Cachengue معنى ، الأصل ، أمثلة الاستخدام

cachengue هو تعبير أرجنتيني على ما يبدو من أصل بوينس آيرس ويستخدم في لغة غير رسمية. بالإضافة إلى ذلك ، يُقدر أنه يحتوي على سلسلة من المعاني المختلفة اعتمادًا على السياق الذي يتم استخدامه فيه.

وفقًا لبعض الخبراء في علم اللغويات ، فإن التعبير هو عبارة عن انكماش لكلمة "cachinquengue" ، والتي يأتي أصلها من اللغة البرتغالية المنطوقة في البرازيل. الشيء نفسه ، مع خطوة من الزمن ، تم تبنيه من قبل المجتمعات الأفرو ديسيندنتينتس في الأرجنتين وأوروغواي ، خاصة تلك جالسة في ضواحي نهر الفضة.

في البداية ، كان مصطلح "cachengue" يستخدم لوصف المهرجانات الشعبية التي يتم الاحتفال بها في الأحياء. ومع ذلك ، أصبح المفهوم أكثر مرونة ، والذي انتهى به احتضان معاني أخرى لا تزال سارية حتى اليوم..

أصبح امتداد التعبير مهمًا جدًا في الثقافة الأرجنتينية والأوروغوايية ، حتى أنه سمح باستخدام الفعل "changuear" ، والذي يعتبر أيضًا صحيحًا في اللغة.

مؤشر

• 1 معنى
• 2 الأصل
  • 2.1 التعابير الأرجنتينية من أصل برازيلي:
• 3 أمثلة للاستخدام
• 4 المراجع

معنى

يمكن ذكر بعض المعاني المرتبطة بهذه الكلمة:

-الحزب ، pachanga ، الاحتفال ، والمرح.

-مشكلة ، فوضى ، كويلومبو. (وهذا الأخير هو أيضا تعبير أرجنتيني آخر).

-وفقًا لـ Buenos Aires ، إنه نوع من الموسيقى التي يتم استخدامها خصيصًا للاحتفالات. وعادة ما يكون كومبيا و / أو reggaetón.

-من ناحية أخرى ، على الرغم من أن الكلمة ليست مرتبطة تمامًا باللونفاردو ، تشير التقديرات إلى أنه في هذا المصطلح "cachengue" عبارة عن مرادف لكلمة "barrio" و "هامشي"..

باتباع نفس السطر ، تجدر الإشارة أيضًا إلى بعض التعبيرات ذات الصلة:

-"بناء cachengue": وضع فوضى أو مشكلة. أيضا ، يسمح باستخدام "الحزب كان مسلحا".

-"أعط cachengue لشخص ما": مارس الجنس.

كما ذكر أعلاه ، فإن استخدام هذه الكلمة يعتمد على السياق الذي يتم فيه عرض المحادثة.

مصدر

وفقًا للخبراء ، فإن التعبير مشتق من "cachinquengue" (والذي ، بدوره ، يبدو أنه جاء من "caxirenge" أو "السكين القديم") ، وهي كلمة من أصل برازيلي واستخدامها تعني "شيء عديم الفائدة" أو "عاهرة". مع مرور الوقت ، اتخذ المستوطنون Negroid ذلك في المنطقة المجاورة لريو دي لا بلاتا.

بفضل هذا ، تغير دلالة الكلمة في الوقت المناسب. في الواقع ، تم استخدامه لتعيين الرقصات والاحتفالات الموجودة في المناطق المتواضعة ، والتي ربما ساعدت في التعاقد على مصطلح لاشتقاق ما يعرف اليوم..

بدأ تفسير "cachengue" على أنه وسيلة لوصف الرقصات والاحتفالات العائلية التي أصبحت فيما بعد الحي ، بسبب شعور المجتمع الذي يميز هذا النوع من المنظمات الاجتماعية.

التعابير الأرجنتينية من أصل برازيلي:

هناك مصطلحات أخرى تأتي أيضًا من البرازيل وهي جزء من الاستخدام اليومي:

كيلومبو

في البداية ، كان التعبير يعني "بيت دعارة" باللونفاردو ، لكن معناه تغير بشكل كبير مع مرور الوقت ، في اشارة إلى "الفوضى" أو "المشكلة" أو "tejemaneje".

في البرازيل في القرن السابع عشر ، كان يعني "السكان المحصنين من الهاربين السود" ، أنواع المستوطنات للسود الذين فروا من التجار والعبيد.

Quibebe:

في البرازيل ، تشير إلى اليقطين المهروس أو الموز أو أي فواكه أو خضروات أو نباتات أخرى. ومع ذلك ، في الأرجنتين هو مرادف آخر ل "بيت الدعارة" ، وهذا هو السبب في أن العلاقة بين المعاني - بشكل أساسي - مع المعاني السابقة.

Cachumba:

إنه تعبير Rioplatense الذي يعني الفرح والاحتفال. حتى أن بعض المتخصصين يشيرون إلى أنها كلمة تحمل أوجه التشابه مع كلمة "cachengue" ، لأنها تُستخدم أيضًا للإشارة إلى المشكلات أو العبث.

هذا المعنى ، بالإضافة إلى ذلك ، يختلف عن ذلك عن بلدهم الأصلي ، لأنه يشير إلى التهاب السباتي أو النكاف.

Macumba:

يتم استخدامه في التعبير "make macumba" أو "make macumba". كما تم استخدامه في بقية أمريكا اللاتينية ، لتصبح تعبيرًا عن شعبية كبيرة. يعني وضع طقوس أو احتفال بخصائص الأفرو الكاريبي.

يكمن ثراء اللغة الإسبانية في أخذ المصطلحات من أماكن أخرى ، وكذلك تطوير التعابير المحلية التي سمحت بوضع خطاب مميز.

وقد أدى ذلك أيضًا إلى إجراء دراسة أكثر تعمقا لها ، حيث أصبحت مهمة لغويا.

lunfardismo:

في هذه المرحلة ، من الضروري إبراز أهمية lunfardismo في تعبيرات الأرجنتين والأوروغواي اليوم ، وخاصة تلك التي تأتي من بوينس آيرس وروزاريو ومونتيفيديو.

يقال أنه بفضل الهجرة الإسبانية والبرتغالية والإيطالية أن هذه النقاط الجغرافية التي عُرضت خلال القرنين التاسع عشر والعشرين ، سمحت بظهور "lunfardo" ، وهو نوع من اللغات أخذ كلمات وتعابير من البلدان المشار إليها أعلاه.

بفضل حقيقة اعتماد جزء كبير منهم من قبل الطبقات الأكثر تواضعًا ، تم تعريفه على أنه لغة اللصوص.

مع مرور الوقت وبفضل التغييرات الاجتماعية والسياسية ، تمكنت lunfardismo من التسلل إلى الطبقات الاجتماعية الأخرى بفضل أشكال التعبير الثقافي مثل التانغو والشعر.

ومما زاد الطين بلة ، هذا النوع من الكلام جاء أيضا ليشمل بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية مثل بوليفيا وشيلي وباراغواي وبيرو. حاليا ، lunfardo هو المصطلحات المعترف بها على نطاق واسع من قبل السكان المحليين والأجانب.

الكلمات الشائعة الاستخدام في lunfardo:

-Laburo: يأتي من كلمة "lavoro" ويعني "العمل".

-Bacán: يشير إلى شخص لديه السلطة والمال. إنها كلمة مستمدة من "bacán" من جنوة ، والتي تعني "راعي".

-Engrupir: هي واحدة من أكثر الكلمات الرائعة في lunfardo ، لأن الكلمة الأصلية تشير إلى كائن ملفوف أو مربوط. وقد سمح ذلك بمرور الوقت الذي يتم تقديمه لتأهيل تلك المواقف الناتجة عن الغش أو الاحتيال.

أمثلة على الاستخدام

 -"أحب الاحتفال بعيد ميلادي في cachengue".

-"هل ذهبت إلى أي وقت مضى للرقص cachengue أو في نادي إلكتروني؟".

-"نعم ، في كثير من الأحيان ذهبت إلى الرقص cachengue".

-"مع الأصدقاء ، يمكنك الاستمتاع بنفسك في لعبة cachengue".

-"تم إنشاء مخبأ في منزل أحد عماتي".

-"كان هناك cachengue حتى الشرطة ظهرت".

-"لماذا لا نرقص؟ لا يوجد شيء تجاري للغاية ، نوع cachengue ".

-"النحيل الآن لا يضعون تلك المخابز الجيدة كما كان من قبل".

-"ماذا عن نستعد حفلة cachengue؟ سيتم تشجيع الكثير من الناس على المجيء ".

مراجع

1. Cachengue. (بدون تاريخ). في عاصي حبلاموس. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في Asi Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (بدون تاريخ). في قاموس أمريكا اللاتينية للغة الإسبانية. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في قاموس أمريكا اللاتينية للغة الإسبانية untref.edu.ar.
3. Cachengue. (بدون تاريخ). في تو بابل. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في Tu Babel of tubabel.com.
4. Cachenguear. (بدون تاريخ). في مشروع التحدث باللغة الإسبانية. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في مشروع التحدث باللغة الإسبانية الخاص بـ jergasdehablahispana.org.
5. قاموس أصلى للونفاردو. (بدون تاريخ). في كتب Google. تم الاسترجاع: 3 تموز (يوليو) 2018. في كتب Google من books.google.com.pe.
6. Lunfardo. (بدون تاريخ). في كتب Google. تم الاسترجاع: 3 تموز (يوليو) 2018. في كتب Google من books.google.com.pe.
7. Lunfardo. (S.f). في ويكيبيديا. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في ويكيبيديا على es.wikipedia.org.
8. معنى cachengue. (بدون تاريخ). في القاموس المفتوح والتعاوني. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في القاموس المفتوح والتعاوني من importantadode.org.