شارك:
10 قصائد في المايا وترجمتها الإسبانية
ال قصائد في مايا إنها نصوص ، مثل العينات الغنائية الأخرى ، تسعى للتعبير عن المشاعر والأفكار والحب والأفكار الفلسفية. يستخدم المايا أيضًا الشعر لتعكس طقوسهم الدينية وقيمهم الروحية.
يتميز شعر المايا بالموسيقى. يتم إنشاء هذا العنصر بفضل اللغة نفسها. على وجه الخصوص ، أصوات الحروف المتحركة (التي يمكن أن تكون مفردة أو مزدوجة) تتدخل في إنشاء الإيقاع والوقت في العمل.
هناك العديد من مجموعات قصائد المايا ، من بينها "أغاني Dzitblaché". كُتب هذا النص في القرن الثامن عشر ويحتوي على أعمال يرجع تاريخها إلى القرن الخامس عشر (قبل وصول الأوروبيين).
قد تكون مهتمًا أيضًا بهذه القائمة من الألغاز في Maya.
قصائد في المايا مع ترجمتها إلى الإسبانية
1- في الكعبة
في K'abae
تيك اوتيل
chi'il chi 'chi'chi'al
يو شاتال تومين يو دزاي ماكوب
Dzok in pitik u nokok in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
في k'abae
cha takan ti 'páalal.
في k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
بجلا مينا في الكعبة.
لدي aluxén حتى في sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
اسمي
اسمي
إنه جلد محشي
هذا من الفم إلى الفم عض,
يمضغ من قبل الأنياب الناس.
لقد جردت نفسي من ملابس اسمي
كيف جردت الأفعى من جلدها.
(...)
اسمي
إنها علكة لا يستطيع الأطفال تناولها.
تم رفض اسمي بازدراء.
ثم ليس لدي اسم.
أنا روح تلعب مع شعر الحب.
2- إلى ياماج
امزج كو كو يوكول تين لوش,
امزج كو jupik و k'ab ichil في الكراث
مزيج معاك كو janal تين لاك.
A yáma júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
حبك
لا أحد يشرب من مقصف بلدي,
لا أحد ينزلق يده في سلة الخبز,
لا أحد يأكل من طبق بلدي.
حبك هو الكلب الغضب الذي ينفر من قبل الجميع.
في كل منزل ، الأبواب قريبة لك.
والناس يعرفون أن حبك قد عضني.
3- في xsum li waam
في xsum لى وام,
k'ajo 'laatuulanil ...
جو جون لي موكي ناك ناروبيك
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
تشان تشان تاوي "لى توكسيل نوق"
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
نقاكويل ، شعبان نقع معاني شيك
junaq jo 'laa'at ، jo'kan naq nakatinra
إلى الأناقة.
رفيقي
رفيقي,
كم أنت حساس ...
مثل الحمام الطائر
من خلال السماء المقدسة ، قلبك
مثل زر القطن,
عينيك تلمع مثل
اجمل زهرة.
(...)
قلبي يقفز في قفصه
عندما يراك ، لأنه لا يوجد أحد آخر
مثلك ، وهذا هو السبب في أنني أحبك
وأنا أغني لك الحمد.
4- بن في tzuutz إلى تشي
بن في تسوتز 'تشي
توت يام س كوهل
X ciichpam zac
و a a a a ahal ahal
سأقبلك فمك
سأقبلك فمك
بين النباتات ميلبا,
جمال فوارة,
يجب أن تسرع.
5 - تسوتز تشي تو كابكول هوك تشي
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex؛
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil؛
xeech u tzou tzotzel a pol؛
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab؛
ch'uuicinzah إلى tuup nuucuuch
tupil الخاص بك إلى xicin.
tz'a malob ooch '؛
tz'a u keexiloob to x ciichpan caal؛
tz'a ، uu baakaal
قفز الرجال قفز ناك الخاص بك إلى كاب.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
تقبيل شفتيك بجانب السور
ارتدي ثيابك الجميلة ؛
وصل يوم السعادة:
فك شعرك.
ارتدي ملابسك الأكثر جاذبية
والجلد الرائع الخاص بك.
شنق المحلاق فصوص الخاص بك.
وضعت على حزام جيد.
تزين رقبتك مع أكاليل
ووضع أشرطة مشرقة
بين ذراعيك.
مجيد سترى,
لأنه لا يوجد أحد أكثر جمالا
في مدينة Dzitbalché.
6. كوكس c'kam nicte
سيماك أوليليل
لذلك ج kayiic
رجالكم بن cah
C'Kam C'Nicte.
بك lacailil س chuup س لوب باين
شن شهلاه شهلاميك
توت ziit يو puucziikalil
توت tz'uu u tzem.
بكفالة س tumen?
tumen yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
دعنا نذهب تلقي زهرة
دعنا نغني بفرح
لأننا سنستقبل الزهرة.
كل السيدات
يظهرون ابتسامة على وجوههم النقية.
قلوبهم
يقفزون على صدورهم.
ما السبب?
لأنهم يعرفون
الذي سوف يعطيها عذريتها
أولئك الذين يحبونهم.
دع الزهرة تغني!
7- كاي نيكتي
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax؛
بك بن هوببال
يمكن chumuc الخاص بك
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol سيارة أجرة kaax الخاص بك
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
يو تسول kuchul
تشوموك كان
تشن zact'in سيارة أجرة zazilil
yook بك lacal الخاص بك.
اغنية الزهرة
القمر الأكثر آسر
قد ارتفع في الغابة.
سوف يحترق
علقت في وسط السماء
لإلقاء الضوء على الأرض ، والغابات,
للتألق على الجميع.
الحلو هو الهواء والعطر.
يشعر السعادة في كل شخص.
8- يو yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
هيئة المطارات البريطانية في يم.
انا في اليمن!
Caa t p'at على kab الخاص بك
ر yicnal في لاك
miix maac و t في uay و okol الكابينة.
أنا ay في yumilen!
النحاس رجل كابيل كين
cu cimil ten in laak
القصدير t'uluch c p'ate en
القصدير t'uluch همهمة. أنا ay!
أغنية حداد اليتيم المسكين
كنت صغيرا جدا عندما توفيت والدتي,
عندما مات أبي,
يا سيدي!
أثارتها أيدي الأصدقاء,
ليس لدي عائلة على هذه الأرض.
يا سيدي!
قبل يومين مات أصدقائي,
ترك لي غير آمن,
ضعيف ووحيد ، ay ، ay.
9- حكي بالتزعم
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah ح tip'il ر zazilil أنا كين توت هال كان
t cu بن يو بن بك nohol
باي ر زمان بك ر,
tumtal u zazil yokol cabilil
إيه هوك تشن تيول tz'iic.
انشودة المتاعب
في هذا اليوم هناك حفلة في الفلل.
ويلاحظ شروق الشمس في الأفق,
الجنوب والشمال والشرق والغرب,
النور يأتي الى الارض والظلام يختفي.
الصراصير والصراصير والبراغيث والعث
يفرون إلى منازلهم.
10- تشوتش لوجليج جا
Ri ch'och'ojläj ja 'are' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
وا ققعية وعزعليل كصاليم
كوكيساج لو تشي
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
ماء صاف
الماء الصافي هو الحياة
لتكون قادرة على العيش كل يوم.
إنها هدية يقدمها لنا الخالق,
حبه وعجائبه العظيمة.
يغذي المياه واضحة.
إنه رمز للخصوبة.
يجعل النباتات تنمو
وإلى البشرية جمعاء.
تنقية المياه من السماء.
تنقية المياه من الخالق.
من البحار والجداول,
وحبه الهائل.
مراجع
- برايسيدا كوباس كوب: قصائد المايا. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من zocalopoets.com
- Dzitbalche. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من موقع red-coral.net
- مايا أنجيلو تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من poemhunter.com
- قصائد المايا. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من hellopoetry.com
- اللغة والتمثيل الرمزي في المايا المعاصرة. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من revista-filologicas.unam.mx
- قراءة الشعر باللغة الإنجليزية ، الإسبانية ، المايا. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من yucatanexpatlife.com
- مونتيمايور ، كارلوس. كلمات الشعب الحقيقي. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من books.google.com