شارك:
50 عبارات جميلة في Euskera (ترجمة)
نترك لك قائمة عبارات جميلة في الباسك, تعتبر لغة الباسك أو الباسك لغة ذات أصل غير معروف ووفقًا للدراسات ، أقدم لغة حية في أوروبا.
هناك ما يقرب من مليون "euskaldunak" ("أولئك الذين يتحدثون لغة الباسك") الذين يعيشون في منطقة الباسك. في الخريطة التالية ، يمكنك رؤية النسبة المئوية للأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة في أوسكادي ونافارا.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "سوف أخفض النجوم وأضعها بين يديك".
-Distantziak izan arren ، jada ez gaude bakarrik: "على الرغم من وجود مسافات ، لم نعد وحدنا"
-Beti egongo naiz zurekin: "سأكون دائمًا معك".
-Aberats izatea baino، izen ona hobe: "من الأفضل أن يكون لديك اسم جيد بدلاً من أن تكون غنيًا".
-Adiskide onekin ، orduak labur: "مع صديق جيد ، تصبح ساعات العمل قصيرة."
-Adiskidegabeko bizitza ، auzogabeko heriotza: "الحياة بدون أصدقاء تعني الموت بدون جيران".
-Aditzaile onari ، gutxi hitz: "المستمع الجيد يحتاج إلى كلمات قليلة."
-Agindua fox، esan ohi da: "ما وعد به هو الدين ، وكثيرا ما يقال".
-ألدي لوزيك ، جوزتيا أحزوتو: "مع مرور الوقت ينسى كل شيء"
-آمين: زو هور إيت ني هيمن: "آمين ، أنت هنا وأنا هنا".
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "وأشعر أنني طفل يتخيل نفسي معك".
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "استيقظت وأنا أحلم أنني كنت بجانبك".
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "ما زلت أفكر فيك".
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "على الرغم من أننا بعيدون ، فإن القمر الذي نراه هو نفسه."
-Zer naiz ni zu gabe؟: "ما أنا بدونك؟"
-مايت زيتوت: "أنا أحبك".
-Asko maite zaitut: "أحبك كثيراً".
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu، zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "إذا أعطتني الحياة رغبة ، أود أن ألتقي بكم مرة أخرى."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "أنت سبب حياتي".
-Nire bizitzako emakumea zara: "أنت امرأة حياتي"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "أنت تطابق قلبي".
-Zerua bezain ederra zara!: "أنت جميلة مثل السماء."
-Ai Zelako irriparra، hurrica da nire iparra، gidatzen nauen iizarra: "آه ، يا لها من ابتسامة ، هي شمال بلدي ، النجمة التي توجهني"
-Esan zure izena ، eta Olentzerori eskatuko diot: "أخبرني باسمك ، أنا أسأل Olentzero"
-Kaixo ، nire bihotzeko laztana!: "مرحبًا يا عزيزي من قلبي."
-Loreak mendian، perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila، bihotzean nire: "الزهور في الغابة، الفطر في الغابة، وصبي مثلك، في قلبي"
-Maite zaitut ، olatuek itsasoa maite duten bezala: "أنا أحبك ، مثل الأمواج تريد البحر"
-Ona da natila ، و ona da suflea ، و baina zu zeu zara nahiago ، شك في postrea: "جيد هو الكسترد ، الجيد هو souflé ، لكنك الحلوى التي أشتهيها أكثر".
-Zergatik دا itsasoa الغازية؟ زوك daukazulako goxotasun guztia!: "لماذا هو البحر المالح؟ لأن لديك كل حلاوة ".
-Zerua bezain ederra zara!: "أنت جميلة مثل السماء!"
-Zu kurba horiekin et ni frenorik Gabe: "أنت مثل تلك المنحنيات ، وليس لدي الفرامل"
-زو زارا بيروبوريك ederrena: "أنت لطيف مجاملة."
-Ilun dago itsasoa nire azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "كيف يبدو البحر الأسود تحت فراشي: لن أفتح عيني حتى الغد."
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "تحت المطر حجريان مع ثقوب: برك للذهب."
-Sentitzen dut min eman izana، barka iezadazu: "أنا آسف لأني آذيتك، سامحني"
-Agian munduarentzat ez zara inor ، baina niretzat mundua zara: "ربما بالنسبة للعالم أنت لا أحد ، لكن بالنسبة لي أنت العالم".
-Musu batean jakingo duzu isildu شك في guztia: "في قبلة ، ستعرف كل شيء ظللت هادئًا."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "أجمل آية قصيدة أقصر لها كلمتين فقط: Maite zaitut. أنا أحبك ".
-غير gogoa ، يكون zangoa: "حيث يمشي القلب ، ينحني القدم."
-Adiskidetasuna da، bizitzaren errezetan، osagairik garrantzitsuena: "الصداقة هي العنصر الأكثر أهمية في وصفة الحياة."
-Benetako adiskide bat، zuregan sinesten duen norbait da، zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "الصديق الحقيقي هو الشخص الذي يؤمن بك حتى لو كنت قد توقفت عن تصديق نفسك".
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean، begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz، zure ondoan: "عندما يؤلمني أن ننظر إلى الوراء وأنت خائف من أن ننظر إلى الأمام ، أنظر إلى اليسار أو اليمين وسوف أكون ، جانبكم ".
-Dezagun gutxi dezagun beti: "ما الذي نفعله قليلًا ، دعونا نفعل ذلك دائمًا"
-إيجيا إيا فيديا ، إزكوركو ليجيا: "الحقيقة والإيمان ، قانون إزكورا".
-Eroriz ikasten da oinez: "السقوط ، تتعلم المشي".
-غير gogoa ، لديك zangoa: "أين هي الإرادة ، هناك يذهب القدم"
-أوساسونا ، موندو أونداسونا: "الصحة هي ثروة العالم".
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "إلى يوم سيء ، وجه جيد".
-Utzi bakean ، bakean dagoenari: "اتركوا في سلام ، الشخص الذي في سلام".
-الزهار انطلاقه ، زهور انطلاقه: "كلمة الرجل العجوز ، الكلمة الحكيمة".
-Marinelaren emaztea ، goardean senardun ، argatar algun: "زوجة البحار ، مكبل اليدين في الصباح ، أرملة عند الغسق".
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi، oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "كل من يريد أن يعيش طويلاً في هذا العالم ، فليستلقي مع الدجاجات الديك ويستيقظ مع الطيور."
-Hegaztia airerako ، gizona lanerako: "الطائر للهواء ، رجل العمل".
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: البوابة السماوية المفتوحة ".
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "من الأفضل أن تبقي الشعر أبيضًا من العقل".
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "لا أعتقد أنني نسيت لك."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "سنرى بعضنا البعض إذا كان مكتوبًا على هذا النحو."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "لم يولد أحد معروف / مستنير".
-أعطى Isilik dagoenak ez gezurrik: "من صامت لا يكذب".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "العين التي لا ترى ، لا تبكي"
-غورا غو إيت gutarrak!: "حتى معنا ولنا!"
-Abendua ، جاي أكواخ أكوا أكوا: "ديسمبر ، كل حفلة وكل ليلة."
-Aditu nahi ez duenak ، ez du esan behar: "من لا يريد أن يسمع ، لا ينبغي أن يقول".
-ألدي جوانا إيز دا إيتزولزين: "اللحظة الماضية لا تعود أبدًا.
-Alferkeria ، askoren hondamendia: "الكسل ، الخراب للكثيرين".
-Apirilaren azkenean ، hostoa haritz getean: "في نهاية أبريل ، تتفتح الأوراق في البلوط".
-العريان ، العريان ، zehetzen da burnia: "تزوير ، تزوير ، ينحني إلى الحديد."
-Arrats gorri ، goiz euri: "غروب الشمس المحمر ، فجر الأمطار".
-Asko balio du indarrak ، gehiago buru azkarrak: "الكثير يستحق القوة ، بالإضافة إلى رأس ذكي."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "تُظهر الجبهة كيفية الرقص إلى الخلف".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "الكل يعيش جنونهم".
-بيستين فالتاك أوريكو ألدان ، جيزار بيزكارين: "أخطاء الآخرين أمامنا ، أخطائنا في ظهرنا".
-سوف يقول Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen: "في أماكن أخرى ، تزول الكلاب أيضًا حافي القدمين" المكافئة باللغة الإسبانية: "الشمس تسخن بالتساوي في كل مكان"
-بيستيرن يحب ، أونا ؛ norberea ، askoz hobea: "والدة الآخرين ، جيدة ؛ بنفسك ، الأفضل. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "غداً ستشرق الشمس أيضًا".
-Eguneroko izerdia ، eguneroko ogia: "العرق اليومي ، (هو) الخبز اليومي."
-Eguzkia eta euria، Erromako zubia: "الشمس والمطر ، (جلب) قوس قزح".
-Enbidiosoa ، مجرد etsai osoa: "الحسد كان عدوه".
-Entzun eta isil ، baiezko borobil: "اسمع واخرس ، تأكيد كامل".
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "لن تجد مفتاحًا يعمل على توحيد كلماتك الواضحة."
-إسكوكو behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "الله لم يساوي أصابع اليدين".
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "إسمح لي لعدم قول جيد وتذكر كيف قال جيدًا".
قصيدة في Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina، air bezain bizigarria، bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik، izuturik zein izurik gabe bizi direx txoriek، handi zein txiki، polit zein itsusi diren txoriek.
عز داج بندر عبير حريتان.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza، usoaren zuria، txantxangorriaren gorria، karnabaren berdea، kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan، ez kaiolarik، ez eroetxerik، ez kuartelik.
ez dago armarik aberri horretan، ez eskopetarik، ez fusilik، ez pistolarik.
Askatasunaren هيريا دا.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
الترجمة:
"الطيور لها وطنها:
ضوء كما ريشة,
حيوية مثل الهواء,
واسعة وشاملة
مثل القلب السخي.
هناك وجدوا ملجأ
كل الطيور,
الحزين والسعيد,
الخوف والخوف,
الكبار والصغار,
الملونة والقبيح.
لا توجد أعلام في هذا البلد.
لكن كل الألوان تتجمع في السماء:
أسود الغراب,
أبيض الحمام,
الأخضر من طائر الحسون,
أصفر الكناري,
أحمر روبن ، كيف لا.
لا توجد جدران في هذا الوطن,
لا أقفاص ، لا ملاجئ ، لا ثكنة.
لا توجد أسلحة في ذلك البلد,
لا البنادق ، لا البنادق ، لا البنادق.
من كتاب Laino artean zelatari (جاسوس في الضباب). إرون ، 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago، gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
بات بيزي direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz ربح bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
أريما lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
بيريز يكسب ibili ditu beste bideak؛
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak ، argizko uztaien ernalduak artean.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
الجغرافيا zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik، desertore gisa.
ايكاروس بيريتا ، تهوية اوجير biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
جوان إيتوري دابل ، إينورا موغيتو غابي.
Hitz egiten du hitzik gabe، baina esanez
Den guztia badela et izango dela
نوربيرا باروان داراماني.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
بارك هلباتوتاكو بانكو هوتا.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
أن تكون وحيدا يعني أن تكون أكثر من واحدة,
أو على الأقل ، يكون أكثر من اثنين,
اثنان كونها الرقم الأكثر إثارة للاهتمام.
وفي بعض الأحيان ، أن يكون المرء وحده
هذا في واحد الحشود الحية.
الذي كان مرة واحدة وحدها
لقد عاش حياة أخرى غير حياته.
أصداء القديمة ضرب حواسك.
الموسيقى البعيدة مخفية في قلبك.
والصلوات تهز روحهم
من ألف آلهة مجهولة والحجر.
الذي كان مرة واحدة وحدها
سافر في طرق أخرى بجانبه.
وقد طلب الراحة في غروب الشمس الجليدية,
مصدر النسيان في شروق الشمس المنمقة,
التأمين ، بين أقواس المولود الخفيف.
إنه يعرف أن خط الأفق يصبح مرتبكًا
مع الجسم الحبيب مرارا وتكرارا.
أنه لا يوجد المزيد من الأرض من تلك التي خلفها.
الذي كان مرة واحدة وحدها
لقد ضاع في ثنايا الزمن.
في ذكريات طويلة من الحاضر,
الذي ينام جمعها داخلنا,
مثل حبيبات الرمل في قشرة اليد.
لأن من وحده ليس في أي مكان.
الجغرافيا هي بالنسبة له بحر لا حصر له.
الهروب من اليقين ، مثل الهارب.
إيكاروس متجدد ، يطير عاريًا في الهواء.
لكنه لا يجد معبدًا يلجأ إليه,
لا حديقة حيث تنضج الأفكار.
لا تنظر بعيون الإيمان.
أن تكون حكيماً لم يشعر أبداً بالغريبة.
إنه يأتي ويذهب ، دون أن يتحرك.
التحدث دون التحدث ، ولكن قل
أن كل ما هو موجود وموجود
عندما نحملها داخلنا.
أفضل تحية إلى سوليتير
إنه مقعد فارغ في حديقة مهجورة.
محاطة بالأطفال والطيور المحروقة.
مراجع
- Juaristi، F. (2014). قصائد في Euskera مع ترجمة إلى الإسبانية من قبل المؤلف نفسه. مختارات حالية من الشعر الإسباني. البرنامج النصي الجمع / 22. 12-29-2016 ، من موقع المجلة السياسية والأدبية: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- حكومة الباسك (2012). لغة الباسك 12-29-2016 ، بواسطة Eusko Jaurlaritza Website: euskara.euskadi.eus.
- أوكال كولتورا. (2014). دليل مجاملات في الباسك. 12-29-2016 ، من موقع الباسك هيريتيدج إلكارتيا: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). دليل مجاملات في الباسك. 12-29-2016 ، من Poemas en euskera Website: arabuc.wordpress.com.
- Garate، G. (1998). الباسك refranero. 12-29-2016 ، من موقع Atzotikzac: ametza.com.