شارك:
20 كلمة تزوتزيل وترجمتها الاسبانية
ال كلمات تزوتزيل الأكثر استخداما من قبل المتحدثين بهذه اللغة هي "tot" ، مما يعني الأب ؛ "بيبن" ، وهو ما يعني الفراشة ؛ "فو" ، الكلمة التي تعرف الماء ؛ "Vinik" ، والتي تشير إلى الرجل ؛ و "النمل" الذي يشير إلى النساء.
Tzotzil هي اللغة الأمريكية الهندية التي تعد جزءًا من لغات المايا. يتحدث بها بشكل رئيسي في المكسيك. حيث يتم الاستخدام الأكثر شيوعًا في المنطقة الوسطى من ولاية تشياباس ، في الشمال الغربي ، بالقرب من الحدود مع ولاية تاباسكو.
بسبب حركات الهجرة ، توجد Tzotziles أيضًا في البلديات المكسيكية في Cintalapa و Tecpatán و Las Margaritas.
هناك أيضا بعض Tzotziles في كوبا وفي جمهورية الدومينيكان. وفقًا للتعداد الذي أجري في عام 2010 ، يوجد حوالي 418،000 شخص يتحدثون هذه اللغة.
يرتبط تاريخ Tzotzil ارتباطًا وثيقًا بتزيتزاليس. لا توجد وثائق تسجل منذ احتلالها للمناطق التي تسكنها حاليًا.
من الناحية الأثرية ، كان من الممكن إثبات أن المجموعتين تأتيان من غواتيمالا ، وأنهما يتشاركان في أقاليم وعهود من القرن الأول قبل الميلاد.
غالبية Tzotziles بلغتين ولديهم الإسبانية كلغة ثانية ، مع بعض الاستثناءات.
هناك ستة أشكال مختلفة لهذه اللغة: Chamula و Huixteco و Ch'enalhó و San Andrés de Larrainzar و Venustiano Carranza و Zinacanteco. على الرغم من اختلافهما ، إلا أنهما مفهومان لبعضهما البعض. إنها لغة غير رسمية ، تتعايش مع الإسبانية في حالة الدونية.
أحفاد Tzotzils لديها مدارس حيث يتم تدريسها في هذه اللغة. وترد أيضا ترجمة الكتب المدرسية.
بالإضافة إلى ذلك ، تشجع العديد من التعاونيات الثقافية البرامج التعليمية والأدبية حول تقاليدهم وتاريخهم. هذا يساعد على الحفاظ على تراثهم التاريخي والحفاظ على ثقافتهم الأصلية.
كما تم ترجمة الكتاب المقدس والعهد الجديد إلى المتغيرات الستة لتزوتزيل.
في الوقت الحاضر ، يتم استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة Tzotzil ، لكن المؤرخين يقولون أنه ، جنبا إلى جنب مع Tzeltal ، تبادلوا الكتابة الهيروغليفية.
يمكن التأكد من أن اللغة الإسبانية المستخدمة في مرتفعات تشياباس لها بعض التأثيرات على هذه اللغة المستمدة من لغات المايا.
20 الكلمات المعتادة في Tzotzil والترجمة الإسبانية
TSEB = فتاة
كرم = طفل
طفل = الأب
انا = أم
pepen = فراشة
nichim = زهرة
تشون = حيوان
تي = شجرة
Tsk'uxubin = الحب
فو = الماء
Bek'et = لحم
Yo'on = القلب
فينيك = رجل
"النمل = امرأة
"Ak'ubal = الليل
Kaxlan-vaj = الخبز
Sjol = الرأس
مول = شيخ
Me'el = امرأة عجوز
k'ak'al = الشمس
18 العبارات الأكثر شيوعا في tzotzil ومعانيها في الإسبانية
K'us a bí = ما اسمك?
Jk'anojot = أنا أحبك
توج alak'a يذهب = انت جميلة جدا
Jayim a vavilal = كم عمرك?
كوش تشا با = ماذا تفعل؟?
K'ushi أويوت كيف حالك?
كوس تشا كان = ماذا تريد?
تاج كان فيش = اريد اختك
تيم شا كوم = وداعا
Avokoluk = من فضلك
Mu'yuk vocol = لا يوجد سبب
Smakoj yajnil li krem e = الفتى مغازل بالفعل خطيبته
إيوول vayuk = جاء للنوم
تشاك كاك يكون بوراسو = أود أن أعطيك ضرب
بو لي فو = أين الماء?
كثيرا يا يا تا نا = من هو في المنزل?
موك لي نا ه = المنزل كبير
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = رأيت الولد الذي اشترى الذرة
مراجع
- "جمل في تسوتزيل" في El blog del salvador patishtan (سبتمبر 2011). تم استردادها في سبتمبر 2017 من El blog del salvador patishtan in: pasatiemposchava.obolog.es
- "Tzotzil الإسبانية القاموس على الانترنت" في Glosbe. تم الاسترداد في سبتمبر 2017 من Glosbe في: es.glosbe.com
- "Tsotsil: بعض الكلمات" في Batsikop (فبراير 2010). تم استردادها في سبتمبر 2017 من Batsikop في: batsikop.blogspot.com.ar
- "الفئة: تسوتزيل" في ويكاموس (يوليو 2017). تم الاسترجاع في سبتمبر 2017 من ويكاموس في: en.wiktionary.org
- "Tzotzil الإسبانية والإسبانية- Tzotzil قاموس" في Sil. تم الاسترجاع في سبتمبر 2017 من Sil على العنوان التالي: sil.org
- "Tzotzil ، لغة Tzotzil" في الصحوة إلى ضمير جديد (مارس 2009). تعافى في سبتمبر 2017 من الصحوة إلى وعي جديد في: patriciagomezsilva.com