شارك:
سيرة زنوبيا كامبروبي وأعمالها
زنوبيا كامبروبي أيمار (1887-1956) كانت عالمة لغوية وكاتبة إسبانية ، نظرت إليها قبل وقتها لأفكارها ونمط حياتها الذي كان عليها العيش فيه. وقد تم الاعتراف بها من قبل العديد من العلماء باعتبارها واحدة من النسويات الإسبانية الأولى.
تم توجيه عمل Zenobia نحو نشر كل ما يتعلق بالثقافة الإسبانية ، كما كرس نفسه لعمل بعض الترجمات. كانت امرأة تتمتع بإحساس عالٍ بالإنسانية ، وكانت تقاتل باستمرار من أجل حقوق المرأة ، ومن أجل الأطفال.
كانت كامبروبي زوجة وشريك حياة الكاتب خوان رامون خيمينيز. خلص العديد من أولئك الذين كرسوا أنفسهم لحياة وعمل زنوبيا إلى أنها كانت المهندس المعماري بعد نجاح زوجها. كانت امرأة ذات معرفة واسعة وذات طابع حازم.
مؤشر
- 1 السيرة الذاتية
- 1.1 الولادة والأسرة
- 1.2 تعليم زنوبيا
- 1.3 فتاة نبيلة بروح إنسانية
- 1.4 وقت من هنا إلى هناك
- 1.5 زنوبيا والحب
- 1.6 جمعية خيرية
- 1.7 تعاون أدبي من Camprubí إلى Jiménez
- 1.8 في أنشطة متعددة
- 1.9 المنفى
- 2 أعمال
- 2.1 الترجمة الإسبانية لعمل طاغور (1916-1917)
- 2.2 المجلات
- 3 المراجع
سيرة
الولادة والأسرة
وُلد زنوبيا في 31 أغسطس 1887 في بلدية مالجرات دي مار في مدينة برشلونة. لقد جاء من عائلة غنية جدا. كان والده مهندسا يدعى ريموندو كامبروبي إسكوديرو ، وكانت والدته تدعى إيزابيل أيمار لوكا ، وهي امرأة حصلت على تعليم جيد..
تعليم زنوبيا
كونها أسرة ثرية ، تلقت Zenobia تعليمًا جيدًا ، أبرزه وجود مدرسين خصوصيين. كانت سنوات تدريبها الأولى بين بورتوريكو والولايات المتحدة ، مما جعلها امرأة عالمية وقبل كل شيء بروح ومثل حرة.
في وقت لاحق ، في العشرين من عمرها ، في عام 1908 ، التحقت الشابة بجامعة كولومبيا في نيويورك ، وتحديداً في كلية التربية ، حيث درست التكوين والأدب الإنجليزي. بالإضافة إلى ذلك ، تعلم الموسيقى والتاريخ الأمريكي والأوروبي ، واكتسب معرفة باللغة اللاتينية.
كما يمكن أن يرى ، كان تدريبه غنيًا ومتنوعًا ، الجوانب التي صاغت شخصيته لاحقًا وتميزت بحياته المهنية.
فتاة نبيلة بروح انسانية
بعد رحلة قامت بها إلى الولايات المتحدة مع والدتها ، للانضمام إلى شقيقها الأكبر خوسيه في جامعة هارفارد ، استقرت زنوبيا كامبروبي في برشلونة. عرضت الفتاة البالغة من العمر تسع سنوات مشاكل صحية ، وأوصى الأطباء بهواء مدينة ساريا.
في ساريا ، عرفت زنوبيا وأوجدت رابطة قوية من الصداقة مدى الحياة مع الشاعر والرسام المستقبلي ماريا ماريا منتاداس. لقد تصوروا معًا فكرة النحل المجتهد الذي كان هدفه خياطة وجمع الملابس لأكثر الناس احتياجًا ؛ في الثانية عشر كان قد أظهر بالفعل نبل قلبه.
وقت من هنا إلى هناك
اضطرت زنوبيا لفترة من الوقت إلى تغيير عنوانها ، وكذلك القيام ببعض الرحلات العائلية إلى الخارج. أجبر عمل والده كمهندس الأسرة على التحرك باستمرار ، لذلك أمضى بعض الوقت في تاراغونا.
كانت والدة زنوبيا ، التي كانت أساسية في تكوين أطفالها ، على اقتناع دائم بأنهم درسوا في بلدان أخرى. في عام 1900 ، تم إرسال رايموندو ، ثاني الأخوة ، للدراسة في ألمانيا ، وتركت الفتاة وحدها.
وبعد عام قضى موسماً في سويسرا مع والدته وشقيقه الأصغر أوغستو ، الذي تسبب في عواقب طبية بعد إصابته بدفتيريا. في وقت لاحق ، في عام 1902 ، تم نقل والده إلى مدينة فالنسيا ، مما يعني الشعور بالوحدة للكاتب.
كانت الإقامة في مدينة بلنسية تعاني من الفتنة والروتين بالنسبة لفتاة عمرها 15 عامًا تقريبًا. بالإضافة إلى الطبقات الرتيبة من الموسيقى والإنجليزية والإيطالية والفرنسية والتاريخ والأدب ، استفاد من وقت الفراغ في الكتابة مالغرات, قصة عن حياته في مسقط رأسه.
لنفس أسباب الرحلة الأولى ، عاد إلى سويسرا في عام 1903 مع والدته وشقيقه. خلال تلك الرحلة ، اغتنم الفرصة للتواصل الاجتماعي واكتساب تعلم ثقافي جديد ، وفي الوقت نفسه كانت الحياة الزوجية لوالديه تنهار.
عندما عادوا إلى إسبانيا ، انفصل والدا زنوبيا. لذلك ذهبت هي وشقيقها أوغستو ووالدتها للعيش في الولايات المتحدة ، وهو الوقت الذي بدأت فيه كامببروبي الدراسة في جامعة كولومبيا. في عام 1908 كان عليه أن يعود إلى إسبانيا ، دون الانتهاء من دراسته.
زنوبيا والحب
عندما كانت Zenobia Camprubí تدرس في نيويورك ، التقت بصديقة لأخيها الأكبر هنري شاتوك ، وهو محام بارز تخرج من جامعة هارفارد. بدأ هذا الرجل في حبها ، وبدأ يتردد عليها ، وبعد فوات الأوان اعترف بحبه.
كان ذلك متأخراً لشاتوك لأن زنوبيا قد التقى بالفعل مع خوان رامون خيمينيز في مؤتمر عام 1913. وسرعان ما كانوا مخطوبين ، وفي 2 مارس 1916 ، تزوجا في نيويورك ، على الرغم من والدة العروس التي فضلت دائمًا الرجل الأثري من بوسطن ، هنري.
عمل خيري
في الوقت الذي تم فيه إنشاء الكاتب مرة أخرى في إسبانيا ، بين عامي 1909 و 1910 ، قام بأعمال تعليمية لصالح الأطفال. في فناء منزله في لا رابيدا ، هويلفا ، ارتجل مدرسة لتعليم الكتابة والقراءة لأطفال المجتمع..
كانت الأيام في "المؤسسة" الوليدة في الهواء الطلق ، مليئة بالبهجة والضحك والتعلم. المعلم الجميل Zenobia يدرس بشغف وحب الأطفال التسعة عشر الذين شاركوا في التدريس.
التعاون الأدبي من Camprubí إلى Jiménez
بعد فترة وجيزة من الاجتماع ، بدأ الزوجان خيمينيز كامبروبي العمل كفريق في المسائل الأدبية. قاموا معاً بترجمة أعمال الشاعر رابيندراناث طاغور إلى الإسبانية ؛ فعلت الترجمة ، في حين أعطاها لمسة شعرية.
كرس كلاهما لترجمة بعض أعمال الكلاسيكيات العظيمة ، مثل ألان بو وويليام شكسبير. كتب الزوجان أيضا القمر الجديد, وكانوا ناجحين ، على الرغم من أنها كانت منزعجة بسبب ظهور الأحرف الأولى من اسمها ، وبقي ذلك في الحب الذي كان لا يزال سريًا.
في أنشطة متعددة
ما إن استقرت زنوبيا وزوجها في إسبانيا ، كرس نفسه لأنشطتها وأنشطة خاصة بها ، رغم أنها كانت دائمًا متعاونًا في أعمال الكاتب. أسس "ممرضة في المنزل" ، كمساهمة لأولئك المرضى الذين لا يستطيعون تلبية الاحتياجات الطبية.
رافقها اهتمام زنوبيا بتكوين النساء طوال حياتها. عملت كفريق مع ماريا مايزو في تبادل الطلاب من إسبانيا إلى الولايات المتحدة ، من خلال المنح الدراسية ، وفي الوقت نفسه كانت مؤسس وعضو في نادي المرأة.
كما أسس Camprubí La Casa del Niño ، التي كانت تتألف من حضانة لرعاية الأطفال من عمر سنتين إلى خمس سنوات. كان للمؤسسة أطباء وممرضات وبمساعدة أعضاء النادي.
في عام 1928 ، أسس Zenobia متجر الفن الإسباني ، الذي يعتبر أحد أهم أعماله. كان الهدف هو إقامة معارض دائمة للقوى العاملة الإسبانية ، ثم القيام بأعمال تجارية من خلال التصدير.
المنفى
الحرب الأهلية الإسبانية في عام 1936 تسببت في خراب للأمة ، وجميع عانى من عواقب. في البداية ، تولت زنوبيا وزوجها رعاية أكثر من اثني عشر طفلاً تركوا دون أبوين ، ورحبوا بهم بكل أنواع الرعاية والاهتمام.
في أغسطس من نفس العام ، أجبرهم الاضطهاد على مغادرة البلاد. وصلوا إلى نيويورك ، وبعد ذلك قاموا برحلات عبر الأرجنتين وكوبا وبورتوريكو. في البلد البورتوريكي تملي أول مؤتمراتها ، وكان أستاذاً في الجامعة الرئيسية في تلك الأمة.
في وقت لاحق ، في عام 1942 ، ذهبت زينوبيا وزوجها للعيش في واشنطن. بدأت العمل في جامعة ميريلاند كمروج لتعليم اللغة الإسبانية للجنود. في وقت لاحق كانت أستاذة الأدب واللغة الأجنبية في نفس دار الدراسات.
في عام 1948 ، في بورتوريكو ، تم تشخيص زنوبيا بسرطان الرحم. في البداية اعترضت على إجراء العملية الجراحية ، ثم وافقت على الخضوع لعملية جراحية في بوسطن. في وقت لاحق ظهر المرض مرة أخرى وتوفي في 28 أكتوبر 1956 ، في بورتوريكو.
أعمال
كان عمل Zenobia Camprubí في الغالب ذو طبيعة اجتماعية. لقد سعى دائمًا لمساعدة النساء في عمليات المساواة والإعداد والتقدم داخل مجتمع مفيد للرجال. في الوقت نفسه كان يهتم واتخذ إجراءات لإعطاء حياة أفضل للمحتاجين.
كونها زوجة كاتبة مثل خوان رامون خيمينيز قدمت لها الكثير من المشاركة في الحياة الأدبية لشريكها. في مناسبات عديدة ، تعاون معه في كتاباته ، مما أعطاه أفكارًا. بالإضافة إلى ذلك ، ساعدته في تنفيذ الترجمات وفي العديد من المناسبات قام بدور سكرتيرته.
من بين بعض أعماله:
ترجمة إسبانية لأعمال طاغور (1916-1917)
- البستاني.
- ساعي البريد الملك.
- الطيور المفقودة.
- الحصاد.
- الناسكة.
- الملك والملكة, ماليني.
- عرض غنائي.
- الحجارة الجائعة.
- دورة الربيع.
يوميا
كما كتب Camprubí بعض اليوميات ، والتي عكست أسلوب الحياة والعادات والتقدم في القرن العشرين. لاحظوا:
- صحيفة أنا كوبا (1937-1939).
- صحيفة الثاني الولايات المتحدة (1939-1950).
- الصحيفة الثالثة بورتوريكو (1951-1956).
بالإضافة إلى كتابة مع العنوان خوان رامون وأنا (1954).
مراجع
- زنوبيا كامبروبي أيمار. (2019). إسبانيا: منزل ومتحف ومؤسسة زنوبيا خوان رامون خيمينيز. تعافى من: Foundation-jrj.es.
- زنوبيا كامبروبي. (2019). إسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: wikipedia.org.
- سيرانو (2018). Zenobia Camprubí: الدماغ في ظل نوبل. إسبانيا: حوارات الكتاب. تعافى من: diálogosdelibro.es.
- زنوبيا كامبروبي. السيرة الذاتية. (2015). إسبانيا: معهد سرفانتس. تعافى من: cervantes.es.
- مانريك ، دبليو (2015). Zenobia Camprubí يترك ظل خوان رامون خيمينيز. .