي الراديكالي واغتيل على يد نظام فرانكو..

كان لدى كلارين وزوجته أحفاد بارزون آخرون ، مثل الطبيب ألفريدو مارتينيز غارسيا-أرغوليس ، الذي مات أيضًا على يد نظام فرانكو ، والكاتب المعاصر ليوبولدو ألاس مينجويز.

روايات وقصص النضج

خلال عام 1883 ، أثناء إملاء كرسي القانون الروماني في أوفييدو ، كتب المؤلف ما كان يعتبر تحفة فنية واحدة من الروايات الأوروبية العظيمة في القرن التاسع عشر, لا ريجنتا.

استلهم هذا العمل عاصمة إمارة أستورياس وأفرادها من مختلف الطبقات الاجتماعية وبأفكار مسبقة مختلفة ، وهو ما فهمه ليوبولدو ألاس بعمق.

هذا على الرغم من أنه ولد في طبقة اجتماعية متميزة وتتمتع بالشهرة ككاتب ، فضلاً عن تعويض اقتصادي جيد عن وضعه كأستاذ.

لا ريجنتا تم نشره في جزأين. نُشر الجزء الأول في عام 1884 ، في ورش عمل دار النشر Cortezo في برشلونة ، وطبع المجلد الثاني بعد ذلك بعام ، في عام 1885.

تلتزم هذه الرواية بالتيار الأدبي المسمى بالطبيعة ، والذي كان أبطاله الأقصى حتى الآن هما الكاتبان الفرنسيان غي دو موباسان وإميل زولا..

تلقت الرواية كلا من المراجعات الإيجابية عن روايتها الرائعة ، والسلبية عن حجتها ، ومثيرة للجدل والتي تستحق الشجب في الوقت. بالإضافة إلى ذلك ، كان يعتبر مشابهًا لتحفة الأدب الفرنسي: مدام بوفاري, غوستاف فلوبير.

سنة واحدة بعد نشر لا ريجنتا, في عام 1886 ، تم نشر مجموعة من قصص مؤلفه ، بعنوان أنبوب. في عام 1890 تم نشره في دار نشر Fernando Fe Madrid ابنه الوحيد, رواية Clarín الثانية الهامة ، والتي لم يكن لها سمعة الأولى.

الحياة السياسية

غامر ليوبولدو للأسف أيضًا في الحياة السياسية. تم انتخابه مستشارًا لمدينة أوفييدو من قبل الحزب الجمهوري ، والذي كان مرتبطًا دائمًا.

تم ربطه بعد استعادة المثل العليا السياسية لإميليو كاستيلار ، الذي كان يطمح إلى إنشاء أنماط ديمقراطية في المؤسسات العامة في إسبانيا. في قاعة المدينة كان جزءًا من لجنة المالية.

في تسعينيات القرن التاسع عشر ، حوالي سن الأربعين ، شعر بالحاجة إلى أن يصبح أكثر ارتباطًا بالأفكار الدينية والبحث عن الله. تنعكس هذه المخاوف الجديدة في عمله الأدبي ، وخاصة في تغيير الضوء, واحدة من قصصه الأكثر شهرة.

السنوات الماضية

في عام 1894 استكشف دراماتيكية العمل تيريزا, تم عرضه لأول مرة في 20 مارس من ذلك العام في مسرح إسبانيا في مدريد ، أحد أهم الأماكن في إسبانيا. لم تحصل هذه المسرحية على آراء جيدة أو استقبال جيد من الجمهور الذي اعتبرها غير مسرحية.

في عام 1900 ، مع تدهور الحالة الصحية بالفعل ، تم تكليف ليوبولدو ألاس بترجمة الرواية أنا أعمل, من إميل زولا ، الذي أعجبت به بشدة. شغل هذا العمل له خلال العامين الأخيرين من حياته.

في مايو من عام 1901 ، انتقل إلى ليون ، حيث بقي لعدة أشهر محاطًا بالأقارب والأصدقاء في احتفالات إعادة بناء كاتدرائية تلك المدينة. لدى عودته إلى أوفييدو ، تم تشخيص حالته من قبل ابن أخته ، الطبيب ألفريدو مارتينيز غارسيا أرجوليس ، المصاب بالسل المعوي.

الموت

توفي في 13 يونيو 1901 عن عمر يناهز 49 عامًا في منزله محاطًا بزوجته وأقاربه. كانت جثته محجبة في جامعة أوفييدو ، حيث قضى معظم حياته التعليمية. تم دفنه في مقبرة بلدية السلفادور ، في أوفييدو.

أسلوب

طبيعية

أما بالنسبة لرواية ليوبولدو ألاس ، فقد علق منتقدوه الكثير عن قربه من الطبيعة الطبيعية لـ "إميل زولا". يهدف هذا التيار الحتمية بشكل أساسي إلى كشف المواقف والأماكن والشخصيات بموضوعية ودقة.

استوفى عمل كلارين هذه الخصائص ، ووصف السلوكيات والظروف بطريقة فيزيولوجية تقريبًا في رواياته وقصصه. قام أيضًا بدمج الانتقادات الاجتماعية بطريقة قاتمة ومؤثرة ، وهو أيضًا جزء من مفاهيم الطبيعة الأدبية.

الهدف النهائي من هذه الأعمال هو وصف السلوكيات الفردية أو الاجتماعية التي تطيع بعض القواعد التي تحكم السلوك البشري ومن خلال هذه الأوصاف تتضمن النقد الاجتماعي.

الليبرالية والكروسية

في هذا الاتجاه الأدبي ، من الضروري أن نضيف في حالة ليوبولدو للأسف صلاته السياسية والفلسفية ، مثل الليبرالية وكروسيسمو ، والتي نسب إليها العديد من الفقهاء والأكاديميين الإسبان في النصف الثاني من القرن التاسع عشر..

تكشف هذه العقائد الفلسفية عن العديد من المبادئ التي تنعكس بطريقة معينة في عمل المؤلف ، مثل الشرطية ، والتي تقترح الطريقة التي تؤثر بها الظروف الاجتماعية والخارجية على مصير الأفراد.

تعارض الكروسية أيضًا العقائدية وتدعو إلى التفكير ، كما تثير الله ككيان حاوي في العالم وفي نفس الوقت متعال.

إنها عقيدة متدينة وإيثار ، رغم تشككها في المؤسسات الدينية التقليدية. تنعكس كل هذه المبادئ في روايات كلارين وقصصها.

الحدة والتحليل

تمثل الملاحظة والتحليلات الحادة الأسس الأساسية للنمط الأدبي للمؤلف. في قصصه يدمج موارد مثل المونولوجيات الداخلية الطويلة للشخصيات لشرح سلوكهم وتحليل نفسيتهم.

في الأوصاف لم يتوقف أبدًا عن إضافة المفارقة والسخرية كعناصر تتظاهر بإزعاج القارئ بأهداف أخلاقية.

لاحظ أيضًا الاستخدام الدقيق والدقيق للغة ، سواء في العمل الخيالي أو في العمل الصحفي. كان باحثًا تطبيقيًا في الكلمات ومهاجمًا للصحة الأسلوبية.

أعمال كاملة

أعماله عديدة فيما يتعلق بحياته القصيرة. كتب قصصًا قصيرة ورواياتًا من وقته كطالب قانون شاب في مدريد ، والتي نُشرت في الأصل في المجلات والصحف.

في السنوات اللاحقة وحتى الآن ، تم تجميعها وتحريرها بلغات مختلفة من قبل ناشرين مختلفين.

-روايات وقصص قصيرة

في الحياة ، تم نشر بعض مجموعات من رواياته القصيرة والقصص أنبوب (1886), حكايات أخلاقية (1896), غراب (1892), تحايل (1892), دونا بيرتا (1892) و الرب والباقي قصص (1893). بعد وفاته وصلوا إلى النور الديك سقراط وقصص أخرى (1901) و دكتور سوتيليس (1916).

كانت القصص القصيرة للصحف أو المجلات شكلاً أدبيًا شائعًا للغاية في القرن التاسع عشر ، وقد استخدمهم العديد من الكتاب للتعريف بأنفسهم. جاء ليوبولدو غارسيا-ألاس لإتقان التوتر الدراماتيكي الضروري لإنتاج قصص ذات قيمة أدبية كبيرة.

من بين ألقابها في هذا النوع تجدر الإشارة إلى: تغيير الضوء, نقش, الجذع, غونزاليس بريبون, برد البابا, الملكة مارغريت, البديل, الفخ, الثنائي من السعال, غراب, اكبر دب, قبعة الكاهن, في الصيدلية, في القطار, سبيراينديو, الدكتور بيرتيناكس, كوين, دون باكو من العبوة, من اللجنة, طبل و مزمار القربة, الطبيب انجليكوس, صوت واحد, Boroña, وسام ... من فتى الكلب, وعاد الى الوطن, الكتاب والأرملة, مغرور, مرشح, من بين أمور أخرى.

-العمل ككاتب مقال

كان عمله ككاتب مقال وناقد أدبي بارزًا جدًا ، وكانت أهم عناوينه في هذا النوع هي:

- المعزوفات المنفردة من قبل كلارين (1880).

- الأدب في عام 1881 (1882).

- خطبة ضائعة (1885).

- رحلة إلى مدريد (1886).

- كانوفاس وقته (1887)

- حملة جديدة (1887).

- أبولو في بافوس (1887).

- الانتحال: خطاب ألقاه نونيز دي آرس (1888).

- الدنيم (1889).

- شاعر 0.50: رسالة بولس الرسول في آيات سيئة مع ملاحظات النثر واضحة (1889).

- بينيتو بيريز غالدوس: دراسة السيرة الذاتية (1889).

- رافائيل كالفو والمسرح الاسباني (1890).

- خطاب (1891).

- مقالات ومجلات (1892).

- محادثة قصيرة (1894).

- الناقد الشعبي (1896).

-روايات

لا ريجنتا

أما بالنسبة لروايات ليوبولدو ألاس ، فإن أبرزها بلا شك لا ريجنتا (1884 - 1885). تدور أحداث القصة في مدينة خيالية تسمى Vetusta ، وقد فهمها القراء والنقاد على أنها تمثيل أدبي لأوفيدو.

مؤامرة

بطل الرواية ، آنا أوزوريس ، متزوج من ريجنت أوف ذا سيتي أوف ذا سيدس. إنها امرأة أحبطت أحلامها وتطلعاتها بسبب زواج مدبر وقهر المواثيق الاجتماعية. هذه المؤامرة تكشف عن ازدواجية المعايير والخداع والنفاق.

تشارك آن دي أوزوريس في علاقة زانية مع ألفارو ميسيا ، والتي تنتهي بخيبة أمل وتهميش لبطل الرواية.

تحتوي الرواية على أكثر من مائة شخصية وتجسد أنواع costumbrismo والطبيعة والواقعية. صف بالتفصيل كل موقف وشخصية ومكان مع الموضوعية ، من خلال موارد مثل المونولوج الداخلي.

يُعقد المجلد الأول في ثلاثة أيام ويعرض مدينة فيتوستا وشخصياتها بطريقة صورة للجمارك. يصف المجلد الثاني الأحداث التي تؤدي إلى بطل الرواية أن يكون غير مخلص لزواجهم وتهميشهم الاجتماعي اللاحق.

إنه يتعامل مع قضايا مثيرة للجدل لبعض الوقت مثل الزنا والأخلاق المزدوجة داخل المؤسسة الدينية والرذائل داخل حكومة المدينة. في عام 1885 تم نشره في برشلونة من قبل ناشر دانييل كورتيزو وتم نقضه من قبل أسقف أوفييدو.

تفوق العمل

في القرن العشرين تم ترجمتها إلى الإيطالية والفرنسية والألمانية والإنجليزية والتشيكية والأستورية مؤخراً. تم تكييفه مع السينما ، في فيلم متجانس من قبل المخرج الأستوري غونزالو سواريز في عام 1974.

تم نقله أيضًا إلى التلفزيون في شكل سلسلة أنتجته Televisión Española (TVE) في عام 1995. كما أن لديها العديد من التعديلات المسرحية.

روايات أخرى

روايات أخرى ليوبولدو للأسف هي الرابط (1884), احتضان بيلايو (1889), انحدار (1890) و ابنه الوحيد (1890) ، الذي يشكك مؤامرة أيضا الأسرة كمؤسسة.

كان للمؤلف تجربة قصيرة ككاتب مسرحي ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى دافع صداقته مع خوسيه إيشيجاري. وصل إلى العرض الأول للعمل تيريزا (1884) ، الذي كتب في النثر كمقال درامي في الفعل.

قامت الممثلة ماريا غيريرو بتنظيمها في مسرح إسبانيا في مدريد. تم تحريره ونشره لاحقًا بشكل سردي.

مراجع

1. ليوبولدو ألاس ، كلارين. (S. و.). إسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: en.wikipedia.org
2. ليوبولدو للأسف بوق. (S. و.). (N / a): الزاوية الإسبانية. تعافى من: rinconcastellano.com
3. سيرة ليوبولدو للأسف "كلارين". (S. و.). إسبانيا: مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية. تم الاسترجاع من: cervantesvirtual.com
4. كلارين (ليوبولدو ألاس). (S. و.). (لا يوجد): السير الذاتية والحياة ، موسوعة السيرة الذاتية على الإنترنت. تعافى من: biografiasyvidas.com
5. كلارين ، ليوبولدو ألاس (S. f.). (لا يوجد): Escritores.org. تم الاسترجاع من: الكتاب