30 الألغاز في الناهيوتل المترجمة إلى الإسبانية (قصيرة)

أحمل لك مجموعة من الألغاز في الناهيوتل, لغة أصلية مع آلاف السنين التي لا تزال تحدث ودرس في مدارس أمريكا اللاتينية.

الناهيوتل هي اللغة الأم التي كانت موجودة في أمريكا قبل استعمار الإسبان. كما تم تمديد الاستعمار ، فقدت هذه اللغة واستعيض عنها القشتالية.

على الرغم من ذلك ، فهي واحدة من أكثر اللغات المحلية تحدثًا في المكسيك مع أكثر من مليون ونصف متحدث. من المعتقد أنه في العالم ، يتحدث حوالي 7 ملايين شخص هذه اللغة ما قبل كولومبوس.

الألغاز في لغة الناهيوتل الأصلية

1- معسكه أكثر تيتلاكلات نعم ولكن ميتشوكتيس

• الترجمة: بغض النظر عن مدى ذكرك ، فستجعلك تبكي.
• الجواب: البصل.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• الترجمة: من خلال الوادي الملون ، ترفرف كرجل يرمي التورتيلا.
• الجواب: الفراشة.

3- Lipan se tlakomoli ، westok waan nokweptok ، على الجانب oksee

• ترجمة: إلى وجبة الضيف ، حتى لو كان صحن وملعقة.
• الجواب: التورتيا.

4- زازان تلينو ، إكسوكسوهي إكسيكتزينتلي ، موموشيتل أنتيمي. Aca qittaz tozazaniltzin، tla ca nenca ilhuicatl

• الترجمة: ما هي جيكارا زرقاء ، مزروعة مع الذرة المحمصة ، والتي تسمى موموتشلي?
• الجواب: السماء المرصعة بالنجوم

Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

• ترجمة: سيدة تهدر كل يوم. توقف في الصباح واحمل في الليل.
• الجواب: المنزل.

6- Tlake ، tlake ، tsikuini uan tsikuini ما زلت أحب tikajasi

• الترجمة: ما هو ، ما هو ، أن يقفز وأنت لا تصل إليه?
• الجواب: الأرنب.

7- زازان تيلينو ، إيكويتلاكسكول كويويلانا ، تيبتوز كاتل كويتا. Aca quittaz tozazaniltzin، tla ca nenca huitzmalot

• الترجمة: ما الذي يمر عبر واد ، ويحمل الشجاعة التي تجر?
• الجواب: الخياطة إبرة.

8- راجع توسانيل ، انظر توساناسيل ، انظر إيكبوكاتسين إيتليكين ميلاك بيستيك توماتل

• الترجمة: ما لم تفكر: من هي الفتاة ، مع huipil ضيقة جدا?
• الجواب: الطماطم.

9- جامعة أكسيمجيتس شيمباس سالينويندكزي مايكجيب سالسكانكان ماكينج.

• ترجمة: ورقة ملفوفة ومربوطة النخيل هو قناع بلدي. في جسدي من العجين قلبي اللحم ستجد.
• الجواب: تامالي.

10- زازان تلينو ، كواتزوكولتسين ، ميكتلان أوماتي. Aca quittaz tozazaniltzin، tla ca nenca apilolli، ic atlacuihua

• ترجمة: cantarillo دي بالو الذي يعرف منطقة الموتى.
• الجواب: إبريق الماء.

11- انظر توسانيل ، انظر تساسانيل ، انظر iixtetetsitsinte

• ترجمة: عراف ، عراف ، واحد العين.
• الجواب: الإبرة. 

12- لا كايينيني ماكيوت أي ني كازيونا كايوونا ولا غيك ثينيل مايكوي زوياني

• ترجمة: تخمين ، التخمين. الشخص الذي يصنعها ، يفعل ذلك بالغناء. الشخص الذي يشتريها يشتريها يبكي. الشخص الذي يستخدمه ، لا يراه بالفعل.
• الجواب: التابوت.

13- زازان تلينو ، ماتلاكتين تيبولاتلكلي كويماماماتيماني. Aca quittaz tozazaniltzin، tla ca nenca tozti

• الترجمة: ما هي الأحجار العشرة التي يحملها المرء دائمًا?
• الجواب: الأظافر.

14- زان زان تلاين سيمالي

• ترجمة: صغيرة ولكن picudo ، والكامل للدروع.
• الجواب: شيلي.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• ترجمة: تخمين ، تخمين ما يشبه الحجر الأبيض ، من ذلك يذهب الريش الكيتزال?
• الجواب: البصل

16- Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• الترجمة: عليك أن تخمن! جسدي هو القصب وفي بطني أرتدي mecapal. مع tamemes جئت وأذهب من البحر. محملة بالأسماك والذرة للإفطار والغداء وحتى العشاء.
• الجواب: الكستناء.

17- Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• ترجمة: ذهني مغطى النخيل. قدمي الخشبية هي. في نفسي يستريح الناس ، لأنني أوقف أشعة الشمس.
• الجواب: enramada.

18 - لامي الخاص بك ، لامي دي سي إتش إ م ن أ آ دو دوكسكوي

• الترجمة: تخمين مرة أخرى! من على ظهرك يحمل الشجاعة التي تراها?
• الجواب: الروبيان.

19- زازان تيلينو كيتزالكوموكتسين كويتزالي كونمانتيكا

• الترجمة: احزر إذا استطعت: الشعر الرمادي يصل إلى الحافة وبعض الريش الأخضر.
• الجواب: البصل.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• الترجمة: حتى يتمكن الناس من تناول طعامهم. في chiquihuite عليّ أن أرقص ، بعد أن ألقي بنفسي وأغرق في البحر.
• الجواب: atarraya.

21- الخاص بك ، tulaabe ، rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• ترجمة: من هو ومن هو في عنقه يحمل بيضه إلى اليمين ومقلوبًا?
• الجواب: شجرة النخيل.

22- زازان تيلينو أكو سيتولياوالي مويويكسوا.

• ترجمة: جولة من أعلى وكذلك barriguda ، أنا يهز ويذهب الصراخ حتى تتمكن من الرقص.
• الجواب: maraca.

23- Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

• ترجمة: وليمة ستعطونها ... الأخضر من الخارج سترونني وأسنان سوداء من الداخل ستجدونها. من قلبي الدم الأحمر الحلو سوف تأكل ، وسوف تخمين?
• الجواب: البطيخ.

24- Xilaani ، biétini lu dani ، napani chonna ne ti xiiñini

• الترجمة: كيف ترى ذلك؟ تحت التل. ولدي ثلاثة أقدام. والابن الذي يطحن كيف لا ترى!
• الجواب: هاون.

25- وعي تو جلكعزال ، نجع تو جلال

• ترجمة: الجياع يحملونها. مليء جلب التحميل.
• الجواب: دلو.

26- تشاك يو باش ، اسك يو تسو.

• ترجمة: الجلد الملون. داخل ابيض.
• الجواب: الفجل.

27- ناعتون ناعيتشي 'نائل لو بعلا': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• الترجمة. تخمين ، تخمين: سبعة ثقوب ، واحد اليقطين.
• الجواب: الرأس.

28- Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

• الترجمة: التي لا تخمنين بها الطفل: إذا كنت ستقطع الخشب ، فإن خنزيرًا ضعيفًا جدًا سيبحث عنك في الطريق.
• الجواب: قرص العسل.

29- مو apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• الترجمة: ما هذا؟ يخلع قبعتك وأنت لا ترى ذلك.
• الجواب: الهواء.

30- نوتشيتا كواك كياوي نوتلاينباتلا

• ترجمة: رجل كبير السن ، في كل مرة تمطر ، يغير ملابسه.
• الجواب: التل.

مراجع

1. أميث ، جوناثان د. "على نطاق واسع مثل جدتك": الألغاز نواتل من المحارب المركزي.Tlalocan, 2013 ، المجلد. 12.
2. راموريز ، إليسا.الألغاز الأصلية. منشورات محاضرات ، 1984.
3. FARFÁN ، خوسيه أنطونيو فلوريس.الألغاز الناهضة اليوم وإلى الأبد: انظر إلى تسعانيل ، انظر إلى تسعانيل. سيساس ، 1995.
4. FARFÁN ، خوسيه أنطونيو فلوريس.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa ، Nahuas الإعصار / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa ، Nahuas اللسان اللسان. Ediciones Era ، 2007.
5. دي لا بيرا ، ماريا تيريزا مياجا. من "divinare" إلى "mirabillia": اللغز في التقليد الفولكلوري المكسيكي. فيوقائع المؤتمر الرابع عشر للرابطة الدولية للاسبانيين: نيويورك ، 16-21 يوليو 2001. خوان دي لا كويستا ، 2004. ص. 381-388.
6. FARFÁN ، خوسيه أنطونيو فلوريس. آثار الاتصال NHHUATL- الإسبانية في منطقة BALSAS ، غيريرو. الإزاحة والصيانة والمقاومة اللغوية.دراسات عن ثقافة الناهيوتل, 2003 ، ص. 331.
7. DAKIN ، كارين. دراسات على الناهيوتل.Advances andances of Lenguas Yutoaztecas، INAH، México، DF, 2001.