باراك أوباما الآن هو أفضل وقت للبقاء على قيد الحياة

هذه ترجمة للمقال الذي كتبه باراك أوباما بالسلك. نظرًا للأهمية والتأثير الذي يتمتع به هذا القائد للعالم وللإيجابية التي ينقلها في كلماته ، فقد اعتبرنا أنه من المهم أيضًا أن يقرأها أشخاص لا يسيطرون على اللغة الإنجليزية.

عندما طلب مني السلكية أن أكون الضيف لتحرير طبعة نوفمبر ، لم أفكر في ذلك. أعلم أننا في ذروة موسم الانتخابات ولدي وظيفة مشغول للغاية. ولكن بالنظر إلى الفرصة لتغمر نفسي في رحلة بين الكواكب أو الاستمتاع بمحادثة عميقة حول الذكاء الاصطناعي ، سأقول نعم. أنا أحب هذه المواضيع. لقد فعلت دائما ذلك. لهذا السبب كان فيلمي المفضل في العام الماضي هو المريخ. بالطبع ، أنا مستعد لأن أحب أي فيلم يتحدى فيه الأمريكيون كل الصعاب ويلهم العالم. ولكن ما لفت انتباهي حقًا إلى الفيلم هو أنه يوضح كيف يمكن للبشر - من خلال براعتنا والتزامنا بالواقع والعقل ، وفي نهاية المطاف إيماننا بكليهما - حل أي مشكلة تقريبًا.

أنا شاب نشأ لمشاهدة ستار تريك - وسأكذب إذا قلت إنه ليس لديه بعض التأثير على الأقل في نظري للعالم. ما أحببته كان تفاؤله ، الاعتقاد الأساسي بأن أهل هذا الكوكب ، من جميع الأصول المتنوعة والخلافات الخارجية ، يمكن أن يجتمعوا من أجل غد أفضل.

ما زلت أعتقد ذلك. أعتقد أنه بإمكاننا العمل سويًا للقيام بأشياء رائعة تجعل ثروات كبيرة تنمو هنا في المنزل وحول العالم. وحتى إذا كان لدينا بعض العمل لنقوم به أسرع من سرعة الضوء ، فما زلت أعتقد أن العلم والتكنولوجيا هما المحرك الذي يسرع هذا النوع من التغيير في جميع أنحاء العالم..

هذا اعتقاد آخر لدي: نحن أفضل استعدادًا لمواجهة التحديات التي نواجهها أكثر من أي وقت مضى. وأنا أعلم أن هذا قد يبدو ضد ما نراه ونسمع هذه الأيام في نشاز الأخبار والشبكات الاجتماعية. لكن في المرة التالية التي تتعرض فيها للقصف بمزاعم بأن بلدك مُدان أو أن العالم متقطع ، تخلص من المتهكمين والمجرمين. لأن الحقيقة هي أنه إذا كان عليك اختيار أي لحظة من مسار القصة لتكون على قيد الحياة ، فستختار هذه اللحظة. هنا في أمريكا ، الآن.

لنبدأ بالصورة الكبيرة. من كل المقاييس تقريبًا ، هذا البلد أفضل ، والعالم أفضل ، مما كان عليه قبل 50 عامًا أو قبل 30 عامًا أو حتى ثماني سنوات. ضع جانباً نغمات البني الداكن في الخمسينيات من القرن الماضي ، في وقت تم فيه استبعاد النساء والأقليات والأشخاص ذوي الإعاقة من الحياة الأمريكية. منذ عام 1983 فقط ، عندما أنهيت دراستي الجامعية ، انخفضت معدلات مثل معدلات الجريمة ومعدلات حمل المراهقات ومعدلات الفقر. العمر المتوقع آخذ في الارتفاع. نسبة الأمريكيين الحاصلين على تعليم جامعي آخذة في الارتفاع. عشرات الملايين من الأمريكيين حصلوا مؤخراً على تأمين تأمين صحي. ارتفع السود واللاتينيون لقيادة أعمالنا ومجتمعاتنا. النساء جزء كبير من قوتنا العاملة ويكسبن المزيد من المال.

ومثلما تحسنت أمريكا ، تحسن العالم كذلك. المزيد من الدول تعرف الديمقراطية. يذهب المزيد من الأطفال إلى المدرسة. وهناك نسبة أقل من الناس يعرفون الجوع المزمن أو يعيشون في فقر مدقع. في حوالي 24 دولة - بما في ذلك دولتنا - يتمتع الناس بحرية الزواج من أي شخص يريدونه. وفي العام الماضي ، اجتمعت دول العالم للتوصل إلى أوسع اتفاق لمكافحة تغير المناخ.

هذا النوع من التقدم لم يحدث من تلقاء نفسه. لقد حدث ذلك لأن الناس نظموا وصوتوا من أجل وجهات نظر أفضل ؛ لأن القادة سنوا سياسات تقدمية ؛ لأن وجهات نظر الناس قد فتحت ، ومعهم المجتمعات. لكن هذا التقدم حدث أيضًا لأننا نعتمد على العلم لحل تحدياتنا. مع العلم تمكنا من مكافحة الأمطار الحمضية ووباء الإيدز. التكنولوجيا هي ما سمح لنا بالتواصل عبر المحيطات والتعاطف مع شخص آخر عندما سقط جدار برلين. بدون قمح نورمان بورلوغ لم نتمكن من إطعام العالم. بدون رمز Grace Hopper ، يمكننا تحليل البيانات باستخدام الورق والقلم الرصاص.

هذا هو أحد أسباب تفاؤلي بالمستقبل ؛ التقدم العلمي المستمر. فكر في التحديات التي شهدناها فقط خلال فترة رئاستي. عندما وصلت إلى المكتب ، شققت طريقي على BlackBerry. قرأت اليوم ملخصات المعلومات الخاصة بي على جهاز iPad واستكشفت المتنزهات الوطنية من خلال خوذة الواقع الافتراضي. من يعرف أنواع التغييرات التي تنتظر رئيسنا القادم والقادم?

لهذا السبب ركزت هذه القضية على فكرة الحدود - تاريخ وأفكار حول ما سيحدث في الأفق ، حول ما يوجد على الجانب الآخر من الحواجز التي لم نعبرها بعد. أردت أن أستكشف كيف وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم لبناء عالم أفضل لنا جميعًا - كأفراد ، كمجتمعات ، وكدولة وكوكب.

لأن الحقيقة هي أنه بينما أحرزنا تقدماً كبيراً ، لا يوجد اختصار للتحديات التي تنتظرنا: تغير المناخ. عدم المساواة الاقتصادية الأمن السيبراني. الإرهاب والعنف بالأسلحة. السرطان ومرض الزهايمر والسلالات الخارقة المقاومة للمضادات الحيوية. كما في الماضي ، للتغلب على هذه العقبات ، نحتاج إلى الجميع - صناع السياسة والمدرسين والناشطين والرؤساء والرؤساء التاليين. ولتسريع هذا التغيير ، نحتاج إلى العلم. نحتاج الباحثين والأكاديميين والمهندسين. المبرمجين والجراحين وعلماء النبات. والأهم من ذلك ، أننا لا نحتاج فقط إلى اللاعبين من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أو ستانفورد أو المعهد القومي للصحة ، ولكن أيضًا أم ويست فرجينيا التي تلعب مع طابعة ثلاثية الأبعاد ، الحالم من سان أنطونيو يبحث عن مستثمرين جدد لتطبيقه الجديد ، الأب من داكوتا الشمالية تعلم مهارات جديدة لقيادة الثورة الخضراء.

وبهذه الطريقة سنتغلب على التحديات التي نواجهها: عن طريق تحرير قوة الجميع للجميع. ليس فقط لأولئك منا الذين هم محظوظون ، ولكن للجميع. وهذا يعني ليس فقط إنشاء طريقة أسرع لإيصال الطعام ولكن أيضًا لنظام يقوم بتوزيع الإنتاج الزائد على المجتمعات حيث ينام الكثير من الأطفال جائعين. ليس فقط اختراع خدمة تشحن سيارتك بالغاز ولكن أيضًا تنشئ سيارات لا تحتاج إلى الوقود الأحفوري. ليس فقط جعل شبكاتنا الاجتماعية أكثر متعة لمشاركة الميمات ولكن أيضًا تسخير قدرتها على مواجهة الإيديولوجيات الإرهابية والكراهية عبر الإنترنت.

النقطة المهمة هي أننا نحتاج اليوم إلى مفكرين كبار للتفكير. كما فعلت عندما رأيت Star Trek أو Star Wars أو Inspector Gadget. فكر مثل الأطفال الذين أعرفهم كل عام في معرض البيت الأبيض للعلوم. بدأنا هذا الحدث في عام 2010 بفرضية بسيطة: نحتاج إلى تعليم أطفالنا أن الفائزين بجوائز Super Bowl لا يستحقون الاحتفال فقط بل الفائزين بجوائز العلوم. منذ ذلك الحين ، قابلت الشباب الذين يعالجون كل شيء من تدمير الخلايا السرطانية إلى استخدام الطحالب لإنتاج الطاقة الخضراء إلى توزيع اللقاحات على المناطق النائية من العالم - حتى قبل أن تتمكن الأغلبية من التصويت.

وعندما قابلت هؤلاء الشباب ، لا يسعني إلا أن أتساءل كيف سيكون شكل الأمور التالية: ماذا سيحدث في معرض العلوم بالبيت الأبيض في 5 أو 20 أو 50 عامًا؟ أتصور أن هناك طالبًا ينمو البنكرياس الاصطناعي أمام الرئيس مباشرة - وهي فكرة تلغي قوائم انتظار الأعضاء الحيوية. أتصور أن الفتيات يكتشفن وقودًا جديدًا يعتمد فقط على الطاقة الشمسية والمياه وثاني أكسيد الكربون ؛ الصبي من ولاية ايداهو الذي يزرع البطاطا من قطعة أرض جلبت من مستعمرتنا على سطح المريخ. وأتصور أن هناك رئيسًا للمستقبل يمشي عبر الحديقة الجنوبية مع طالب ابتكر نوعًا جديدًا من التلسكوب. وبينما ينظر الرئيس من خلال العدسة ، تقوم الفتاة بتوجيه التلسكوب إلى كوكب تم اكتشافه حديثًا ، يدور حول نجم بعيد على حافة مجرتنا. ثم يقول إنه يعمل بجد على اختراع آخر سيأخذنا هناك يومًا ما.

هذه الأنواع من اللحظات أقرب مما تعتقد. آمل أن يكون هؤلاء الأطفال - ربما بعض أطفالك أو أحفادك - يومًا ما أكثر فضولًا وإبداعًا وثقة مما نحن عليه اليوم. لكن هذا يعتمد علينا. يجب أن نستمر في رعاية فضول أطفالنا. يجب أن نواصل تمويل البحوث العلمية والتكنولوجية والطبية. وفوق كل ذلك ، يجب علينا أن نعتنق الجوهر الأمريكي القهري المتمثل في الوصول إلى حدود جديدة ودفع حدود ما هو ممكن. إذا فعلنا ذلك ، آمل أن يتمكن الأمريكيون في الغد من النظر إلى ما فعلناه - الأمراض التي فتحناها ، والمشاكل الاجتماعية التي حلناها ، والكوكب الذي قمنا بحمايته لهم - وعندما يرون كل ذلك ، سيرون بوضوح أن هذا هو أفضل وقت لتكون على قيد الحياة. وبعد ذلك سوف يأخذون صفحة من كتابنا ويكتبون الفصل العظيم التالي في تاريخنا الأمريكي ، شجعوا على المضي قدما حيث لم يسبق لأحد أن ذهب من قبل.