كوليفا الأصل والمعنى

Colifa يتوافق مع المصطلح lunfardo ، ولا سيما شعبية في بوينس آيرس. وفقًا لبعض المتخصصين ، فإن كلمة "colifa" هي نتيجة اختصار لـ "colifato" ، وهو مصطلح يعني "quer querible".

وبالمثل ، تشير التقديرات إلى أن التعبير يساعد في تأهيل أولئك الذين يعانون من اضطرابات عقلية ، ولكن بفضل استخدامه في المصطلحات الشعبية ، أصبح يُفهم الآن أيضًا وصفة أقل حرفية وحتى حنونة.

في هذه المرحلة تجدر الإشارة إلى أن تأثير هذا المصطلح هو حتى أنه جزء من اسم المحطة الأولى في العالم التي يجريها المرضى من مستشفى للأمراض النفسية.

والحقيقة هي أن هذه الكلمة هي جزء من خطاب lunfarda ، والذي يتضمن سلسلة من التعابير والتعابير المستمدة من الإيطالية والبرتغالية ، والتي أصبحت أهميتها واضحة اليوم.

حتى أنها حالة تستحق الدراسة للخبراء واللغويين لأنها عنصر يحتضن التراث الثقافي المختلف الذي يسكن الأرجنتين.

مؤشر

• 1 الأصل والمعنى
• 2 معنى
  • 2.1 المرادفات والكلمات المرتبطة بها
• 3 أمثلة للاستخدام
  • 3.1 LT22 راديو لا كوليفاتا
• 4 الايطالية في lunfardo
  • 4.1 الخصائص
• 5 المراجع

الأصل والمعنى

على الرغم من عدم وجود أصل موصوف للكلمة ، وفقًا لبعض مستخدمي الإنترنت ، يبدو أنه يأتي من كلمة "fato" ، وهي كلمة بالإيطالية يرتبط معناها بـ "الموضوع" و "العمل" و "الموقف المهم". حتى ، يعتقد أن هذه الكلمة نفسها مرتبطة الفعل الماضي إلى "القيام".

بعد ذلك ، في ضوء ما سبق ، يمكن الإشارة إلى شيئين مهمين:

-إن أصل الكلمة ليس واضحًا بشكل كافٍ ، على الرغم من أنه يبدو أن هناك إجماعًا يقدر أن "الكوليفا" تأتي من الإيطالية.

-بفضل تأثير هذه اللغة ، بالإضافة إلى لغات أخرى من أوروبا ، كان من الممكن تشكيل lunfardo ، المصطلحات التي يتم الحفاظ عليها اليوم..

من ناحية أخرى ، تشير التقديرات إلى أنه في البداية تم استخدام كلمة "colifato" كصفة ، على الرغم من أنه بفضل استخدام الكلام الشائع ، تم حذف جزء من الكلمة حتى أصبحت "colifa" ، الكلمة الأكثر شيوعًا والموسع.

معنى

المعنى الرئيسي للكلمة هو ما يلي:

-وفقا ل FreeDictionary: "Colifa ، apocope من colifate وهذا يعني مجنون".

-القاموس الأرجنتيني: "طريقة حميمة لإخبار شخص ما بأنه مجنون أو مجنون".

-لذلك نحن Talk.com: "مجنون ، ذكي ، منزعج من العقل".

كما ذكر أعلاه ، مع مرور الوقت اكتسبت الكلمة معنى أوسع من خلال اتخاذ لهجة مؤثرة للإشارة إلى شخص آخر. حاليا ، تعتبر كل من المعاني صحيحة وتستخدم على نطاق واسع.

المرادفات والكلمات المرتبطة بها

بعض المصطلحات المشابهة التي تستحق الذكر هي:

-نفور / أو.

-مجنون / أ.

-shallop.

-جوزي / أ.

-مجنون.

-جنون / أو.

-locatis.

-لوكويلو / أ.

-هلالي / أ.

-الهوس / أ.

-I piantado.

-غريب الأطوار.

-تابارديلو.

-مجنون.

-أنا أبحر. هذه الكلمة على وجه الخصوص لها أيضًا معاني أخرى: "غير مهذب" ، "غير مهذب" ، "جريء" ، "مشوش" ، "مسيء".

أمثلة على الاستخدام

-"هذا الغموض هو إعادة colifa".

-"Sos re colifa".

-"يا له من معجب أنت!".

-"تشي ، ولكن يا للأسف أنت. لا يمكنك إطلاق مثل هذا ".

-"ذهبنا إلى الحفلة ورأيناها هكذا ، إعادة كوليفا".

LT22 راديو لا كوليفاتا

أصبح تأثير الكلمة على الكلام الشائع في غاية الأهمية بحيث أصبح جزءًا أساسيًا لتأسيس محطة LT22 Radio La Colifata ، وهي محطة في بوينس آيرس يتم إجراؤها بواسطة مرضى نفسيين.

بعض الخصائص المهمة لهذا المشروع مدرجة أدناه:

-بدأ في أوائل التسعينيات ، كمشروع مهم خلال علاج الشفاء لعدة مرضى في مستشفى الدكتور خوسيه بوردا للطب النفسي العصبي. كان الهدف الرئيسي هو توفير مساحة لهم لديهم الأدوات اللازمة لإعادة دخول المجتمع.

-كانت جلسات التسجيل بسيطة ، لأنها كانت تتألف فقط من تسجيل مخاوف المرضى. بعد ذلك ، تم بث هذه المادة نفسها بواسطة محطة إذاعية مجتمعية.

-بفضل شعبية أجهزة الراديو الصغيرة ، يمكن أن يعتمد المستشفى على الموارد اللازمة لإنشاء المحطة داخل المنشآت ، والتي تم الحصول عليها بفضل تبرعات الأفراد والمؤسسات..

-تنقل المحطة حاليًا إلى بوينس آيرس وأوروغواي والمكسيك ، ومن الممكن أيضًا الاستماع إلى برامجها على الإنترنت.

-دعم الفنانون والمنظمات - بشكل مباشر أو غير مباشر - كل من المحطة والمرضى. حتى أن هذه كانت جزءًا من الحملات الإعلانية لشركة Coca-Cola ، وشاركت في إنتاج المغني وكاتب الأغاني مانو تشاو ، كما عملت كإضافات في فيلم فرانسيس فورد كوبولا Tetro..

-كان كل من العمل والتقدم المحرز في لا كوليفاتا بمثابة نموذج للمشاريع الأخرى التي تمت محاكاتها حول العالم وتعديلها وفقًا للاحتياجات والمكونات الثقافية لكل بلد.

الايطالية في lunfardo

"Colifa" هو تعبير يُقدّر أنه يأتي من إيطاليا ، وذلك بفضل حركات الهجرة الأوروبية نحو المخروط الجنوبي. هذا هو السبب في أن سلسلة من الكلمات أصبحت تعابير تمثل جزءًا أساسيًا من الكلام الشعبي اليوم.

إن lunfardismo عبارة عن مفردات تعود إلى نهاية S.XIX ، والتي يتطابق دستورها الرئيسي مع الكلمات الإيطالية. أيضًا ، مع مرور الوقت ، تمكنت هذه المصطلحات من جمع التعبيرات الشفوية الأصلية وغيرها من أصل برازيلي و / أو أفريقي.

في البداية ، وفقًا لبعض مستخدمي الإنترنت ، نشأت lunfardismo كنوع من التعليمات البرمجية التي يمكن أن تسمح بالاتصال بين اللصوص والمجرمين الآخرين حتى لا تكتشفهم الشرطة. هذا هو السبب في بعض الوقت كان يطلق عليه "لغة اللصوص".

ملامح

-يشير بعض المتخصصين إلى أن هذه اللغة قد وُلدت في محيط بوينس آيرس لنشرها لاحقًا في باقي المدينة ، كما هو الحال في البلدان المجاورة الأخرى.

-تشير التقديرات إلى أن ظهورها هو ظاهرة لغوية فريدة من نوعها بسبب التراث الثقافي الذي جمعته مع مرور الوقت. بالإضافة إلى ذلك ، يعتبر مثالاً على المرونة وتكييف اللغة وفقًا لسياقات واحتياجات السكان المحليين.

-أصبح استخدامه واسع الانتشار بفضل الأحداث الثقافية المختلفة مثل الشعر والتانغو.

-هناك أكثر من ستة آلاف كلمة وأكثر قليلاً من ثلاثة آلاف خطاب في المفردات lunfardo.

-بالنسبة للأرجنتينيين والمتحدثين الآخرين للونفاردو ، تُعتبر هذه المصطلحات بمثابة تراث وطني تقريبًا بسبب الإرث الثقافي المضمن فيه.

مراجع

1. "Lunfardo هي ظاهرة لغوية فريدة من نوعها." (2018). في الصفحة 12. المستردة: 11 يوليو 2018. في الصفحة 12 من pagina12.com.ar.
2. منازل ، خافيير سيمون. بعض الإيطالية في لونفاردو. (1991). في التباين. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في Contrastiva derastiva.it.
3. Colifa. (بدون تاريخ). في AsiHblamos.com. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في AsiHablamos.com من asihablamos.com.
4. Colifa. (بدون تاريخ). في القاموس المفتوح والتعاوني. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في القاموس المفتوح والتعاوني من importantadode.org.
5. Colifa. (بدون تاريخ). في القاموس الأرجنتيني. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في القاموس الأرجنتيني لـ Diccionarioargentino.com.
6. Colifato. (بدون تاريخ). في Sensagent. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
7. Colifato. (بدون تاريخ). في القاموس الحر. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 20188. في القاموس الحر لـ es.thefreedictionaru.com.
8. ونفاردو ، مقدمة موجزة. (2018). في BuenosAires الاتصال. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
9. LT22 راديو لا كوليفاتا. (بدون تاريخ). في ويكيبيديا. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في ويكيبيديا على es.wikipedia.org.