ما هي علامات الاقتباس في النص؟

ال ونقلت في نص يخدمون عدة أغراض. بشكل عام ، فإن إطاراتها تستخدم وتميز كلمة واحدة أو عدة كلمات عن الباقي. هذه العلامة الإملائية مزدوجة. وهذا هو ، يتم استخدامه في البداية لفتح وفي نهاية النص ليغلق.

من ناحية أخرى ، يوجد في الإسبانية ثلاثة أنواع من علامات الاقتباس: الزاوي ، وتسمى أيضًا اللاتينية أو الإسبانية ("") ، الإنجليزية ("") والبسيطة ("). من حيث المبدأ ، يوصى باستخدام اقتباسات الزاوية.

ومع ذلك ، فإن استخدام اللغة الإنجليزية أكثر انتشارًا. في حالة الاستشهاد بالنصوص التي سبق ذكرها ، يوصى بهذا الترتيب: اللاتينية والإنجليزية والبسيطة. على سبيل المثال: "قال حرفيًا:" انسى ذلك "الأخ" ، أنا لا أذهب "".

يستخدم وأمثلة من علامات الاقتباس في النص

استنساخ الاستشهادات النصية

يتم استخدام علامات الاقتباس عندما يتم تشغيل عرض أسعار نصي ، أي عند كتابة نص حرفيًا. على سبيل المثال:

"الكتابة هي التواصل ، ويكتب أحدهم للقراءة ، ونادراً ما يكتب شخص ما لنفسه: أجندة ، ومذكرات ، وبعض الملاحظات ، من الطبيعي أن تكتب لتخبر شخصًا ما بشيء ما: بريد إلكتروني ، تقرير ..."

(بيريز كولومي ، 2011 ، ص. 11).

أفكار الشخصيات في الأعمال الأدبية

استخدام آخر من علامات الاقتباس هو تأطير الأفكار في الشخصيات في الروايات الأدبية. أدناه مثال:

"تقاعد Brujeador من الجدول مع هذه العبارات العقلية:
-"الكلب لا يأكل الكلب. ماذا يصدقك بالبينو؟ كل ما قاله البيدق لك "".

(مقتطف من رواية Doña Bárbara ، لرومولو غاليغوس).

تعبيرات غير لائقة أو مبتذلة

تستخدم علامات الاقتباس لتسليط الضوء على عبارات غير لائقة أو مبتذلة. لاحظ استخدامه في العنوان التالي:

"اغفر السؤال: من أين تأتي كلمة" أنا مخبأ "؟?

التعبير عن الفرح أو الحزن مفاجأة ، دهشة ... ولا شيء نعرفه عن أصله ".

extranjerismos

إن extranjerismos هي تلك المصطلحات من لغات أخرى حافظت على شكلها الأصلي في الهجاء (أحيانًا ، أيضًا في النطق).

للإشارة إلى أنها كلمات غريبة على الهجاء الإسباني ، يتم استخدام علامات اقتباس أو أحرف خطية.

وبالتالي ، من بين آخر الكلمات الأجنبية التي قبلتها الأكاديمية الملكية الإسبانية "اللعب النظيف" (من الإنجليزية: اللعب النظيف) و "التكسير" (من الإنجليزية: الشخص الذي ينتهك أنظمة أمان الكمبيوتر)..

المفارقة والتعبيرات ذات معنى خاص

يتم تضمين تلك التعبيرات التي لها شخصية ساخرة أو التي لها معنى خاص في علامات الاقتباس. يوضح الجزء التالي هذه النقطة:

-في الأمر الخاص بك ، "قال مقدم العرض ، بشكل لاذع ، ولم يلمس سوى قبعته. رجل ذو ملامح مربعة ، مظلل ، غير جذاب للوهلة الأولى. أحد هؤلاء الرجال الذين يكونون دائمًا "encuevados" ، كما يقول llanero ، لا سيما في وجود غرباء.

(مقتطف من رواية Doña Bárbara ، لرومولو غاليغوس).

العناوين الجزئية للعمل الأدبي أو مجموعة النصوص

عادة ما تكون عناوين الأعمال والمجموعات مكتوبة بالخط المائل. ومع ذلك ، يتم استخدام علامات الاقتباس لعناوين الفصل أو الأقسام الأخرى. لاحظ المثال أدناه:

-من كتاب الشعر 20 قصيدة حب وأغنية يائسة ، اعتاد أن يقرأ من الذاكرة "قصيدة 20".

مراجع

1. الأكاديمية الملكية الإسبانية ورابطة أكاديميات اللغة الإسبانية (2005). علامات الاقتباس قاموس عموم الإسباني للشكوك (الطبعة الأولى). تم الاسترجاع في 8 يناير 2018 ، من lema.rae.es.
2. القس ، أ. إسكوبار ، د. Mayoral، E. and Ruiz، F. (2010). الثقافة العامة مدريد: بارانينفو الافتتاحية.
3. لص غيفارا ، م. أ. (2016). الكفاءة اللغوية باللغة الإسبانية. لاريوخا: تدريب المعلمين.
4. Robles Ávila، S. (2012). كلمات الدعاية والقواميس: حالة الكلمات الأجنبية. في A.Nomdedeu ، E. Forgas and M. Bargalló، (editors)، Avances de lexicografía hispánica، pp. 429-442. تاراغونا: منشورات Universitat Rovira i Virgili.
5. جوتيريز ، ر. (2017 ، 20 ديسمبر). هذه هي الكلمات الأجنبية الجديدة التي قبلتها RAE. تم الاسترجاع في 08 ديسمبر 2017 ، من lanetanoticias.com.
6. Cascón Martín، E. (1998). الإملاء: من الاستخدام إلى القاعدة. مدريد: افتتاحية إيدومين.