شارك:
ما هي المتغيرات المعجمية؟ أنواع وأمثلة
ال المتغيرات المعجمية هي الاختلافات التي يتم إجراؤها على اللغة اعتمادًا على المنطقة التي نجد فيها أنفسنا.
تستخدم كلمات مختلفة للإشارة إلى كائن ، أو نفس الكلمة للإشارة إلى كائنات مختلفة. المعجم هو مفردات اللغة ، أو المنطقة.
حتى نتمكن من تعريف الاختلافات المعجمية على أنها استخدام العناصر اللغوية بدلاً من الآخرين دون تغيير المعنى.
الاختلافات في المتغيرات المعجمية
ضمن الاختلافات المعجمية ، نجد الاختلافات الجغرافية أو الموضعية ، والاختلافات الاجتماعية أو الموضعية ، والاختلافات السياقية أو الموضعية ، والتغيرات التاريخية أو المزمنة.
التغيرات الجغرافية
الاختلافات الجغرافية أو diatopic هي تلك المتغيرات التي يستخدمها المتحدثون بنفس اللغة والذين يخضعون للتعديلات التواصلية.
نظرًا لأن المتحدثين عادةً ما يكونون على اتصال أوثق بأشخاص من المناطق المجاورة ، فإن الأشكال داخل المنطقة المجاورة تكون أكثر أو أقل اتساقًا.
يُعرف المتغير الجغرافي الذي يحتوي على ميزات متجانسة باسم geolect ، ويعرف بعض المؤلفين أنها لهجة أفقية.
عندما يكون المتحدثون في أماكن بعيدة ، ستكون عملية التعديل أكثر صعوبة ، لذلك سيكون هناك مزيد من الاختلاف في استخدام اللغة.
وكما هو معروف geolect لهجة. تشير اللهجة إلى أحد الأنواع المحتملة للغة في المنطقة.
إذا كانت منطقة التحدث باللهجة كبيرة جدًا ، فيمكن أن تحتوي اللهجة على وحدات فرعية أو تتحدث.
هذا هو الحال في منطقة أستورياس ، حيث توجد لهجة Bable أو Asturian ، وهناك اختلافات معجمية مختلفة تبعًا للمنطقة التي يأتي منها المتكلم ، والتي تميز المنطقة الوسطى والغربية والشرقية.
الاختلافات الاجتماعية
الاختلافات الاجتماعية أو الاختلافات هي تلك التي تحدث في بيئة نفس المجموعة الاجتماعية. ضمن مجموعة اجتماعية مماثلة ، يتم استخدام معجم مماثل وأكثر اتساقًا.
داخل مجموعة لها خصائص اجتماعية اقتصادية أو تؤدي أعمالًا مماثلة ، قد تظهر العناصر الاجتماعية.
تحاول دراسة العناصر الاجتماعية اكتشاف كيفية تأثير العلاقات الاجتماعية لمجموعة من الأفراد على استخدام اللغة.
في هذا الاختلاف في اللغة ، يمكن أن نجد أشخاصًا يستخدمون لغة مثقفة ، والتي ترتبط عادةً بخلفية التعليم والثقافة ؛ اللغة العادية أو القياسية ، والتي تستخدم غالبية السكان في المواقف العادية واللغة غير المثقفة حيث يستخدم المتحدثون بشكل غير صحيح معجم اللغة.
اختلاف السياق
يتم تطبيق تباين السياق أو diaphase عندما يتم تعديل المعجم اعتمادًا على الموقف الذي يتعرض له مكبر الصوت.
يمكن أن تكون مواقف رسمية يكون فيها استخدام اللغة أو المواقف الاجتماعية أكثر استخدامًا تقنيًا حيث يكون المعجم أكثر استرخاءً.
يشتمل اختلاف الطور على أربعة عوامل: المستمع ، والمتكلم ، والإعداد الذي يحدث فيه التبادل والموضوع المعني.
لا يتم تضمين هذا الاختلاف في اللغة المنطوقة فقط ، ولكن لديه شق أكبر في اللغة المكتوبة.
غالبًا ما يستخدم الناس لغة أكثر ثراءً وصحةً في شكل مكتوب ، نظرًا لأنهم يحتاجون إلى إعطاء كل التفاصيل التي يمكن أن تظهر في اللغة المنطوقة من خلال التعبيرات الجسدية.
ضمن هذا الاختلاف ، نميز سجلات اللغة المطبقة على كل مناسبة. لدينا سجل رسمي للغاية ؛ التي ندرج فيها المصطلحات القانونية أو المصطلحات الطبية ، إلخ ؛ ويتميز لأنه ليس كل السكان يفهمونه ويستخدمون كلمات من اليونانية واللاتينية.
هذه السجلات هي السجل التجميعي ، حيث يتم استخدام قواعد أكثر تفصيلًا وبناء جملة معقد ؛ السجل الفني المطبق على علم معين أو السجل القياسي ، يستخدمه معظم السكان.
يوجد أيضًا سجل عام أو مألوف يتميز بمفردات أبسط وغير رسمية ؛ السجل المبتذل ، الذي يتميز بالفقر المعجمي والاستخدام غير الصحيح للغة العامية ، وهي لغة عامية محددة تتعلق بالفئة الاجتماعية.
الاختلاف التاريخي
يرتبط التغير التاريخي أو غير التاريخي ارتباطًا وثيقًا بالتغيرات الاجتماعية والجغرافية. يعكس التغييرات اللغوية التي حدثت في اللغة مع مرور الوقت.
لن يؤثر التغيير اللغوي نفسه دائمًا على مناطق جغرافية مختلفة بالطريقة نفسها. تؤثر العوامل الاجتماعية والجغرافية على تطور اللغة ، وبناءً على موقعها ، يمكنها نشر التغيير بسرعة أو أقل.
على سبيل المثال في قشتالة يمكننا التمييز بين المعجم القائم على حقبة التاريخ ، وبهذه الطريقة لدينا القشتالية القديمة ، والقشتالية من القرون الوسطى ، وواحدة من العصر الذهبي ، والإسبانية الحديثة ...
هناك بعض المؤلفين الذين يؤكدون أن تاريخ اللغة مشروط أيضًا بالتاريخ السياسي والثقافي للبلد.
أمثلة على المتغيرات المعجمية والثقافية للشعوب الناطقة بالإسبانية
ضمن الاختلافات الجغرافية ، يمكننا الالتفات إلى التغيرات التي تحدث إلى حد أكبر أو أقل.
قد تكون هذه اختلافات بين الإسبانية التي يتم التحدث بها في إسبانيا في مناطق مختلفة أو مجتمعات مستقلة ، أو تحدث الإسبانية في أمريكا الجنوبية مقارنة بالإسبانية التي يتم التحدث بها في إسبانيا.
الاختلافات بين إسبانيا وأمريكا الجنوبية
مثال على الاختلافات في شبه الجزيرة الإسبانية
المتغيرات من أستورياس القشتالية
مراجع
- ألفار ، مانويل (دير) (1996): دليل علم الجدال من أصل اسباني. الإسبانية الإسبانية ، برشلونة ، أرييل.
- Batllori ، مونتسيرات (2012): "المتغيرات التأسيسية أو التاريخية" ، النسخة المكتوبة بخط اليد ، جيرونا ، UdG.
- غارسيا دي دييغو ، فيسنتي (1978): "دليل علم الجدال الإسباني" ، مدريد ، طبعات الثقافة الإسبانية في مركز التعاون الأيبيري الأمريكي.
- لابوف ، ويليام (1972): "التقسيم الطبقي الاجتماعي لـ (ص) في متاجر مدينة نيويورك" ، مطبعة جامعة بنسلفانيا ، فيلادلفيا ، 43-54.
- مينينديز بيدال ، رامون (1950): أصول الإسبانية. الحالة اللغوية في شبه الجزيرة الأيبيرية حتى القرن الحادي عشر ، الطبعة الثالثة ، تم تصحيحها وإضافتها للغاية ، مدريد ، إسبانيا.
- نافارو توماس ، توماس (1962): الأطلس اللغوي لشبه الجزيرة الإيبيرية (ALPI) ، الأول: علم الصوتيات ، مدريد.
- بيني ، رالف (2000): "التباين والتغيير في الإسبانية" ، كامبريدج ، مطبعة جامعة كامبريدج. 80.