شارك:
176 الكلمات في الكيشوا ترجمت إلى الإسبانية
ال الكيشوا كانت اللغة الفرنسية لاستعمار الإنكا ، والتي استمرت لاحقًا في التوسع كلغة مسيحية في الحقبة الاستعمارية.
أدى انتشار لغة الكيشوا إلى اختفاء جميع اللغات الأصلية تقريباً في منطقة الأنديز.
الكيشوا هو في الواقع مصطلح يتضمن عدة لغات. وهي تمثل 17 لغة مختلفة مكونة ناشئة ، وهي لغات لها تنوع من 3 إلى 5 قرون. الوحدة اللغوية للكيشوا مماثلة للمجمع اللغوي للرومانسية.
كان المستوطنون الإسبان ، الذين وصلوا إلى بيرو عام 1531 مع فرانسيسكو بيزارو (1478-1541) ، أول من صمم نظام تهجئة لكتابة الكيشوا..
لهذا الغرض ، استخدموا الأبجدية الإسبانية قدر الإمكان لإعادة إنتاج أصوات اللغة. ومع ذلك ، بالنسبة لتلك الأصوات التي لم تكن مماثلة للأسبانية ، يعين الكتاب القواعد والرموز.
لا يوجد حتى الآن اتفاق حقيقي حول الهجاء ولا توجد أبجدية مقبولة عالميًا لهذه اللغة.
حاليًا ، تعد الكيشوا هي اللغة الأكثر شيوعًا في المجتمعات الأصلية التي تعيش في أمريكا اللاتينية.
من ستة إلى عشرة ملايين شخص في منطقة الأنديز ، من جنوب كولومبيا عبر الإكوادور وبيرو وبوليفيا إلى شمال غرب الأرجنتين وشمال تشيلي يستخدمون لغة الكيشوا كلغة مألوفة لديهم..
تعد لغة Quechua لغة ترابطية للغاية ، أي عن طريق إضافة اللمسات واللواحق لكلمة أو جذرها ، يتم إنشاء كلمة جديدة.
- اللانهاية ، تستخدم بشكل أساسي مع الأفعال ، توفر الفروق الدقيقة أو التعديلات في معنى الكلمة الأصلية.
- تُستخدم اللواحق بشكل أساسي لربط الأفعال مع عناصر أخرى من الجملة.
يمكن أن تنقل كلمة الكيشوا فكرة قد تتطلب التعبير عن جملة أو أكثر في لغة أخرى. على سبيل المثال:
- Aparichimpullawaychehña!: من فضلك ، أحضرها على الفور (مخاطبة أكثر من شخص واحد).
- Chimpachinakuy: للإشارة إلى أن الشخص يجب أن ينتقل إلى الجانب الآخر من الدفق وأنه سيتم مساعدته بواسطة يد الموضوع الذي لا يزال خلفه. كونه على الجانب الآخر من الدفق ، يجب على الشخص مساعدة الشخص الذي قدم المساعدة في البداية.
قائمة الكلمات والتعبيرات في الكويتشوا
1- ني
قل (طلب).
2- اشكور
التقط بكلتا يديه.
3- أتشاكيكان
الجو حار ، إنه تشمس.
4- أخاشان / أكشاكون
الطقس حار!
5 - أتشانشيكو
هل لديك حمى؟?
6- أتشاشانكو
الطقس حار?
7- أتشابتن جوناكشو
عندما يكون الجو حارا خلال النهار.
8- أخاشاك ياكو
الماء الساخن.
9- تشاتشاك / تشاتشاك
حار.
10- أتشاخار
الحرارة ، solear.
11- أتشاتزيكون
هل لديك حرارة أو حمى؟?
12- علي وياقوق
الشخص الذي يستمع جيدا ، الذي يطيع.
13- inallina kaptínnam
عندما يتعافى.
14- الكيتوكر
التظاهر ، التظاهر ، حاول أن تكون جيدا.
15- أولباتار
غطي أو اتساخ مع الأوساخ أو الغبار.
16- أمبير
الليل ، الظلام ، غروب الشمس.
17- امور
وجود والحفاظ على شيء في فمك.
18- باليكو
الشوفان البري.
19- بونيار
تكثر.
20- تشاكار
افتح التربة باستخدام أداة الزراعة للنبات.
21- حيكي
قدم.
22- شكوان
امرأة عجوز.
23- تشانين
السعر ، التكلفة.
24- تشاكو
غير متساو ، غير متساو.
25- شوار
يجري الخام ، غير المطبوخة.
26- شيريمبو
القمح الجاف ، المسلوق.
27- شيوي
سراويل مزودة ومزينة بأزرار.
28- تشو
لاحقة يتم استخدامها مع الموضوع. معنى: في ، بين.
29 - حصاة
ضع ، مكان ، حفظ.
30- شيتو
المبتذلة ، وقحا.
31- إيكا
كم?
32- الكوكر
يجتمع ، وجمع ، يتقلص ، التجاعيد.
33- Épa
الكثير ، يكفي ، يكفي.
34- اويا
نذهب (نسير).
35- غاتيرا / غاتيرو
موزع (أ) ، بائع تجزئة للمنتجات.
36- غاتيروتشي رانتيكوشن جارانتزيكا
سوف نبيع ذرة إلى تاجر التجزئة.
37- إيتشيك
صغيرة ، صغيرة.
38- إيشيكاشان
موقف متكبر.
39- كار
ختم ، مقطعة إلى قطع صغيرة.
40- العلا
ضوء.
41- ايمانو
كيف؟ بأي طريقة?
42- عمق
ماذا؟?
43- إيشكي
أنا أسقط.
44- إيشبي
بول.
45- ياشا / سنة
غابة برية ، شجيرة جبلية ، شجيرة.
46- جيكان
إنه يتثاءب ، ويشفر.
47- جاكان
تورم ، ملتهب ، غضب.
48- جاكو
بطانية صغيرة لحمل طفل على ظهره
49- جامبي
شراب الأعشاب الطبية ، علاج ، دواء.
50- يانا
ملابس ، ملابس ، بدلة (للرجال).
51- جايكا
دائما ، لا يزال.
52- جربور
اجعل المريض يتناول السوائل أو الدواء.
53- يوتشو
الانهيار ، الانهيار ، الانزلاق.
54- شقلا
اللون الأخضر.
55- شيكلي / تزكلاير
تنبت ، تنبت.
56- شيكليتزر / تشيتليتزر
جعل تنبت.
57- شكنار
ضبط ، آمن ، ربط جيد مع حزام ، حبل ، موضوع.
58- شكسا / تسيزي
مضرب.
59- شورقة / شورقة / أراش بيشكو
الطيور المحمر الرمادي.
60- تشيتشارو
طقطقة.
61- شيشي
الحلمه ، الثدي ، الثدي
62- تشيتشينمي
هي ترضع
63- تشيتشيبا بيل
حلمة الثدي
64- شيشو ورميم تيكان
امرأة حامل تجلس
65- تشيكي
الكراهية ، الكراهية ، الأنانية.
66- شيكسا / تيكشا / تيكشي
cosquilla.
67- تشيكو / كانشا
ساحة الطيور.
68- شيكوتي
سوط.
69- شيلا
اليقطين.
70- شيلا يضرب
أصلع.
71- تشيلان
أن يضيء ، الذي ينير.
72- تشيبي / تشيبسا
الدجاج ، الفرخ.
73- تشيبشير / تيبشير
قرصة ، انقر فوق.
74- تشيبان / تسيبيان
هو / هي ينظف ، ينظم ، مرتبة.
75- شيبياك
المياه واضحة وضوح الشمس.
76- شيك
العدو.
77- شيبارا
رذاذ.
78- شيوا
عنزة أو عنزة.
79- شونتا
القلب أو الجذعية الناضجة من النخيل الأسود.
80- شوقا
سعال
81- تشونيو
دقيق جدا من الذرة أو البطاطا.
82- شنيان / تسنيان
فارغة ، وحيدا ، غير مشغولة.
83- تشويكر
الإغماء وعدم القدرة على التنفس.
84- شوران
إنها تضع ، الأماكن.
85- شورانا
الجرف ، خزانة.
86 - حصاة
ضع ، مكان ، حفظ.
87- تشيركار / تشيركور
ضع الوعاء في الموقد.
88- شيشيان
متقطع ويمر ألم خياطة.
89- تشوسيكيار
يشعر متقطع ويمر الألم.
90- تشوسكو
أربعة
91- تشوسبيكانا
الذباب.
92- تشوشقة
النبات دون تطوير الأمثل.
93- تشوسويار
فقدان الوزن.
94- اكتيريسيا
التهاب الكبد.
95- ايلوكي / بالاكي
محصول.
96- عليان باباكناتام
يحصدون البطاطا.
97- allpallan pápakuna
هناك ما يكفي من البطاطا.
98- Eparkí
ضع أو أضف.
99- إكينكون
هل ستجري?
100-إيرا
مكان حيث يتم درس الحبوب.
101- عريان اوانامباك
هو / هي حريصة على الذهاب.
102- إسكي
صديد
103- اسكين
هو مصاب
104- إيتزا
لحم
105- عواكشقة
منهك ، مرهق ، مرهق.
106- إواكولانام جانك ماركاكينابا
أنا ذاهب إلى مكان آخر.
107- winus diyas!
صباح الخير
108- ويناس تارديس!
مساء الخير (حتى 6 أو حتى الظلام)
109- Winas nuchis!
مساء الخير (من الساعة 6 أو بعد حلول الظلام)
110- ايمانيلا (تاه) كاسانكي?
كيف حالك?
111- Alli (lIa) npuni. ¿Qanrí?
جيد جدا. وانت?
112- رقاباس أخي (IIA) ن
انا بخير ايضا
113- مانا علي (الهند)
ليس جيد جدا
114- أنشاتا فوتيكوني
اسف كثيرا
115- انشاتا كوسيكوني ريهيسوسبا (ذ)
من دواعي سروري أن ألتقي بكم
116- Ima (n) sutiyki?
ما هو اسمك?
117- امة كانكي?
ماذا تفعل?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
من يكون هو?
119- ميمانتا (ن) كاتيكي?
من اين انت?
120- راتوكاما
اراك قريبا.
121- عدي!
أراك لاحقًا.
122- Ima kaypata sutin?
ما يسمى هذا؟?
123- واواسنيو كانكيتشو?
هل لديك اطفال?
124- حكمة واواو كانكي?
كم عدد الاطفال لديك?
125- إمام رواكونكي?
ماذا تعمل?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
هل انت مزارع?
127- مانا ياشانيشو مايبي كاسان
أنا لا أعرف أين هو.
128- ياناباسويتا أتينيتشو?
هل استطيع مساعدتك?
129- نيناريتا ياناباسويتا أتينيتشو?
هل يمكنني مساعدتك في إشعال النار?
130- hari Pichari yanapawayta atin?
يمكن للشخص مساعدتي?
131- حيان لاسان?
كم تزن?
132- إما أورانا (تاه)?
كم الساعة؟?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
سوف آتي الساعة 10 في الصباح.
134- قاية سيماناتا ريبوسا
سأذهب الأسبوع المقبل.
135- سينشيتا باراموسان
إنها تمطر بشدة.
136- خنخونيموسانتشو?
كان هذا الرعد?
137- أنشاتا شيريموسان
الجو بارد حقا.
138- الورانقة
ألف
139- Payqa ، amiguy
هو صديقي.
140- Payqa ، qaoqhapta amigay
هي صديقي.
141- Payqa ، ooqahpata sispa aylluy
هو قريب لزوجي.
142- Payqa ، sispawawqey
انه ابن عمي.
143- أوغوستو نوابديابي إنساني
سأأتي الأول من أغسطس.
144- دوس ميل ديس واتابي هاموسا
سوف اتي في عام 2010.
145- تشيهتشي
برد.
146- ريت
ثلج.
147- فويو
سحابة.
148- إلاري
سماء صافية.
149- كوشي
Arcoiris ل.
150- روفا
حرق.
151- كوتشو / كوتو
قطع.
152- وايكو / يانو
طبخ.
153- تيمبو
دمل.
154- كانكا
خبز محمص.
155- ثيتيشي
قلا.
156- بونو
نوم.
157- أبو
المالك ، رئيسه.
158- أبوشاو
الأحد.
159- عكو
حلبة.
160- العقة
تشيتشا الذرة.
161- آري
إذا.
162- أرماكوي
اغتسل.
163- عروس
الأرز.
164- عسيري
ابتسامة.
165- عاصي
ضحك.
166- اسنا
رائحة سيئة.
167- استاه
الشخص الذي ينقل.
168- اتيشاو
الثلاثاء.
169- آية
جيفة.
170- ايلو
عائلة.
171- ايموراي
محصول.
172- مانشاري
خوف-
173- روبا
كبار السن.
174- شانتا
ثم.
175- باس ، بي
رغم ذلك.
176- خوسكا
طوال.
مراجع
- فيشمان ، J. (2005). هل يمكن حفظ اللغات المهددة؟ كليفيدون ، مسائل متعددة اللغات المحدودة.
- غرونوبل ، ل and Whaley، L. (1998). اللغات المهددة بالانقراض: فقدان اللغة والاستجابة المجتمعية. كامبريدج ، مطبعة جامعة كامبريدج.
- هورنبرغر ، ن. (1997). محو الأمية الأصلية في الأمريكتين. برلين ، موتون دي جروتر.
- موسكيرا ، م. (2012). Quechua de Huarás ، باللغتين الإسبانية والإنجليزية: مسرد. Bloomongton، Xlibris Corporation.
- نوبل ، ي و Lacasa، J. (2007). مقدمة إلى الكيشوا: لغة جبال الأنديز. انديانابوليس ، الكلب النشر الأذن.