شارك:
ماذا يعني Luscofusco وأين يأتي؟
المصطلح Luscofusco هي كلمة من أصل الجاليكية البرتغالية تعني شروق الشمس أو الفجر أو الشفق أو غروب الشمس أو غروب الشمس.
يمكن أن تكون بعض مرادفات الجاليكية الحالية "مغلقة دا noite" أو "cerradiña da noite" أو "مغلقة de noite" أو "noitiña" أو "xunta da noite".
ماذا يعني المصطلح luscofusco؟?
مصطلح "luscofusco" هو الاسم المذكر والمفرد الذي يستخدم في الجاليكية. عادة ما يعزى معاني هذه الكلمة.
يشير الأول إلى الوقت من اليوم ، بين المساء والليل ، حيث يختفي ضوء الشمس تمامًا تقريبًا ، ويمنح نغمات البرتقالي والأحمر إلى البيئة ويجعل الأشياء ضد الضوء يمكن إدراكها كظلال مقطوعة في الأفق.
إيواء ظلال nuscofusco entráronlle na المنزل. (محمية مع ظلال الشفق ، دخلوا المنزل).
في الإسبانية ، المعنى الأول لكلمة "luscofusco" يعادل الشفق. بعض المرادفات هي: غروب الشمس وغروبها وغروبها.
يشير المعنى الثاني لـ "luscofusco" إلى وقت النهار ، بين الليل والفجر ، حيث يتم رصد أشعة الشمس الأولى ، مما يسمح بتمييز الكائنات بطريقة غير دقيقة ، كما لو كانت ظلال.
آو luscofusco ، xa سوف يغني الغال ، اليسار أو المكان. (عند الفجر ، عندما كان الديوك يغنون بالفعل ، غادر المكان).
في الإسبانية ، وهذا المعنى الثاني يتوافق مع المصطلحات: الفجر ، ألبا.
من الضروري تسليط الضوء على حقيقة أنه في الجاليكية يستخدمون مصطلحًا واحدًا فقط لمدة دقيقتين من اليوم (الشفق والفجر) عندما نستخدم باللغة الإسبانية مصطلحين مختلفين.
ومع ذلك ، تقدم هاتان المرحلتان من اليوم أوجه تشابه متنوعة تبرر استخدام كلمة واحدة.
على سبيل المثال: انخفاض نسبة الضوء على سطح الأرض ، حقيقة أن كلاهما يمثلان مراحل الانتقال (من يوم إلى آخر ، من الليل إلى اليوم).
أصل المصطلح
تستخدم كلمة "luscofusco" حاليًا في اللغة الجاليكية لتعيين الشفق والفجر.
تجدر الإشارة إلى أنه يوجد في اللغة البرتغالية مصطلح مشابه ، "lusco-fusco" ، والذي يحمل نفس المعنى إلى حد ما.
يرجع التشابه بين هذه المصطلحات في اللغة الجاليكية والبرتغالية إلى حقيقة أنه خلال العصور الوسطى ، شكلت هاتان اللغتان وحدة لغوية واحدة تسمى اللغة الجاليكية - البرتغالية..
اللغة الرومانية الجاليكية البرتغالية بدورها أتت من اللغة اللاتينية المبتذلة التي كان يتحدث بها الناس تحت.
بدأت هذه الوحدة اللغوية في غاليسيا وكانت تتوسع نحو البرتغال بسبب تدخل الفاتحين المسيحيين.
يسمح وجود بعض النصوص الأدبية المكتوبة بهذه اللغة بإثبات أن اللغة الجاليكية - البرتغالية تم تطويرها بين القرنين الحادي عشر والثاني عشر..
في وقت لاحق ، خلال القرن الرابع عشر ، تم فصل هذه الوحدة مما أدى إلى لغتين: الجاليكية والبرتغالية ، والتي على الرغم من تطورها بشكل منفصل ، لا يزال لديها عناصر مشتركة.
مراجع
- اللغة الجاليكية. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من en.wikipedia.org.
- أصول وتاريخ موجز. يا بوابة دا لينغوا غاليغا. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من lingua.gal.
- الجاليكية. كونسيللو يعطي ثقافة غاليغا. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من consellodacultura.gal.
- الجاليكية. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من orbilat.com.
- Galcians. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من everyculture.com.
- الجاليكية. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من موقع donquijote.org.
- Luscofusco. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من academia.gal.