الكلمات المثلية المثلية ، أمثلة

ال كلمات رهاب المثلية هي تلك التي تقدم تطابق تام من حيث كتاباتهم. للتمييز بين الآخر والآخر ، من الضروري اللجوء إلى السياق. لا ينبغي الخلط بينه وبين ظاهرة polysemy - قدرة كل كلمة على وجود العديد من المعاني ذات الصلة - لأنها كلمات مختلفة.

لذلك ، في الجملتين "رأيت أنني أحضرت القهوة" و "إنها ترتدي حلة بنية" تحدث هاتان الظاهرتان. "Viste" (طريقة رؤية لفظية) و "يرتدون ملابس" (طريقة لفظية للرؤية) متجانسة. يحدث الشيء نفسه مع "زي" (شكل لفظي من جلب) و "زي" (الملابس). في المقابل ، "القهوة" هي نفس الكلمة (المشروب ولون هذا المشروب).

المصطلح يأتي من homos اليونانية (متساوية) و graphe (كتابة). في بعض اللغات ، مثل اللغة الإنجليزية ، حتى لو كانت لديهم نفس الهجاء ، فقد يكون لديهم نطق مختلف. وبهذه الطريقة ، يمكن أن تكون كلمات خوف من المثليين ، ولكن ليس مثلي الجنس (النطق نفسه). في أي حال ، وكلاهما يعرف باسم الكلمات المتجانسة.

وفقًا للخبراء ، تقدم اللغة الإسبانية عددًا كبيرًا من الكلمات المثلية بسبب الاختلافات في الأشكال الاصطلاحية بين القارات. وهكذا ، فإن كلمة معينة لها معنى معين في شبه الجزيرة الإسبانية وآخر في الإسبانية في أمريكا الجنوبية.  

مؤشر

• 1 الخصائص
  • 1.1 النطاق
  • 1.2 الغموض
  • 1.3 تيلدا
• 2 أمثلة للكلمات التماثلية
  • 2.1 تجنب (ضآلة إيفا) / تجنب (شكل الفعل لتجنب)
  • 2.2 رأس المال (السلع الاقتصادية) / رأس المال (السكان الرئيسيون في المنطقة)
  • 2.3 شمعة (قطعة من الشمع أو البارافين للضوء) / شمعة (قطعة من قماش أو قماش من القوارب)
  • 2.4 نبيذ (مشروب مصنوع من العنب) / نبيذ (شكل فعل قادم)
  • 2.5 البابا (أقصى ممثل للكنيسة الكاثوليكية) / البابا (درنة صالحة للأكل)
• 3 المراجع

ملامح

مجال

تحدث ظاهرة التماثل في معظم اللغات. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، الرصاص (/ liːd /) والرصاص (/ lɛd /) يعني الرصاص والرصاص ، على التوالي.

ثم لوحظ أنها كلمات رهاب المثلية ، ولكنها ليست رهاب المثلية. يحدث الشيء نفسه مع الرياح (/ الرياح /) والرياح (/ waɪnd /). أول واحد يترجم الرياح والآخر الرياح.

أما بالنسبة للغة الفرنسية ، فهناك أيضًا مخططات شخصية مثل الصفحة (الصفحة) والصفحة (الصفحة) أو الوضع (نحوي أو موضة).

لهجات ، في كثير من الحالات ، هي التي تصنع الفرق: الكوت (القيمة المقتبسة ، التقييم) وكوت (الساحل) ، والعلاج (العلاج) ، والكوري (الكاهن) أو البشور (الآثم) والبيشور (الصياد).

من ناحية أخرى ، كما ذكر أعلاه ، فإن كل الكلمات المثلية باللغة الإسبانية هي مثلي الجنس. ومع ذلك ، هذا ليس صحيحًا بالضرورة في الاتجاه المعاكس. يتم نطق بعض الكلمات بالطريقة نفسها ، لكن بها هجاء مختلف.

هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، "haya" (شكل لفظي من haber) و "aya" (الشخص الذي يحرس ويعتني بالأطفال) أو "taza" (حاوية للشرب) و "tasa" (العلاقة بين قوتين).

غموض

تعد الكلمات المتجانسة مصدرًا مهمًا للغموض المعجمي في وجود تمثيلات مفاهيمية مختلفة. يلعب السياق دورًا مهمًا في تقييد واختيار المعنى الأنسب لمثل هذه الكلمات.

على سبيل المثال ، لتفسير كلمة "نهر" في الجملة: "في كل مرة تقوم فيها بزيارتي ، أضحك على وقائعك" ، يجب عليك استخدام السياق لتثبيط المعنى المهيمن غير المناسب (جسم الماء) وتحديد المعنى المرتبط به في السياق مناسب (ضحك).

تيلدا

كما رأينا في حالة الفرنسية ، يمكن استخدام لهجة لتمييز كلمة واحدة من أخرى. في الإسبانية ، هناك العديد من الكلمات الأحادية الجنسية المثلية / المتجانسة أحادية اللون لها هذه الخصوصية: من (حرف الجر) و dé (شكل لفظي من العطاء) ، و (ضمير الملكية) وأنا (ضمير شخصي) أو أكثر (لكن ضمير) وأكثر.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك أزواج من الكلمات التي يتم تمييزها فقط من خلال لهجة prosodic (أهمية أكبر أو تحميل على نطق مقطع لفظي). يخدم اللكنة التشكيلية لإظهار هذه الاختلافات الدلالية: اللحم / البطاقة ، القيصر / القيصر ولوسيو / لوسيو.

أمثلة للكلمات التماثلية

تجنب (ضآلة إيفا) / تجنب (شكل الفعل لتجنب)

"ستكون تضحيتي تضحيات عديمة الفائدة ، لأنك على قيد الحياة ... ولكني سأقدم حياتي من أجل خلاص بلدي ... وسأقدم حياتي وكل دمي ، قطرة قطرة ، لتحقيق قيامة ايفيتا". (In The Meat of Evita ، بقلم دانيال جويبل ، 2012)

"هكذا هي الحال مع هذه الروح: إنها الحب ، والحب يسود فيها ، قوي وذو سيادة ، في العمل وفي راحة ، في ما تتعهد به أو في ما تقوم به يمنع للقيام ، في الأشياء الخارجية والداخلية ، وفقا لإرادته ". (في كتاب La mirada من الداخل: كتاب باطنيون وبصريون في القرون الوسطى لفكتوريا Cirlot و Blanca Gari ، 2008)

رأس المال (السلع الاقتصادية) / رأس المال (السكان الرئيسيون في المنطقة)

"بمجرد أن تقرر حجم الاستثمار في كل نوع من الأصول وحجزت أ عاصمة للاستثمار في سوق الأوراق المالية ، عندما يتعين عليك أن تقرر كيفية القيام بذلك ". (في 30 سهماً للاستثمار في سوق الأسهم في عام 2017 من قبل خوسيه بوول وفرانسيسكو لوبيز ، 2016).

"... في مواجهة هذه" السياسة العالية "... سرعان ما وجد زخمه في معالجة قضية أثبتت بالفعل أنها تحمس تمامًا في العقد الماضي: عاصمة الجمهورية ". (في جمهورية الرأي: السياسة والرأي العام في بوينس آيرس بين عامي 1852 و 1862 بقلم البرتو رودولفو ليتيري ، 1998)

شمعة (قطعة من الشمع أو البارافين للضوء) / شمعة (قطعة قماش أو قماش للقوارب)

"إن شمعة التي نعرفها في الوقت الحالي بدأت في استخدامها في "متوسط ​​العمر" ، وهو الوقت الذي أدرك فيه الأشخاص ذوو الموارد النادرة الشحم (الدهون الناتجة عن الثيران أو الحملان). ولدت هذه الشموع الكثير من الدخان ... " (في كتاب الشموع لفابيان ليون وماريا يوجينيا روسي ، 2000)

"عند الافراج عن شمعة, أنها مريحة لا تأخذه إلى أقصى الرياح. سيسمح ذلك بوضع جميع مكونات الشراع (اللحامات والألياف) ووضعها بشكل موحد مع بعضها البعض ". (In Navigating in Skateboarding ، بقلم ريكارد بيدريرا ، 2007)

النبيذ (مشروب مصنوع من العنب) / النبيذ (شكل لفظي من المجيء)

"لن نخب ، لكننا نخدم أنفسنا كوب من نبيذ. الكأس لها صوتها الخاص. طلب ضربة فرشاة بورجوندي. ال نبيذ لقد وقع فيه كما نود أن نسقط ، فضفاضًا وحازمًا ، بين أحضان شخص ما ". (في مسامحتنا ، بقلم ساندرا روسو ، 2006)

"وستكون فخورة بك لأنك أب محب للحماية معنا ..." صاحت مبتسمة ، غيرت الموضوع على الفور. بالمناسبة ، دون خورخي نبيذ في وقت مبكر أن أقول لكم أنه غدا سوف تصل شحنتك ". (في مهرجان الحصاد لخوسيه لويس فاسكويز ، 2017)

البابا (أقصى ممثل للكنيسة الكاثوليكية) / البابا (الدرنات الصالحة للأكل)

"... صحفي إسباني شاب مقيم في روما ومدير تقرير روما ، وكالة الأنباء التي تزود جميع وسائل الإعلام العالمية بأخبار الفاتيكان و البابا, يتحدث إلينا عن فرانسيسكو ". (في The Pope of the Mercy of Javier Martínez-Brocal ، 2015)

"... على الساحل الشمالي لبيرو ، أقامت ثقافة موشيكا بالفعل علاقة بين البطاطس والعالم الخارق. لوحظ هذا في السيراميك له ... ". (في البابا: كنز جبال الأنديز: من الزراعة إلى الثقافة ، بقلم كريستين جريفز ، 2000)

مراجع

1. تعريف ABC. (ق / و). تعريف التماثل. مأخوذة من definicionabc.com.
2. Garachana، M and Santiago، M. (2000). كتيب عملي للكتابة الأكاديمية. برشلونة: ارييل
3. إدارة التعليم في نيو ساوث ويلز. (ق / و). المترادفات (المعروف أيضا باسم homographs). مأخوذة من det.nsw.edu.au.
4. غاليغو فيرا ، ج. هـ (ق / و). برنامج محو الأمية والتعليم الأساسي والثانوي للشباب والكبار. مأخوذة من casdquindio.edu.co
5. مارتينيز ، ج. أ. (2004). اكتب دون أخطاء: دليل الإملاء الأساسي. أوفييدو: جامعة أوفييدو.
6. Arroyave de la Cruz، H. (2008). الاسبانية في اليوم. قواعد الاستخدام المشترك. ميديلين: معهد متروبوليتان للتكنولوجيا.
7. كاريرا دياز ، م. (2008). دورة اللغة الايطالية برشلونة: كوكب المجموعة (GBS).
8. غوتلوب ، لورانس وآخرون. (1999). قراءة التوازيات: ديناميكيات أرتوغرافية وفونولوجية ودلالية. مجلة علم النفس التجريبي. التصور البشري والأداء ، رقم 25 ، ص. 561-74.