شارك:
30 قصائد تعبيرية للمؤلفين العظماء
القصائد التعبيرية هي مؤلفات تستخدم موارد أدبية نموذجية للشعر ، مؤطرة في التيار المسمى التعبيرية.
التعبيرية هي حركة فنية برزت في ألمانيا في السنوات الأولى من القرن العشرين وكان لها فرضية للتعبير عن الرؤية الخاصة والداخلية لكل فنان ، على عكس الانطباعية ، التيار الذي سبقها والذي كان مبدأه الأساسي يعكس الواقع في الطريقة الأكثر موثوقية ممكن.
ترى التعبيرية حقيقة ذاتية وبالتالي مشوهة ومتقلبة ، حيث يتم فرض المشاعر على الأشكال.
ضمن التعبيرية ، تم تضمين التيارات الأخرى مثل Fauvism ، التكعيبية والسريالية ، لذلك كانت حركة غير متجانسة للغاية التي كشفت عن الوقت الملتوي الذي اضطر للعيش فيه.
اعتمد الشعر التعبيري أيضًا هذا المفهوم ، مما أسفر عن قطع مليئة بالحرية واللاعقلانية والتمرد ، سواء في المواضيع التي تناولتها - الموت والموت والجنس والبؤس - وكذلك في شكلها وهيكلها: بدون قواعد لغوية أو مع تشوه منهم ، على الرغم من الحفاظ على قافية ومقياس في معظم الحالات.
قد تكون مهتمًا أيضًا بقائمة قصائد الرومانسية هذه أو قصائد سريالية.
قائمة القصائد من قبل المؤلفين الأكثر تمثيلا من التعبيرية
إلى البكم
آه ، جنون المدينة الكبيرة ، عند الغسق
إلى الجدران المظلمة نظرة على تقارير الأشجار,
في قناع فضي يلاحظ عبقرية الشر,
ضوء مع السوط المغناطيسي يصد ليلة الحجر.
آه ، سقطت هي من أجراس في الانخفاض.
عاهرة أن يضيء بين الهزات المجمدة لطفل ميت.
غضب الله الذي يجلد بشدّة الحاجب الذي يمتلكه,
الطاعون الأرجواني ، الجوع الذي يحطم العيون الخضراء.
آه ، ضحك الذهب البشعة.
رجل هادئ في مخبأ مظلم ، إنسانية أكثر صامتة,
وفي المعادن الصلبة تشكل رأس الادخار.
المؤلف: جورج تراكل. ترجمة خوسيه لويس Arántegui
شغف
عندما يلعب Orfeo قيثارة الفضة
يبكي ميتا في حديقة العصر,
من أنت الذي يكذب تحت الأشجار الطويلة?
تذمر رثاء قصب في الخريف.
البركة الزرقاء
تضيع تحت خضرة الأشجار
بعد ظل الأخت ؛
حب الظلام من أصل بري,
الذي يفر من اليوم على عجلاته الذهبية.
ليلة هادئة.
تحت التنوب ظليلة
اختلطوا دمائهم اثنين من الذئاب
تحجرت في عناق.
مات السحابة على المسار الذهبي,
صبر وصمت الطفولة.
تظهر جثة العطاء
بجانب بركة تريتون
نائم في شعره صفير.
دع الرأس البارد ينهار أخيرًا!
حسنا ، دائما حيوان أزرق لا يزال مستمرا,
الكامنة في شفق الأشجار,
مشاهدة هذه الطرق السوداء,
انتقلت من قبل الموسيقى ليلة له,
لهذائه الحلو.
أو النشوة المظلمة
الذي يهتز الايقاعات
إلى أقدام الجليدية من التائب
في المدينة الحجرية.
المؤلف: جورج تراكل. نسخة من هيلموت فايفر
شباب جميل
فم الفتاة التي كانت فترة طويلة بين القصب
بدا متحللا جدا.
عندما تم كسر صدره ، كان المريء متسربًا جدًا.
وأخيرا ، في العريشة تحت الحجاب الحاجز
وجدوا عش الفئران الصغيرة.
أخت صغيرة تكمن ميتة.
وتغذى الآخرون على الكبد والكلى,
شربوا بدم بارد ومرت هنا
شاب جميل.
والموت الجميل والسريع فاجأهم:
ألقوا بهم جميعا في الماء.
أوه ، كيف صرخت الصامتة الصغيرة!
الكاتب: غوتفريد بن
صعود المسيح
شد حزامه حتى تم لفه بإحكام.
إطاره العاري من عظام صرير. على الجانب الجرح.
سعل بابا دموي. لهب حول شعره المعذب.
تاج أشواك النور. والكلاب دائما فضولية.
كان التلاميذ يستنشقون. ضرب صدره مثل غونغ.
للمرة الثانية ، تم إسقاط قطرات الدم,
ثم جاءت المعجزة. السماء السماء
فتحت لون الليمون. عاصفة في الأبواق العالية.
هو ، ومع ذلك ، صعد. مترو الانفاق بعد المترو في الحفرة
الفضاء. غيتاس غاضب في ذهول تام.
من الأسفل لم يروا سوى باطن أقدامهم تفوح منه رائحة العرق.
المؤلف: فيلهلم كليم. نسخة من خورخي لويس بورخيس
حديقة الحب
عندما تظهر
جسمك معبد يزهر واضح
ذراعي تغرق مثل الناس يصلون
ويثيرونك من الشفق
حتى النجوم التي حول الثدي من الرب
انهم بالسلاسل
حتى حول الحب نسج أكاليل ساعات لدينا
ونظرتك الطويلة من أراضي الجنوب
لقد انجذبت إلى روحك
وأنا أغرق
وانا اشربك
وأجد قطرة من الخلود في بحر دمك.
المؤلف: كورت هينيك. نسخة من خورخي لويس بورخيس
انا حزين
قبلاتك أغمق على فمي.
لم تعد تحبني.
وكيف أتيت!
الأزرق بسبب الجنة.
حول أحلى المصادر الخاصة بك
ترفرت قلبي.
الآن أريد أن تعوض,
مثل البغايا
لون صورة الوردة الذابلة للوركين الأحمر.
ضاقت عيوننا,
مثل سماء الموت
القمر قد تتراوح أعمارهم.
الليلة لن تستيقظ بعد الآن.
بالكاد تتذكرني.
أين سأذهب من قلبي?
المؤلف: Else Lasker-Schüler
نسخة من سونيا الماو
عزلة
الوحدة مثل المطر,
يرتفع من البحر ويتحرك نحو الليل.
من السهول البعيدة والمفقودة
اصعد إلى السماء ، والتي تلتقطها دائمًا.
وفقط من السماء تسقط في المدينة.
انها مثل المطر في ساعات غير حاسمة
عندما تشير جميع المسارات نحو اليوم
وعندما الجثث ، وجدوا شيئا,
يبتعدون عن بعضهم البعض ، بخيبة أمل وحزن ؛
وعندما الكائنات التي تكره بعضها البعض
يجب أن يناموا معا في نفس السرير.
ثم يترك العزلة مع الأنهار ...
المؤلف: راينر ماريا ريلك
رجل وامرأة يسيران عبر ثكنات السرطان
الرجل:
في هذا الصف دمرت لفات,
في هذا الثديين الآخرين دمرت.
ينتن السرير بجانب السرير. الممرضات يتناوبون كل ساعة.
تعال ، ارفع هذه البطانية دون خوف.
انظروا ، هذا كتلة من الدهون والفكاهة الفاسدة,
لقد كانت ذات يوم مهمة للرجل
وكان يسمى أيضا الوطن والهذيان.
تعال ، انظر إلى هذه الندوب على الصدر.
هل تشعر بالوردية للعقدة الناعمة?
العب دون خوف. اللحم ناعم ولا يضر.
هذه المرأة تنزف كما لو كان لديها ثلاثين جثة.
لا يوجد إنسان لديه الكثير من الدماء. تم قطع هذا واحد أولا
طفل من اللفة المريض.
سمحوا لهم بالنوم. ليلا ونهارا -أخرى جديدة
قيل لهم: الحلم يشفى. فقط يوم الأحد,
للزوار ، لقد تركوا مستيقظا لحظة.
هناك القليل من المواد الغذائية التي لا تزال تستهلك. ظهورهم
أنها مليئة بالجروح. انظر إلى الذباب. احيانا
يتم غسلها من قبل ممرضة. كيف تغسل البنوك.
هنا ينتفخ الحقل المنحوت حول كل سرير.
يصبح اللحم سهل. ضاعت النار.
الفكاهة جاهزة للتشغيل. لهب الأرض.
الكاتب: غوتفريد بن
أود
أود أن أشرب الماء
من كل الينابيع,
إرضاء كل عطشي,
أصبح nayáde.
تعرف كل الرياح,
عبور جميع الطرق,
قمع جهلي
عن طريق الطقس الجديد.
نوفار كل قلقي
لتناغم هادئ
ويشعر النزاهة
على الرغم من أنه لم يتبق شيء.
أود أن أرى في الليل,
لا تشته يوم جديد,
نقع في النفايات
من الرفاهية والفرح.
وإذا كنت لا أعرف أي شيء
المؤلف: نيلي غارسيا
تأملات
أنا مولود ، أعيش ، أموت,
العبث المتكرر في هذا العالم غير مؤكد.
تم وضع علامة الطريق في لحظة عابرة
من ليلة تجاهلها.
لحظات النهاية والفجر متشابكة
المشي في الظلام على طول الطريق المعلن.
بعض أحلام اليقظة.
آخرون يعيشون الندم.
يلجأ البعض إلى اكتشاف الصمت
أن يتمكنوا من تعليمهم وحدة العصر,
لماذا؟ من الحياة,
لماذا؟ من الاموات.
مع هذه المخاوف ، بعضها يعتبر أمرا مفروغا منه
قيمة الحب ، واحترقت به
يرمون أنفسهم للعيش مع السكون ، أو الريح.
حلم الحلم! ، تمرغ شعور النعمة الفقيرة
الذين يتمتعون بالبهجة والبساطة والنجاح!.
المؤلف: نيلي غارسيا
العكازات
لمدة سبع سنوات لم أستطع اتخاذ خطوة.
عندما ذهبت إلى الطبيب
سألني: لماذا تحمل عكازات؟?
لأنني مشلولة ، أجبت.
هذا ليس غريبا ، قال لي:
حاول المشي. هم هؤلاء غير المرغوب فيه
تلك التي تمنعك من المشي.
على المضي قدما ، يجرؤ ، الزحف على أربع!
يضحك مثل الوحش,
خلع عكازتي الجميلة,
كسرهم على ظهري دون توقف عن الضحك,
وألقوا بهم في النار.
الآن أنا شفيت. أندو.
شفيتني من الضحك.
فقط في بعض الأحيان ، عندما أرى العصي,
أمشي شيئا أسوأ لبضع ساعات.
المؤلف: برتولت بريشت
قصيدة لملك هارلم
مع ملعقة
مزقت عيون التماسيح
وضرب الحمار القرود.
مع ملعقة.
ينام النار دائما في الصوان
والخنافس في حالة سكر من اليانسون
نسوا طحلب القرى.
هذا الرجل العجوز مغطى بالفطر
ذهبت إلى المكان الذي كان يبكي فيه السود
بينما الطحن ملعقة الملك
ووصلت خزانات المياه الفاسدة.
هرب الورود من الحواف
من آخر منحنيات الهواء,
وفي أكوام الزعفران
سحق الأطفال السناجب الصغيرة
مع تدفق الهيجان الملون.
من الضروري عبور الجسور
والوصول إلى تدفق الأسود
بحيث عطر الرئة
ضربنا على المعابد بملابسها
من الأناناس الساخن.
من الضروري أن تقتل
البائع الأشقر من schnapps,
لجميع أصدقاء التفاح والرمل,
ومن الضروري ضرب القبضة المشدودة
الفاصوليا الصغيرة التي ترتعش من الفقاعات,
لملك هارلم للغناء مع جمهوره,
حتى تنام التماسيح في صفوف طويلة
تحت الأسبستوس القمر,
وهكذا لا أحد يشك في الجمال اللانهائي
من غاسل ، المجاميع والنحاس والقدور من المطابخ.
أوه ، هارلم! أوه ، هارلم! أوه ، هارلم!
لا يوجد ما يماثل الألم الأحمر المظلوم,
لدمك يرتجف داخل الكسوف المظلم,
لعنفك الصم والبكم العقيق في الكآبة,
ملك سجينك العظيم يرتدي بدلة بواب!
المؤلف: فيديريكو غارسيا لوركا
فيك
تريد الفرار منك ، والهروب إلى البعيد,
الماضي يهلك ، التيارات الجديدة تقودك -
وتجد أكثر عمقا في نفسك العودة.
جاء تدنيسك وأغلق النعيم.
الآن تشعر أنك مصير قلبك لخدمة,
قريبة جدا منك ، معاناة لجميع النجوم الموالية.
المؤلف: إرنست ستادلر
إلى الجمال
لذلك لدينا معجزاتك متابعتها
مثل الأطفال الذين من أشعة الشمس في حالة سكر
ابتسامة في الفم مليئة بالمخاوف الحلوة
وكليا في backwater من الضوء الذهبي المغمور
تشغيل crepuscumbs من بوابات albor.
بعيد في الدخان المدينة العظيمة الغرق,
يرتجف ، الليل يرتفع من الهاوية البنية.
الآن هم يهز الخدين المحترقين
في الأوراق المبتلة التي تقطر من الظلام
ويديه مليئة بالتوق يغري
حول وهج الماضي من يوم الصيف
أنه بعد اختفت الغابات الحمراء -
لا يبكي لها الصمت ويموت في الظلام.
المؤلف: إرنست ستادلر
آه ، جلدة طويلة الخاص بك
آه ، جلدة طويلة الخاص بك,
الماء المظلم من عينيك.
اسمحوا لي أن تغرق فيها,
ينزل إلى الأسفل.
كيف يذهب عامل المنجم إلى العمق
ومصباح خافت جدا يتأرجح
على باب المنجم,
في الحائط المظلل,
لذلك أنا أذهب إلى أسفل
لنسيان صدرك
كم هو صدى,
اليوم ، العذاب ، الوهج.
ينمو متحد في الحقول,
حيث توجد الرياح ، مع سكر الحبوب,
الزعرور عالية الحساسة
ضد السماء الزرقاء الزرقاء.
اعطني يدك,
ودعونا يكبر نتحد,
فريسة كل الرياح,
رحلة الطيور الانفرادية.
هذا في الصيف نستمع
الجسم الخروج من العواصف,
أننا نستحم في ضوء الخريف
على شاطئ الأيام الزرقاء.
في وقت ما سوف نذهب إلى نظرة خاطفة
على حافة بئر مظلم,
سوف ننظر إلى خلفية الصمت
وسوف نبحث عن حبنا.
أو سنترك الظل
من الغابات الذهبية
للدخول ، كبير ، في بعض الشفق
أن فرش جبينك بلطف.
الحزن الإلهي,
جناح الحب الأبدي,
رفع جرة الخاص بك
وشرب هذا الحلم.
بمجرد أن نصل إلى النهاية
حيث بحر البقع الصفراء
يغزو بهدوء الخليج
سبتمبر,
سوف نستريح في المنزل
حيث الزهور نادرة,
بين الصخور
تهب الرياح عند الغناء.
ولكن من الحور الأبيض
أن نحو الارتفاع الأزرق
يسقط ورقة سوداء
للراحة على رقبتك.
المؤلف: جورج هيم
بعد المعركة
تكمن الجثث الضيقة في الحقول,
في الحدود الخضراء ، على الزهور ، وسريرهم.
الأسلحة المفقودة ، عجلات بدون قضبان
وتحولت إطارات الصلب من الداخل الى الخارج.
العديد من البرك تدخن بأبخرة الدم
التي تغطي ساحة المعركة البني من الأسود والأحمر.
وبطن الخيل منتفخ
ميتا ، مددت أرجلهم عند الفجر.
في مهب الريح الباردة لا يزال البكاء يتجمد
من الموت ، ومن خلال البوابة الشرقية
يظهر ضوء شاحب ، وهج أخضر,
الشريط المخفف من الشفق الزائل.
المؤلف: جورج هيم
بلدي البيانو الأزرق
لدي بيانو أزرق في المنزل
على الرغم من أنني لا أعرف أي ملاحظات.
إنه في ظل باب القبو,
منذ أن أصبح العالم enrudeció.
أنها تلمس أيدي أربع نجوم
-غنت المرأة القمر في القارب-,
الآن الفئران الرقص على لوحة المفاتيح.
المكسور هو غطاء البيانو ...
أبكي الموتى الأزرق.
آه ، الملائكة الأعزاء ، افتحني
-أكلت الخبز المر-
بالنسبة لي مع الحياة باب السماء-
حتى ضد المحرم.
المؤلف: Else Lasker Schüller. ترجمة سونيا الماو.
في نهاية العالم
يتم تفجير قبعة الرأس الحاد للبرجوازيين.
من خلال الهواء هناك صرخة مدوية.
يهرعون البلاط ، وتحطيمهم
وعلى السواحل - كما يقرأ المرء - يرتفع المد بشكل مستمر وخشن.
وصلت العاصفة البحار القفز الضوء
على الأرض حتى كسر السدود.
هم تقريبا كل نزلات البرد.
السور الحديد يسقط من الجسور.
المؤلف: يعقوب فان هوديس. ترجمة أنطونيو منديز روبيو
يائس
هناك أصوات صاخبة
زجاج الجرانيت الليلي
تتوقف الاوقات
أنا أحرج نفسي.
نسيان
بعيدا
أنت الصقيل
أنت!
المؤلف: أغسطس Stramm
أيلول
في الوديان المظلمة
قبل الفجر
في كل الجبال
والوديان الصحراوية
الحقول الجائعة
الفيلات الموحلة
القرى
المدن
الساحات
كابينة والأحياء الفقيرة
في المصانع ، في المستودعات ، في المحطات
في الحظيرة
في المزارع
وفي المطاحن
في المكاتب
محطات الطاقة
المؤسسات
في الشوارع والمنحنيات
فوق
بين الوديان ، والمنحدرات ، وقمم التلال
هوامش الحقول
ريثما
في أحلك الأماكن وأكثرها مهجورة
في الغابات الصفراء من الخريف
على الحجارة
في الماء
في دوامات torbid
في البراري
أساس
الحقول
الكروم
في ملاجئ الرعاة
بين الشجيرات
حرق العنيدة
الاهوار
الزهور مع الشوك:
raggedy
الطين القذر
جائع
من وجوه خدر
من العمل المحررة
من الإحراج والبرد تصلب
مشوه
المقعدين
Retintos
أسود
حافي القدمين
تعذيب
عادي
بري
مصاب بداء الكلب
غاضب
- بدون الورود
بدون اغاني
بدون مسيرات وبراميل
بدون الكلارينيت ، طبلة الأذن والأعضاء,
بدون ترومبون و أبواق و كورنيتات:
أكياس ممزقة على الكتف,
السيوف الساطعة -
الملابس العادية في متناول اليد
المتسولين مع العصي
بالعصي
قمم
إضرام
المحاريث
محاور
الصقور
عباد الشمس
- كبارا وصغارا -
يندفعون الجميع من كل مكان
- مثل حزمة من الوحوش العمياء
في سباق الجنون لإطلاق,
بعض النظرات
من الثيران غاضبة -
مع البكاء
مع العواء
(وراءهم - وقت الليل - تحجرت)
طاروا ، تقدموا
في الفوضى
معتذر كبحه
هائل
سامية:
القرية!
الكاتب: جيو ميليف. ترجمة بابلو نيرودا.
دورية
الحجارة مضايقة
نافذة يضحك خيانة المفارقة
فروع خنق
الشجيرات الجبلية ورقة مع أزمة
ضج
الموت.
المؤلف: أغسطس Stramm
قصائد من الطين
النسيم يخلط بين الأوراق
من صحيفة المواطن,
الذي يشتكي
جار الزمن.
سخطه يأخذها
الريح حواجبه الكثيفة
كاملة من الشعر متوهجة
أنها تبدو مثل صرخات كرة لولبية.
عاصفة تسحب البلاط
إلى منازل القرى,
التي تسقط على الأرض وتنفجر,
سقي التربة بأبخرة حمراء.
على الساحل العاصفة النجمية
موجات رمادية وزرقاء,
لكن اليوم يعد الشمس والحرارة
(هذا صحيح ، الصحف تقول ذلك).
العاصفة تصل ، المياه
غضب الاعتداء على الأرض
وجعلوا الصخور ترتعش,
قزم من الجبل الأزرق.
السماء الرمادية تبصق المطر,
الشارع الرمادي مليء بالحزن,
Der Sturm ist da، die wilden Meere hupfen
An Land، um dicke Dämme zu zerdrücken. (العاصفة هنا ، المياه الغاضبة
يهاجمون الأرض لسحق السدود الكثيفة).
النمر
نظرته ، تعبت من المشاهدة
القضبان ، لم يعد يحمل أي شيء آخر.
نعتقد أن العالم مصنوع
الآلاف من الحانات ، وما وراءها ، لا شيء.
مع المشي لينة ، خطوات مرنة وقوية,
يتحول جولة في دائرة ضيقة.
تماما مثل رقصة القوات حول المركز
حيث ، في حالة تأهب ، سوف يقيم فرض.
في بعض الأحيان ، يرتفع ستار الجفون,
أخرس. صورة تنتقل إلى الداخل,
يسافر الهدوء في توتر أعضائه
وعندما يسقط على قلبك ، يذوب ويتلاشى.
المؤلف: راينر ماريا ريلك
معركة مارن
ببطء الحجارة تبدأ في التحرك والتحدث.
يتم تخدير الأعشاب في المعدن الأخضر. الغابات,
منخفضة ، أماكن للاختباء المحكم ، التهام الأعمدة البعيدة.
السماء ، السر الأبيض ، يهدد إعادة البيع
ساعتان هائلة استرخيا في دقائق.
الأفق الفارغ يتضخم حاد.
قلبي كبير مثل ألمانيا وفرنسا معا,
عبرت جميع رصاصات العالم.
ترفع البطارية صوت أسدها ست مرات باتجاه المناطق الداخلية من البلاد. القنابل اليدوية تعوي.
الصمت. في المسافة تغلي نار المشاة.
أيام ، أسابيع كاملة.
المؤلف: فيلهلم كليم
سينا-اليوم
منذ أن دفنت على التل,
الأرض حلوة.
وحيث أذهب على رؤوس الأصابع ، أمشي على الطرق النقية.
يا الورود من دمك
تشريب بلطف الموت.
أنا لست خائفا بعد الآن
حتى الموت.
على قبرك أنا أزهر بالفعل,
مع زهور الكرمة.
شفاهك دعت لي دائما.
الآن اسمي لا يعرف كيفية العودة.
كل مجرفة من الأرض ، والتي اختبأت,
لقد دفنني أيضًا.
لذلك ، الليل دائما معي,
والنجوم ، فقط في الشفق.
وأصدقاؤنا لا يفهمونني بعد الآن,
لأنني غريب.
لكنك على أبواب أهدأ مدينة,
وأنت تنتظرني ، يا ملاك!
المؤلف: ألبرت إيرنشتاين
أين أقترب ، حيث أقوم بالهبوط
حيث أنا أقترب ، حيث أنا الهبوط,
هناك ، في الظل والرمال
سوف ينضمون لي
وسوف أفرح,
تعادل مع القوس الظل!
المؤلف: هوغو فون هوفمانستال
يتحدث الشاعر
يتحدث الشاعر:
ليس نحو شموس السفر قبل الأوان,
ليس نحو أراضي الظهيرة الغائمة,
أطفالك ، لا بصوت عال ولا هادئ,
نعم ، نحن بالكاد معترف بها,
كيف غامضة
الحياة إلى الحلم نحن خطف
وله مع كرم اكليل هادئ
من ربيع حديقتنا يربطنا.
المؤلف: هوغو فون هوفمانستال
قبلته وداعا
قبله وداعا
وما زلت بعصبية أخذت يدك.
أحذرك مرارًا وتكرارًا:
حذار من هذا وذاك
الرجل كتم الصوت.
عندما تهب صافرة ، صافرة أخيرا?
أشعر أنني لن أراك مرة أخرى في هذا العالم.
وأنا أقول كلمات بسيطة - أنا لا أفهم.
الرجل غبي.
وأنا أعلم أنه إذا فقدت لك,
سأكون ميتا ، ميتا ، ميتا.
وما زلت ، أردت الهرب.
يا إلهي ، كيف أريد السيجار!
الرجل غبي.
لقد ذهب
أنا من أجلي ، ضاعت في الشوارع وغرقت بالدموع,
أنا أنظر حولي مشوشة.
لأنه حتى الدموع لا يمكن أن أقول
ما نعنيه حقا.
المؤلف: فرانز ويرفيل
الابتسامة ، التنفس ، المشي الرسمي
قمت بإنشاء ، تهمة ، تحمل
آلاف مياه الابتسامة في يدك.
ابتسامة ، تمتد الرطوبة المباركة
طوال الوجه.
الابتسامة ليست تجعد,
الابتسامة هي جوهر الضوء.
مرشحات الضوء عبر مسافات ، ولكن ليس بعد
هذا هو.
الضوء ليس الشمس.
فقط في وجه الإنسان
يولد النور كابتسامة.
من تلك البوابات الخفيفة الخلابة
من عيون البوابات لأول مرة
نابض نابض ، رغوة سماوية,
لهب حرق أبدا من ابتسامة.
في لهب الأمطار المبتسم ، تشطف اليد الذابلة,
قمت بإنشاء ، تهمة ، تحمل.
المؤلف: فرانز ويرفيل
يا شعر ، في الآية الواضحة ...
يا شعر ، في الآية الواضحة
أن ربيع القلق يزيد,
أن انتصار الصيف يهاجم,
ما تأمل في عين اللهيب,
ما الفرح في قلب الأرض يشتعل,
يا شعر ، في الآية الغاضبة
أن الخريف الطين البقع,
كسر جليد الشتاء,
رش السم في عين السماء,
الذي يعصر الجروح في قلب الأرض,
يا شعر ، في الآية المحرمة
قمت بتشديد الأشكال التي في الداخل
إغماء malvivas في سريعة الزوال
لفتة جبانة ، في الهواء
دون راحة ، في الخطوة
غير محدد والصحراء
الحلم المتناثر,
في العربدة دون متعة
من الخيال في حالة سكر.
وبينما تستيقظ لتبقى هادئا
عن هرج الذي يقرأ ويكتب,
حول خبث من يربحون ويختلفون,
عن حزن أولئك الذين يعانون والمكفوفين,
أنت هرج ومكر وحزن,
لكنك الشارانجا
أن إيقاع الطريق,
لكن انت الفرح
أن يشجع الجار,
لكنك اليقين
من القدر العظيم,
يا سماد الشعر والزهور,
رعب الحياة ، وجود الله,
يا ميت ولدت من جديد
مواطن العالم بالسلاسل!
المؤلف: كليمنتي ريبورا. ترجمة خافيير سولوجورين.
مراجع
- Vintila Horia (1989). مقدمة في أدب القرن العشرين. التحرير أندريس بيلو ، تشيلي.
- قصائد جورج تراكل. تعافى من saltana.org
- Else Lasker-Schüler. تعافى من amediavoz.com
- راينر ماريا ريلك. تعافى من trianarts.com و davidzuker.com
- موافقة (المسيح). تعافى من poems.nexos.xom.mx
- كارلوس غارسيا. بورخيس والانطباعية: كورت هينيك. تعافى من Borges.pitt.edu
- أربع قصائد كتبها غوتفريد بن. تعافى من digopalabratxt.com
- التعبيرية. تم الاسترجاع من es.wikipedia.org.