شارك:
10 قصائد Zapotec الأصلية والمترجمة
الزابوتيك هم مواطنون أصليون في جنوب المكسيك ، وتحديداً في ما يعرف الآن بالولايات الجنوبية في أواكساكا وبويبلا وغويريرو.
يعود تاريخ هذه المجموعة الأصلية إلى ما قبل العصر الكولومبي ، حيث كانت ذات أهمية كبيرة في المنطقة ، مع تطور ثقافي كبير حيث يمكن تسليط الضوء على نظام الكتابة المتطور بالكامل..
يوجد حاليًا حوالي 800000 من الزابوتيك المنتشرة في المكسيك والولايات المتحدة والذين حافظوا على ثقافتهم ولغتهم جديدة وسليمة ونقلوها إلى أجيال جديدة..
ولهذا السبب يوجد حاليًا العديد من المقاطع الأدبية من Zapotec ، ومن بينها القصائد البارزة.
قصائد Zapotec الشعبية وترجمتها الإسبانية
هنا نترك بعض النصوص من قصائد Zapotec في لغتهم الأصلية ، وترجمت إلى الإسبانية.
1- كستوي
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ني bichuugu 'xtuí nucachilú
نداني 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
من ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
عار
ضع الحافة
القمر فوق عينيك
وقطع العار المخفي
في الرخام الخاص بك الأرض.
صرخة دفن المرايا
حتى تختفي الفتاة.
2- جيلو داني جي
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
رئيس ناع.
NA ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ني riuaabie 'نو نوومي.
عين البركان
في الحلبة الثور
يخدش العالم بحوافره:
انتظرني.
أنا نائم على السحابة
وأنا أجرؤ.
3- يو ليدكس
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii، cadiee doo ria 'ne guixhe، cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú، rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
أول منزل
كطفل كنت أنام في أحضان جدتي
مثل القمر في قلب السماء.
السرير: القطن الذي خرج من فاكهة الشعراء.
لقد صنعت زيت الأشجار ، وقمت ببيعها لأصدقائي
كما النهاش الأحمر زهرة ملتهبة.
بينما يجف الجمبري في الشمس ، لذلك نحن نضع على حصيرة.
فوق جفوننا ، كان صليب النجوم نائماً.
رقائق التورتيلا ، غزل مصبوغ للأراجيح,
تم صنع الطعام بسعادة الرذاذ على الأرض,
فزنا على الشيكولاتة,
وفي فنجان ضخم قد خدمنا في الصباح الباكر.
4- لا naca 'ne ولا reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
روكا xiee تي يو يو benee zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa، sti yaga guie'، cadi sti binni.
ناكا 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
ما أنا ، ما أتذكره
الحرية التي تفلت ولم تصبح قبيحة.
حساسية الببغاء الحديث,
أنا الفتاة التي تسقط الكاكاد ولا تلتقطها,
تمر بيضة دجاج سوداء من خلالي وتستيقظ.
أنا أنف أشم رائحة المنزل المقابل
فناء وجميع منازلها.
صورة وبخ,
خط رفيع في وسط الغابة.
زهرة للمياه ، للزهور الأخرى وليس للناس.
أنا الراتنج الذي بكى سان فيسنتي.
أنا curlew الحجر الذي غرق أغنيته بلغة أخرى.
5- معطى
با ناندا نينيا لوغويا
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
سوف يرشدك أو أنت لايب
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
معطى
إذا كان بإمكاني الذهاب إلى السوق
مع الفتاة بعيون شاحبة,
سوف أشتريه: لعبة يانصيب,
ريشة من لون jicaco الظلام,
الصنادل مع الابازيم الذهبية
وهكذا أكل nahual له تحت شجرة سيبا,
كثافة حمض الخوخ.
وقال انه تنجيد منزله مع عناقيد من الحبق والحبل,
من شأنه أن يكون huipil له
وكل من نظر إليها
أريدها للندى الدائم لجسدها.
6- مكسا
Bisa'bi cabee naa '
جديلة 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba'، gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' sucks neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
زانا داني beedxe
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
الجدول
لقد تم التخلي عنها
بجانب سرطان البحر الكامل للنمل الأحمر
في وقت لاحق كانوا مسحوق الطلاء مع الكمثرى الشائك.
من الجدول المخدوش بألواح: نقش خشبي يعبر الصمت
على الجلود ثنائية اللغة والبنية.
كان هناك مسافة في ذلك الوقت
الجغرافيا لم تستفيد الكلمة.
تحت تل النمر
بحثت عن كنز لترويض الخوف
وسائل ناري تمحى من عيني اليسرى
كل الزهور التي رأيتها في مايو.
7- لو تي ناجانا
لو تي neza
تمتص نا
nagu'xhugá
زوغوع.
توبي ري
nadxii ن,
كستوبي كاليفورنيا
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
لادكسيدوا.
جوبيدكساجوي,
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
نداني 'بيزالو'.
شك
على الطريق
أن يتشعب,
مرتبك
أجد.
هذا واحد
هو يحبني,
أنا أحبها.
مطر,
مطر,
اغسل بعناية فائقة
روحي.
الشمس في ازهر,
الشمس في ازهر,
كنس الدخان
من عيني.
8- بلوكس
Biluxe
ني نغاسي نغاني.
لوزا زادكاجالولو
كا ني bidxagalú كو '
بيا دكسي
Gúcalu 'bandá' xtibe؛
Ti bi'cu '، ti bihui,
تي بنني.
غاستي zadxaa
ني لاكا كاليفورنيا بيغوسي
Guxhuuna 'Iquelu'
Gusiquichi Ique badunguiiu
Bichaabe lii.
ني لاكا ديشيو
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
غاستي zadxaa.
لي سيو "نغا زوسكالو"
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
أماه qui gapa xiñee
كويدي جنداناباني.
ني زوياو "غنداناباني xtilu",
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
ني نالو "ني نيلو"
زوسياندو لاكا,
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
ني نيسي لولو ، نييسي نالو
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
انتهى
انتهى
وهذا كل شيء.
على خطواتك ستجد
نفس الأشياء التي وجدتها
خلال الايام
أنك كنت الظل.
كلب ، خنزير,
شخص.
لن يتغير شيء
ونفس الحبوب
التي حصلت رأسك القذرة
تبييض الشباب
من أخذ مكانك.
وخلف المنزل
حيث تميل
وقالت انها سوف تسوي لها النسيان.
لن يتغير شيء,
ومع ذلك سوف نفترض
هذا لا معنى له بعد الآن
حركة الأرض,
لم تعد هناك أسباب
ل afferarse في الحياة.
وسوف تعض رجولتك,
قلبك سوف يهتز
مع أجنحة على وشك ضرب الأرض,
وذراعيك وساقيك
سوف تضعهم في غياهب النسيان,
فقدت في مكانك
سترى نفسك تتحرك بحماقة
العيون والذراعين من الشمال إلى الجنوب.
9- جيلو داني جي
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
رئيس ناع.
NA ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ني riuaabie'ra نومي.
عين البركان
في الحلبة الثور
يخدش العالم بحوافره:
انتظرني.
أنا نائم على السحابة
وأنا أجرؤ.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
I bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
باي ، دكسي ، بياني,
bandáa، DOO láadxi.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennd nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu li Li Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
الله الخالق
سيد ورب
أنك أنشأت كل شيء:
الأشياء البسيطة والكبيرة.
الشمس بأشعةها الأبدية,
القمر بظلال لا نهاية لها,
النجوم ، السماء.
أجريتها البحار والأنهار,
البحيرات والبرك.
الجبال والزهور,
الغزلان والسمك,
الطيور والرغوة,
الريح ، اليوم ، النور,
الظل ، الروح.
الرجل الضعيف والنمر الماهر,
الأرنب الماكرة والذئب الغبي.
أنت خلقت اللطف والشر,
الانتصار والهزيمة,
الفرح والموت,
الحياة والكراهية معا.
نحن نحبك يا زابوتك الله:
أول من العصور الأولى.
مراجع
- الناس Zapotec ، ثقافة Zapotec ولغات Zapotec. تم الاسترجاع من es.wikipedia.org
- ديفيد جوتيريز. شعر زابوتك ، لغة مبتكرة. تعافى من capitalmexico.com.mx
- ماريا دي لوس أنجيليس روميرو فريزي (2003). كتابة زابوتك: 2500 سنة من التاريخ. CONACULTA. المكسيك.
- قصيدة في زابوتيك. تعافى من mexicanisimo.com.mx
- قصائد حب لغة الزابوتك. فيكتور تيران تعافى من zocalopoets.com
- الشعر ثنائي اللغة Zapotec الإسبانية. ناتاليا توليدو. تعافى من lexia.com.ar
- قصيدة في لغة زابوتيك. تعافى من seriealfa.com.