شارك:
26 الألغاز في الكويتشوا المترجمة إلى الإسبانية
ال الألغاز في كويتشوا إنها جزء مهم من التقاليد الشفوية لشعوب الأنديز في بيرو.
الألغاز أو watuchikuna أو watuchis كما يطلق عليه في كويتشوا ، فهي مليئة بالإبداع والإبداع والأذى والكثير من الديناميكية التفاعلية في المجتمعات.
إنها جزء من الأدب الشعبي للمكان الذي يمثل خيال الكيشوا الثقافي ، المليء بلغة مجازية ، معظمها في شكل استعارات. لغة الكيشوا نفسها مليئة بالعديد من الموارد الخيالية للاستخدام اليومي.
وفقا لعدة دراسات ، تم تطوير هذا المظهر الثقافي في ثلاثة سياقات اجتماعية مختلفة: كشكل من أشكال الترفيه ، كأداة تعليمية وجذب الجنس الآخر.
تلعب الاستعارات دورًا مهمًا للغاية في التطور المعرفي والدلالي للأطفال الناطقين بالكيشوا الذين يشاركون في ألعاب التخمين.
الطبيعة لعوب watuchi بمثابة مروج وعزز لتحسين استخدام اللغة.
يبدو أن هذه الظاهرة تعمل كإجراء اكتشاف بينما يوسع الأطفال بنياتهم المعرفية التشغيلية والمجالات الدلالية.
لقد عرف المعلمون المحليون كيفية الاستفادة من هذا ووضعوا استراتيجيات تعليمية باستخدام الألغاز.
كما أنه شائع جدًا بين المراهقين لاستخدامه watuchi الذين يبدون الفضول لاستكشاف حبهم أو اهتماماتهم الجنسية.
في هذا السيناريو ، عادة ما ترتبط المهارات الأكبر مع الألغاز بالذكاء وكونها مرشح جيد للشركاء الجنسيين.
قد تكون مهتمًا أيضًا بهذه الألغاز في Maya.
قائمة الألغاز في لغة الكيشوا
يوجد أدناه مجموعة صغيرة من 26 الألغاز Quechua مع ترجمة كل منها ، مأخوذة من مصادر مختلفة عبر الإنترنت.
1.- شماقلامي جيرو تشوبايوك كا.
Puka ، garwash ، gomerpis كا.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq كا؟ (Uchu)
أنا جميلة مع ذيل عصا
أنا أحمر وأصفر وأخضر
إذا كنت تأخذني إلى فمك
سترى الشيطان نفسه
من أنا؟ (الفلفل الحار)
2.- هاوان انالو
أوكون أتشاو (Uchu)
من الخارج انها لطيفة
من الداخل غير سارة (El ají)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa، qan، chaymantañac taq kusikum، inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
من هو الذي يبكي عند ولادته ، وعندما يكبر يفرح ، ويبلغ من العمر يبكي (رجل)
4.- Achikyaqnin iskay تشاكي
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
توتايكوكتا تاوا تشاكي (رون)
عند الفجر ، قدمين
عند الظهر ، ثلاثة أقدام
وعند حلول الليل ، أربعة أقدام (رجل)
5.- Lastimaya mana runachu kani ، wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
سيئة للغاية أنا لست رجلاً ، ماذا يأكلون لتناول الطعام (الكلب)
6.- Jawan añallau ، chawpin wikutina ، ukun ikllirij (Durasno)
جميلة من الخارج ، تم التصويت على اللب والفتح الداخلي (دورازنو)
7.- أتشيك جيلجاي جيلجايشا ، تشيمانتاجا أنتاي أنتايشا (وارما ماتشو)
فجر مع حيوية ، ثم خافتة (الشباب والشيخوخة)
8.- جاتون liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq؟ (وارميبا تشوتشونكونا)
في صخرة نظيفة
اثنين من "potos" من الحليب
هم شنقا
ماذا سيكون؟ (ثدي المرأة)
9.- إيماتشي ، إيماتشي?
Kawaptiki ، isï arö
وانوبتيكا ، قموان أيواكو (شونجو)
ماذا سيكون ، ماذا سيكون?
عندما تكون على قيد الحياة ، يا له من وظيفة جيدة
عندما تموت ، أذهب معك (القلب)
10.- P'unchaw الجرس
طريق t 'umpana (Uqsuy)
بعد يوم ، الجرس
وفي الليل هو القبر (التنورة)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi ، qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi ، nudal kudurcha
نوجال كودوربا أوكوتشامبي ، يوراك كودرشا (لقمه)
داخل كرة خضراء ، كرة صفراء
في كرة صفراء ، كرة بنية
في كرة بنية ، هناك كرة بيضاء (La lucuma)
12.- مانا raprayuq ، فاوان
مانا قلويوق ، قافية
مانا تشوكيو ، بيورين (كارتا)
ليس لديها أجنحة ، لكنها تطير
ليس لديه لسان ، لكنه يتحدث
ليس لديه أقدام ، لكنه يمشي (الرسالة)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu كان
سابا بالكيبي، توا تابا
sap tapapi ، qanchis runtu (wata، kilia، simana، p'unchaw)
في شجرة هناك اثنا عشر فرعا
في كل فرع ، أربعة أعشاش
وفي كل عش ، سبع بيضات (السنة والشهر والأسبوع والأيام)
14.- Imasmari ، imasmari
خوان قمير
أخون اليرق
sichus yachay مونانكي
سويا ، سويا
إعتاق كانمان؟ (بيرا)
تخمين ، تخمين
الأخضر من الخارج
داخل الأبيض
إذا كنت تريد أن تعرف
انتظر، انتظر
ماذا سيكون؟ (الكمثرى)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq؟ (Luycho)
عندما تغش نسائهم عليهم,
وضعوا اسمي.
دون أن أكون مخطئا
ماذا سيكون؟ (الغزلان)
16.- أمبيلامبا ياركوري,
شيلوان واسكا تشوبوان ساريكور
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq كا؟ (Jarachpa)
ترك فقط في الليل,
الاستيلاء على أظافري وذيل حبل
أنا أدخل المرجان
لأكل بيضة الدجاج
من أنا؟ (الأبوسوم)
17.- بيتاك كا?
Aujakunapa papaninkunami كا,
Jatungaray kaptë,
بوركو suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
من أنا?
أنا والد الإبر,
لأنني كبير
يرسلونني لخياطة تعرق الحمير (إبرة موليتير)
18.- كونان munaillaña chaimantaja kutikuticha (موسوجوان ماكا باشا)
اليوم تحسد عليه بعد التجاعيد (فستان جديد وفستان قديم)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
امرأة مع الجدري ، في فستان أخضر بقلب أبيض وأسود (The chirimoya)
20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
توتان وينوتشين (سانديا)
الصباح الباكر,
في منتصف النهار الفضة,
في الليل يمكن أن يسبب الموت (البطيخ)
21.- Lululluchampi Wayta ، Qatunchampi Virdi ، Musuyaynimpi Apuka ، Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (الكرز)
عندما غير ناضجة ، فمن زهرة. عندما تكون كبيرة ، خضراء ، عندما يكون الشباب حمراء ، في الشيخوخة السوداء يكون التجاعيد بالكامل (الكرز)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
ادفع فقط جلساتي إلى أين سأذهب أيضًا (المقص)
23.- Apupapas ، wakchapapas ، sipaspapas ، payapapas ، warmipapas ، machupapas واسعة munananmi karqani ، kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (ميكونا أكوان)
من الرجل الغني ، الرجل الفقير ، المرأة الشابة ، المرأة العجوز ، المرأة العجوز ، كائن كثير من الحب ، ذهبت ، والآن بعد أن وجدت نفسي بأم عينيها ، فهم يرمونني من الخلف (الطعام والبراز)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (القنبلة الذرية)
أعظم إرهاب لجميع الرجال ، أبناء الشيطان (القنبلة الذرية)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
من كهف أحمر يخرج الثور الملون (المخاط)
26.- ريستين ساكيستين (يوبي)
أنت تمشي لكنك تغادر (البصمة)
مراجع
- إيزيل ، بيلي جان ؛ رونكالا ، فريدي أميلكار (1977). نشأة الاستعارة: ألعاب الألغاز بين مكبرات صوت الكيشوا التي تعتبر إجراءات اكتشاف إدراكية (مستند عبر الإنترنت). UCLA مركز أمريكا اللاتينية - مجلة لور أمريكا اللاتينية 3. الكتب الإلكترونية - جامعة كورنيل. تم الاسترجاع من ecommons.cornell.edu.
- سيل الدولية. الكيشوا الألغاز والقراءة. المعهد الصيفي لعلوم اللغة (SIL) - محو الأمية والتعليم. تعافى من sil.org.
- تيوفيلو ألتاميرانو (1984). Watuchicuna - كويتشوا تخمينات (وثيقة على الإنترنت). مجلة الأنثروبولوجية PUCP. المجلد 2 ، نون. 2. الأنثروبولوجية من قسم العلوم الاجتماعية. تم الاسترجاع من revista.pucp.edu.pe.
- ماكسيميليانو دوران (2010). Watuchikuna: الألغاز. لغة الكيشوا العامة للاسكا. تعافى من quechua-ayacucho.org.
- مانويل ل. نيفيس فابيان (2011). الألغاز كويتشوا. مانويل سنو يعمل. تعافى من manuelnievesobras.wordpress.com.
- غلوريا كاسيريس. و Watuchi وتطبيقه التعليمي في سياق التعليم بين الثقافات ثنائي اللغة (وثيقة عبر الإنترنت). مركز سيرفانتس الافتراضي. تعافى من cvc.cervantes.es.
- يسوع ريموندو. الألغاز الكيشوا. الفصول الدراسية بين الثقافات. تعافى من aulaintercultural.org.