شارك:
من الطبق إلى الفم شوربات الحساء. ماذا يقول القول ومن أين يأتي؟
"من الطبق إلى الفم يسقط الحساء" إنه قول شهير في أمريكا اللاتينية. هذا يعني أنه حتى عندما يبدو الهدف آمنًا ، قد يفشل شيء ما. يدعي الكثيرون أن الأمثال هي حكمة الناس تحولت إلى القوافي.
الأمثال تتكون من استعارات تشير إلى موقف أو حالة محددة. فهي قصيرة وعاطفية ، وتتميز بما في ذلك نوع من الأخلاقية أو التحذير.
ترتبط الاستعارات عمومًا بحياة الريف وبالثقافة الشعبية في المنطقة. وذلك لأن مفهوم الأمثال يرتبط بهذه المناطق الجغرافية منذ العصور القديمة.
لا يمكن تحديد اللحظة التاريخية الدقيقة التي نشأت فيها الأمثال. ولكن من العصور الوسطى بدأوا في التسجيل.
الأمثال شائعة بين كبار السن في المجتمعات. إنهم حاملو وناقلات هذا المظهر الثقافي.
أصليا ، يمكن تتبع كلمة الامتناع إلى الأوكيتانية القديمة. لكن أقرب سوابق مرتبطة بالإسبانية هي الكلمة اللاتينية frangere.
يسقط الحساء من الطبق إلى الفم
الأمثال قد يكون لها نوايا مختلفة. فيما يلي بعض النصائح ومكالمات الإيقاظ الأخرى والتحذيرات الأخرى.
في حالة هذا القول ، فإنه يتكون من تحذير. يستخدم عادة في المكسيك ونيكاراغوا وغواتيمالا وهندوراس وبنما وبورتوريكو. له هيكل مستدام في الإيجاز والقافية.
الإصدارات الأخرى من القول هي: "من اليد إلى الفم ، يتم فقد الحساء" ، "من الطبق إلى الفم ، يتم تبريد الحساء" ، "من الملعقة إلى الفم ، يسقط الحساء" و "من الطبق إلى الفم إلى في بعض الأحيان يسقط الحساء ".
معنى
عموما لا يعتبر المسار الذي يمر عبر ملعقة مليئة الحساء بين لوحة والفم. من المفترض أنه لن يكون هناك أي حوادث في تلك الرحلة وأن ملء الملعقة يشبه تقريبًا تناول الحساء.
ولكن ، حتى لو تم تجاهلها ، فإن احتمال تسرب الحساء في طريقه إلى الفم ، كان كاملاً. هذا غير متوقع هو ما يقوله المثل.
ما يريد إظهاره هو أنه على الرغم من أن الأمور تبدو آمنة ، إلا أنها قد لا تكون كذلك.
يشير إلى أن الأحداث غير المتوقعة قد تنشأ في أي وقت ، حتى في المرحلة النهائية. وحتى أصغر متعثر يمكن أن يسقط شيء بدا مستقراً.
لذلك لا ينبغي اعتبار النصر أمراً مفروغاً منه حتى يتم تأكيده. من حيث معناه أنه يرتبط بقول "لا تحسب الفراخ قبل الولادة".
مصدر
لا يمكن تحديد أصول الأمثال بدقة. إخفاء الهوية هو أيضا سمة مميزة. من غير المرجح أن تحصل على المصدر الأصلي للقول.
هذا يرجع أساسًا إلى أنها تعبيرات عن الخلق العفوي المصبوب مع الوقت. هذه هي الطريقة التي يكتسبون بها النموذج الحالي.
القول الذي يجري تحليله ليس استثناءً. مع الأخذ في الاعتبار خصائص الصلاة ، لا يمكن القول بثقة حتى قارة الأصل.
يمكن أن يكون كل من أوروبا وأمريكا. ولكن إذا كنت تستطيع أن تؤكد أن لغتك الأصلية هي الإسبانية.
مراجع
- ماذا تعني عبارة "من الطبق إلى الفم"؟ (2012) spanishdict.com
- كتاب تفسير العبارات الشائعة الكلاسيكي. (2011) bbc.co.uk
- أقوال. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- يسقط الحساء من الطبق إلى الفم. (2016) mill Millennium.com
- من اليد إلى الفم ، يضيع الحساء. (2017) cvc.cervantes.es