شارك:
20 كلمات من السكان الأصليين في المكسيك ومعناها
هناك الكثير من كلمات الأم من المكسيك الذين يدمجون حاليًا لغتهم الإسبانية رسميًا ، وفي المقابل ، توجد بعض هذه المصطلحات نفسها في المفردات اليومية للعالم الناطق باللغة الإسبانية بالكامل.
من أول اتصال لعالم أمريكا الوسطى مع الغزاة الأسبان ، تم ربط الكلمات المحلية بالقلاعيلية ، لتسمية الأشياء المشتركة للسكان الأصليين ومنتجاتهم الأصيلة واللذيذة..
هذه الكلمات ذات الطابع العالمي الكامل يمكن أن تفاجئ أي شخص من أصله الحقيقي ، من أمريكا الوسطى إلى باتاغونيا وإسبانيا وحتى الفلبين. ومع ذلك تمكنت بعض هذه المصطلحات من التسلل إلى لغات الرومانسية الأخرى مثل الفرنسية والبرتغالية.
لا يصدق ، على ما يبدو ، أن الحدود اللغوية لا يمكن أن تمنع هذه الكلمات من الوصول إلى ثقافات الناطقين باللغة الإنجليزية ، وخاصة اللغة الإنجليزية ، والتي انتهى بها المطاف بالتبني أو التكيف مع بعضها لاستخدامها المنتظم.
تأتي هذه الكلمات من لهجات محلية في منطقة أمريكا الوسطى ، خاصة من اللغة الأكثر شهرة ، أو لغة الناهيوتل في الأزتك أو إمبراطورية المكسيك القديمة..
لا يزال يتحدث هذه اللغة حوالي مليون ونصف المليون شخص في المكسيك ، خاصة في مناطق السكان الأصليين.
20 كلمات غريبة الأصلية من أصل مكسيكي
1- كاثواكاتل
الكلمة التي تدخل وتعتمد باللغة الإسبانية في منتصف القرن السابع عشر لتسمية الفاكهة الاستوائية "الأفوكادو" وباللغة الإنجليزية يتم اعتمادها بطريقة مماثلة "الأفوكادو". يعني أيضًا "شجرة الخصية" أو "الخصية" بسبب شكل الثمرة.
2 - camhuacamōlli
الكلمة المعروفة حاليًا باسم "guacamole" والتي تعني صلصة الأفوكادو أو الكريمة. إنه طبق مصنوع من عصيدة الأفوكادو مع البصل المفروم ، والطماطم ، والفلفل الحار والتوابل ، النموذجي لمطبخ الدولة.
3- كاكاهوتل
في الوقت الحالي ، تم اعتماد الكلمة باللغة الإسبانية باسم "الكاكاو" وباللغة الإنجليزية باسم "الكاكاو" ، والتي هي بذور الشيكولاتة. لشوكولاتة الأزتيك كانت أكثر من مشروب وكانت ساخنة ومريرة.
4 - Xocolatl
إنها كلمة لتعريف شراب "الشوكولاته" ، الإنجليزية والإسبانية ، مصنوعة من الكاكاو. انها تأتي من "xococ" والتي تعني المريرة و "atl" والتي تعني الماء.
في الوقت الحالي ، يتم تصنيفها عالميًا على قدم المساواة مع جميع المنتجات الموجودة في الأساس بالشوكولاتة ، وهي بالفعل في شريط أو كريمة أو مشروب.
5 - كويتل
هذه هي كلمة الأزتك لتسمية أنواع الأنياب التي تتشابه مع الكلاب والذئاب البرية ، ولكن من المناخات الدافئة والجافة ، التي يتم تكييفها كـ "ذئب".
6- زالابان
إنها بعض من الفلفل الحار الشهير المعروف باسم "jalapeños" ، وخاصة من قبل عشاق الطعام المكسيكي.
إنه يأتي من xalli وهو ما يعني الرمل وماء الماء وخبز المكان ، وهي الكلمة التي تُعرف أيضًا باسم مدينة في المكسيك حيث يتم إنتاج الفلفل التقليدي في jalapeño.
7- الفلفل
كلمة لا تحتاج إلى عرض تقديمي ؛ أيضا لتسمية نوع الفلفل الحار التقليدي. تم اعتماده في الإسبانية من المكسيك باسم "شيلي" والإنجليزية باسم "الفلفل الحار" أو "الفلفل الحار".
8- توماتل
هو أصل كلمة "الطماطم" من الإسبانية و "الطماطم" من الإنجليزية. إنه مصطلح عالمي بالفعل من خلال استخداماته المتعددة في المطبخ العالمي وفن الطهو.
9- تيكيتل
كلمة عن طريق الاختيار لديها واحدة من أكثر المعاني الرائعة والأصالة للمكسيك للمشروبات الكحولية الشهيرة في التكيلا. وهو أيضًا اسم بلدية مكسيكية تشتهر بإنتاج الخمور المذكورة.
10- اللمس- y-tl
تم تكييف الكلمة باللغة الإسبانية كـ "tocayo" ، والتي يتم من خلالها التعرف على الأشخاص الذين يحملون نفس الاسم.
11- تزابوتل
إنه أصل كلمة "zapote". إنه اسم شجرة استوائية والعديد من ثمار أمريكا المميزة ذات الاستخدامات المتنوعة في المطبخ الحالي.
وهي مشهورة بطعمها الحلو ولونها الأصفر أو البرتقالي اللامع بنسيج مخملي. فهي مصدر ممتاز لفيتامين C الطبيعي.
12- مولكاكسيتيل
تستخدم حاليا محليا باسم "molcajete" ، وهو نوع من هاون المكسيكية التقليدية المصنوعة من الحجر عملت حتى مقعر.
يتم استخدامه لمعالجة الأطعمة التي تحتاج إلى سحقها لصنع مخاليط ، أو الصلصات كما يعرف الآن باسم البهارات أو الضمادات. تحملت أداة الطبخ هذه استخدامها في ثقافة الأزتك منذ عصور ما قبل الأسبان.
13- كواتل
إنه أصل الكلمة الشهيرة "cuate" ، كما يُمكن سماعها عادةً في التليفزيون المكسيكي والمسلسلات أو الأفلام المدبلجة إلى الإسبانية اللاتينية في المكسيك.
إنها الكلمة التي تُستخدم غالبًا للإشارة إلى الأشخاص المقربين جدًا الذين تربطك بهم روابط قوية ، مثل الأصدقاء ورفاقهم وغيرهم..
14- تسيكتلي
إنه مصطلح الأزتك لشيء مشابه لمضغ العلكة ، لكنه ينشأ من كلمة sicte of Mayan languages. يتم التعامل معها حاليًا باللغة الشائعة باسم "العلكة" ، مما يعني المادة اللزجة.
يستخدم بفعالية للإشارة إلى العلكة المضغية وغالبًا ما يساعد في الإجهاد والأعصاب والقلق.
في وقتها بين أهالي أمريكا الوسطى ، لم يكن حلوًا ولكنه مرير ولكنه مفيد للتحكم في الشهية. تم اعتماد الكلمة باللغة الإنجليزية كاسم لعلامة مضغ العلكة التي تسوقها آدمز في نهاية القرن التاسع عشر. "تشكلتس".
15- تلاكوكاهواتل
إنه أصل كلمة "الفول السوداني" المكسيكي الأسباني. المعروف أكثر باسم "الفول السوداني" ، فإنه يشير على وجه التحديد إلى البذور الصالحة للأكل من نبات الجوز الذي يستهلك حاليا في جميع أنحاء العالم. تم استخدامه في فترة ما قبل كولومبوس في المنطقة الاقتصادية كعملة للتجارة.
16- استقال تزيتز
كلمة من حيث ينشأ المصطلح "chiquito" الإسباني ، والذي يستخدم يوميًا للتعبير عن أو وصف شيء صغير جدًا أو صغير جدًا ، مثل الأشياء أو الأشخاص.
17- تشاكالي
إنه منزل ريفي أو كوخ مصنوع من اللبن أو القش أو مواد عضوية أخرى. يتم استخدام الكلمة حاليًا بشكل أكثر محليًا كـ "jacal" ، ولكن باللغة الإنجليزية إذا كنت تستخدم مفرداتك كـ "shack".
18- تلوكسلتل
إنها الكلمة التي تُسمى "القط البري" أو "جاكوار الحقل" التي تم اعتمادها باسم "الأسيلوت" باللغة الإسبانية ، وفقًا للترجمة الحرفية للكلمة.
إنه قطط متوسط الحجم مع الفراء مغطى بحلقات سوداء أو بقع ويوجد عادة في الغابات من جنوب تكساس إلى الأرجنتين.
19- بيوتل
إنه نوع من الصبار المكسيكي الصغير. حاليا يطلق عليه "peyote".
20- ميكاتل
تُعرف حاليًا باسم "حبل" ، وهي كلمة تستخدم بالتوازي مع حبل أو حبل.
مراجع
- صافي قروض الناهيوتل في المفردات الإسبانية المكسيكية. تعافى من mexica.net.
- جوديث هيرمان (2013). 12 كلمة الإنجليزية حصلت من الأزتك. الخيط العقلي. تم الاسترجاع من mentalfloss.com.
- اجناسيو كروز (2015). 10 كلمات مكسيكية تأتي من الناهيوتل (لغة الأزتك). Xpat الأمة. تم الاسترجاع من xpatnation.com.
- روك بلاناس (2014). 13 كلمات من السكان الأصليين في المكسيك لم تعرف أنك تستخدمها. HuffPost. تعافى من huffingtonpost.com.
- إيرل وسيلفيا شوريس (2005). الأدب الأصلي للأمريكتين. كلمات بلا حدود - مجلة أكتوبر 2005 العدد: جاكوار ألسنة. تم الاسترجاع من wordswithoutborders.orgocelote.
- الاسباني الاسباني قاموس على الانترنت. etimologias.dechile.net.