شارك:
10 قصائد باللغة الناهيوتل المترجمة إلى الإسبانية
ال الشعر في الناهيوتل كانت تسمى "الزهرة والأغنية" ، حيث تم وصفها بأنها حوار بين قلب المرء والعالم والإله والناس.
لذلك ، كان من المهم للغاية داخل مجتمعات الأزتك. كان الشعراء عادة كهنة أو أمراء كانت مهمتهم نقل المشاعر الشعرية إلى الناس (Brinton، 2004).
لغة الناهيوتل هي لغة أوتو أزتك التي يتحدث بها حوالي 1.5 مليون شخص في المكسيك. غالبية الأشخاص الذين يتحدثون الناهيوتل يسكنون المنطقة الوسطى من البلاد (Ager، 2017).
الناهيوتل هي لغة تنقذ أشكال التعبير مثل الشعر ، لذلك ، يمكن العثور على العديد من تعبيرات هذا النوع الغنائي في الكتب والنصوص المكتوبة بلغة الناهيوتل..
على الرغم من أن الشعر ينتقل عمومًا عن طريق الفم من جيل إلى آخر ، إلا أنه يمكن الآن التعرف على بعض الشعراء الذين تنسب إليهم تأليف قصائد متعددة في الناهيوتل. بعض الأمثلة هي Tecayehuatzin ، Nezahualpiltzin ، Yoyontzin و Temilotzin.
قصائد في الناهيوتل مع ترجمتها إلى الإسبانية
1- نونتينزين (أمي العزيزة)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
هوان cuac تياز titlaxcal تشيهواز,
ompa nopampa xichoca.
هوان تلا acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille ، tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui في cuahuitl,
سقف بوكا ica popoca.
أمي الصغيرة
يا صغيرتي ، عندما أموت,
دفنني بجانب الموقد
وعندما تذهب لجعل التورتيلا هناك بالنسبة لي تبكي.
وإذا طلب منك شخص ما:
-سيدتي ، لماذا تبكي؟?
أخبره أن الحطب أخضر,
يجعلك تبكي من الدخان.
2- احشواك تاليكسبان تيلانيك (الفجر)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
في mtztli momiquilia,
citlalimeh اكسميمية
في ilhuicac moxotlaltia.
أمبا هوكا إتسينتلان تيبيتل,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin ، nocihuatzin.
فجر
عندما تشرق الأرض
القمر يموت,
النجوم تتوقف عن الرؤية,
السماء تضيء.
بعيدا ، عند سفح التل,
الدخان يخرج من مقصورتي,
هناك حبيبتي,
قلبي يا سيدتي الصغيرة (ليون بورتيلا ، 2017).
3- توشان في التيبتيل-منزلنا ضميمة زهرة
Tocahn في xochitlah,
انتم في huecauh Mexihco Tenochtitlán؛
الكوالكان ، yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh ، tomahuizouh intlatic باك.
توشان بوكاياوتلان,
nemequimilolli في altepetl
انتم في اكسان ميكسيكو تينوتشيتلان
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh، tomahuizouh in
tlalticpac.
منزلنا ضميمة زهرة
منزلنا ، زهرة الضميمة,
مع أشعة الشمس في المدينة,
المكسيك Tenochtitlán في العصور القديمة.
مكان جيد ، جميل,
مسكننا البشري,
جلبت لنا هنا مانح الحياة,
كان هنا شهرتنا,
مجدنا على الأرض.
منزلنا ، ضباب الدخان,
مدينة الكفن,
المكسيك Tenochtitlán الآن ؛
مكان مجنون من الضوضاء
هل ما زال بإمكاننا رفع أغنية?
لقد أحضرنا إلى هنا مانح الحياة
كان هنا شهرتنا,
مجدنا على الأرض.
4 - Tochin في Metztic - الأرنب على سطح القمر
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
في ihcuac oyahqueh في tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin في metztic.
Nehhuatl الجحيم oniquimittac
في yohualtotomehihuan
tochin في metztic.
الأرنب على القمر
طيور الليل
مكثوا في منزله.
الكثير من المطر في منتصف الليل.
عندما غادرت الغيوم السوداء,
كانت الطيور ترفرف,
ربما رأوا الأرنب على القمر.
أنا يمكن أن أفكر
طيور الليل
وكذلك الأرنب على القمر.
5-قصيدة
ني هوال يضرب في
ني hual icnotlamati
زان كاليفورنيا anicnihuan
azo toxochiuh على
ما يي جيم ninapantiuhcan
على Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
ترجمة
هنا أبدأ في البكاء
انا حزين.
أنا مجرد مغنية
انظر يا أصدقائي
ربما مع زهورنا
لا بد لي من اللباس حيث
هناك أولئك الذين ليس لديهم الجسم?
انا حزين.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin ، kenke tikuika?
نا نيكويبا بامبا نيولباكي,
na nikuika pampa nochipa tlanes
ايوان تا ، كينت axtikuika?
Piltototsin ، kenke tikuika?
نا نيكويبا بامبا نيولتوك,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
اون تا ، kenke الفأس tikuika?
Piltototsin ، kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
غ nikuika بامبا onkaj tonati
اون تا ، kenke axtikuika?
الطيور Pajarillo
لماذا تغني?
أنا أغني لأنني سعيد,
أنا أغني لأنها دائما فجر
وأنت ، لماذا لا تغني?
باجاريلو ، لماذا تغنين؟?
أنا أغني لأن لدي حياة,
أنا أغني لأنني لم يصب بأذى
وأنت ، لماذا لا تغني?
باجاريلو ، لماذا تغنين؟?
أنا أغني لأني أرى أشياء جميلة,
أنا أغني لأن هناك شمس,
وأنت ، لماذا لا تغني?
7-قصيدة
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ما تاكل
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli هو sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
ترجمة
أنا أحبك هذا هو الميراث
ماذا يعطيني شخصك؟ أنت كذلك
قمة النور في وجودي
وتوبيخ لا يوصف في لي
الضمير واليقظة الخالدة
داخل روحي.
8-Niuinti-أنا في حالة سكر
Niuinti ، nichoka ، niknotlamati,
نيك ماتي ، نيك إيتوا,
نيك ilnamiki:
ما كا ايك nimiki
ما كا ايك Nipoliui.
في كان ajmikoa,
في كان على tepetiua,
في أماه onkan niau ...
ما كا ايك nimiki,
ما كا ايك Nipoliui.
أنا في حالة سكر
أنا في حالة سكر ، أبكي ، أحزن
أعتقد ، أنا أقول,
أجدها بداخلي:
إذا أنا لم يمت أبدا,
إذا لم يختف أبدا.
هناك حيث لا يوجد موت
حيث غزاها,
سأذهب إلى هناك ...
إذا أنا لم يمت أبدا,
إذا لم يختف أبدا.
9-Nitlayokoya ، أنا حزين
Nitlayokoya ، niknotlamatiya
سان ، Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika انتم ايوان kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
عين oyake,
يجوا تيسوسوموكتسين,
أو yejuan Kuajkuajtsin.
حسنا نيلين نيمان,
kenonamikan.
مايا nikintoka في intepiluan,
مايا nikimonitkili toxochiu!
ما ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl في Tesosomoktsin.
يا إيك أومبوليس في موتيو,
نوبلتسين ، تيسوسوموكتسين!
أنكا سا في mokuik إلى ika
niualchoka,
في سان niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya ، niknotlamati.
أيوك ، أيوك,
kenmanian,
titechyaitakiu في تلتيباك,
إيكا نونتيا.
10-انا حزين
أنا حزين ، أنا حزين,
أنا ، السيد Nezahualcoyotlcon
الزهور ومع الأغاني,
أتذكر الأمراء
لأولئك الذين غادروا
ل Tezozomoctzin,
إلى كواخاهتين.
انهم يعيشون حقا,
هناك حيث بطريقة ما هناك
أتمنى أن أتمكن من متابعة الأمراء
أحضر لهم أزهارنا!
إذا كان بإمكاني القيام به
اغاني Tezozomoctzin الجميلة!
سمعتك لن تهلك!
يا سيدي ، Tezozomoctzin الخاص بك!
لذلك ، في عداد المفقودين أغانيك
لقد جئت لألم
لقد جئت فقط لأكون حزينًا
أنا المسيل للدموع نفسي
لقد أصبحت حزينا ، أحزن
أنت لم تعد هنا ، لم يعد,
في المنطقة التي يوجد بها بعض الطريق,
اتركنا دون حكم على الأرض
بسبب هذا ، أنا المسيل للدموع نفسي.
10- نيكيتا-أنا أسأل ذلك
Niqitoa أو Nesaualkoyotl:
Kuix طيب نيلي nemoua في tlaltikpak?
Anchipa tlaltikpak:
سان أتشيكا يا نيكان.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
لا teokuitlatl في tlapani,
لا ketsali posteki.
Anchipa tlaltikpak:
سان أتشيكا أيها نيكان.
أنا أسأل ذلك
سألت Nezahualcóyotl:
هل هو حقا الجذور في الأرض؟?
ليس إلى الأبد على الأرض:
قليلا هنا.
حتى لو كسر اليشم,
على الرغم من أنه ذهبي يكسر,
حتى لو تمزق ريش الكوازال.
ليس إلى الأبد على الأرض:
قليلا هنا (Mexica، 2017).
مراجع
- Ager، S. (2017). Omniglot. تم الاسترجاع من ناهواتل (ناهواتل / نواحلطولي): omniglot.com
- Brinton، D. G. (30 أبريل 2004). القديم نواهوت الشعر. تم الاسترجاع من المقدمة: gutenberg.org
- الفئة: قصائد في ناهواتل والأسبانية. (18 يونيو 2013). تم الاسترجاع من Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- ليون بورتيلا ، م. (2017). مجتمعات السكان الأصليين في المكسيك. تم الحصول عليها من 4 قصائد قصيرة يجب أن تعرفها بلغة الناهيوتل الأصلية: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- المكسيكى. (29 يونيو 2017). تم الحصول عليها من Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.