20 الألغاز في Zapotec حول الحيوانات وغيرها

ال الألغاز في Zapotec إنها طريقة جيدة للتعرف على لغة الماكرو هذه المتكاملة من قبل لغات Zapotec المختلفة في المكسيك. إنه جزء من جذع أوتومانجو من لغات أمريكا الوسطى ، إلى جانب لغات ميكستيك ، مازاتيك وبوبولوكا ، من بين لغات أخرى..

يتم التحدث بلغات الزابوتيك بشكل رئيسي في ولايات أواكساكا والمنطقة الجنوبية الشرقية من فيراكروز ، جنوب المكسيك.

للثقافة التي تتحدث هذه اللغة عمر تقريبي يبلغ 2500 عام وتاريخها معروف من خلال مخطوطات Mixtec-Zapotec التي كُتبت على جلد الأيل مع رموز هيروغليفية.

Zapotec هي واحدة من 15 لغة في ولاية أواكساكا المكسيكية ، وهي واحدة من اللغات التي تضم عددًا أكبر من المتحدثين (أكثر من 400 ألف).

مصطلح Zapotec مشتق من Nahuatl "Tzapotéecatl" ويعني بلدة Zapote ، على الرغم من أن هذه المدينة تسمى في الأصل "ben'zaa" أو "binni záa" والتي تترجم تقريبًا باسم "أهل السحب".

بالنسبة إلى التشكل ، فهي لغة نغمية يكون الترتيب أو بناء الجملة فيها بشكل عام: كائن موضوع فعلي (VSO). الأسماء هنا ليس لها مقال. يمكن أن يكون نوع الجنس ضمنيًا في معنى الكلمة ويمكن أن يكشف الرقم عن الاسم.

يعبر Zapotec عن السببية بطريقتين: اصطناعي ، باستخدام الفعل المسبب مباشرة ؛ والتحليلي ، والذي يستخدم فعلًا آخر للتعبير عن تلك السببية.

بدافع الفضول ، أن نلاحظ أن الرقم التاريخي للمكسيك الذي أصله هو Zapotec هو بنيتو خواريز. 

20 الألغاز الغريبة في Zapotec عن الحيوانات

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

الترجمة: ما يشبه الحجر الأبيض ، الذي تنبت الريش الكيتزال؟?

2 - انظر توسانيل ، توسانيل شيسيوي! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

الترجمة: استلمها واترك عجلتك تزدهر وهناك بالفعل معلقات الزاحف.

3- Ti mañ riataw zëë 'or kya'l not rkë nwe chu kyal؛ نول لووك نوي تشو مان؟ ... (mlli'ts)       

ترجمة: إنه حيوان سيأكل الذرة في الليل ، يوجد بالقرب من الملبا. لديها أظافر طويلة. ما هو الحيوان?

4 - Ti mñ ryiit yzas kya'l not rkëë nwe rets أو nwdzil kët ti mën. تشو مان نا؟ ... (mgu)        

الترجمة: إنه حيوان يأتي كل ليلة ويصرخ عندما يكون شخص ما على وشك الموت. ما هو الحيوان?

5-Ti mañ raw mañ nguhytl، ngas rna nwe، nool yën nwe، no chok nwe rna nixneh. تشو مان؟ ... (ngol) بقلم: أنخيل كروز جيرونيمو

ترجمة: إنه حيوان صغير ويعيش في الماء ، ويأكل الرمل وليس له أقدام. له جناحان صغيران (زعانف) ويأكلهما الناس. ما هو الحيوان?

6 - Ti mñ ndzi'b chohp nii'y، nwe ndzoo'b، ndzi'b xi'l nwe، no rkëë nwe tii أو rzi'l. تشو مان نا ... (كاي)    

ترجمة: إنه حيوان له ساقان ، يأكل الذرة ، له أجنحة ويغني في الصباح. ما هو الحيوان?

7 - Ti mä ndzu lë'n nihs أو xo malbiuw nwe أو ti'ts choo 'nwe أو raa'y nwe أو rkyeex nwe أو rahk nixne nwe. تشو مان نا؟ ... (nwxuun)    

الترجمة: إنه حيوان يعيش داخل الماء ، فهو يشبه الجمبري ولكنه أكبر ، عندما ينضج أو يتحول إلى اللون الأحمر. ما هو الحيوان?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye '، yrehs nwe rkë tsi'n أو kya'l. تشو مان؟ ... (mioo'b)   

الترجمة: هناك العديد من الحيوانات الصغيرة والأسود ، ويعيشون داخل الأرض ويدمرون الزهور. انهم جميعا يعملون في الليل. ما هو الحيوان?

9- تي من ندزي طه نيي لا نزيب لوكس نوي ، رزوب نوي تشو يارتيه لا نوي مزين. تشو مان؟ ... (بيش)

الترجمة: حيوان له أربع أرجل وله شوارب ويجلس على الدعامة ويأكل الفئران. ما هو الحيوان?

10- Ti ma wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe، no rxobe nwe، rkëë nwe tii أو rzi'l، rzob nwe yak no nwe mits wañ. تشو مان نا؟ ... (ماكين)

الترجمة: إنه حيوان صغير وله جناحان ، يطير ، يغني في الصباح ، يجلس في الأشجار ويتغذى على بذور الحقل. ما هو الحيوان?

11- تي مان ونزيب تاه نييي ، ندزو نويان يتا ، نودوكستو ونوي ، لا ندويو نود. تشو مان؟ ... (mzin)     

الترجمة: إنه حيوان صغير له أربعة أرجل ، يعيش تحت الحجارة ، وأسنانه حادة ويأكل الذرة. ما هو الحيوان?

12- Ti ku'n top zaaks ، ti ku'n rniits xni lonaa أو kya'l no rkuintna ، ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na؟ ... (مال)

الترجمة: إنه شيء جميل للغاية ، شيء يمنحنا الضوء في الليل ولا يتحرك ، له خمس قمم. ما هذا?

13- Ti mnd ndzi'b tahp nii'y ، rkëë nwe troht أو ny kyiix ، rnalo mën nwe ، ro'y nwe yu'w. تشو مان نا؟ ... (كواي)

الترجمة: إنه حيوان له أربعة أرجل ، يركض وهو يتغذى على العشب ، ويستخدمه الناس لحمل أحمالهم. ما هو الحيوان?

14- Ti mañ tahp nii'y، nool no nlêhs lots nwe، riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. تشو مان نا؟ ... (لم تسن)

الترجمة: إنه حيوان ذو أربعة أرجل ، لسانه طويل ورفيع ، ويحب أكل العسل وأيضًا أدمغة الحيوانات. ما هو الحيوان?

15- Ti ma wi'n no ndzi'b tahp nii'y، be'y xo mzin nwe، ndxe xpa'n nwe، lë nwe ndzu lë'n ytaa '، riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. تشو مان؟ ... (meybëë)

الترجمة: إنه حيوان صغير وله أربعة أرجل ، ويبدو مثل الماوس ، وله ذيل ، ويعيش تحت الصخور ، ويحب أكل الدجاج. ما هو الحيوان?

16- Kure 'Raw mën not rkëna lo luhyts، mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na؟ ... (kyahtku)

الترجمة: هذا يؤكل من قبل الناس ويعطى بالكروم ، إنه كبير وأصفر اللون. ما هذا?

17- تي مان وين كييتري ، وليس ندزيب تاه نييي ، وندزو نوي لو ليو ، وليس رلو نوي يانيي. تشو مان نا؟ ... (me'y)

الترجمة: إنه حيوان صغير ومثقل ، له أربعة أرجل ، ويعيش تحت الأرض ويدمر الموز. ما هو الحيوان?

18- Topte nlë rna na، ndzi'bna no rbi'bna loht pa، ndal xna na، top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're؟ ... (kye ')

الترجمة: تبدو جميلة ، إنها موجودة في كل مكان ، بألوان مختلفة ، هناك الكثير في الشهر الثالث والرابع من السنة. ما هي?

19- تي مان وندنو لين نييس ، نوي يو الخام لا كينت ني نوي. Ndzi'b chohp xi'l nwe ، nlëhsna ، وليس الخام من nwe. تشو مان؟ ... (سيئة)        

الترجمة: إنه حيوان يحب أكل الجثث ، إنه أسود وله أظافر طويلة ومنقاره أحمر. ما هو الحيوان?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë '، riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. تشو مان؟ ... (msiy)

ترجمة: إنه حيوان أسود يطير في السماء ويحب أكل الدجاج. ما هو الحيوان?

ردود

1. البصل.
2. Guamúchil.
3. الغرير.
4. البومة.
5. السمكة.
6. الديك.
7. جراد البحر.
8. النمل.
9. القطة.
10. الطائر.
11. الماوس.
12. النجم.
13. حيوان الحمل أو الوحش (بغل ، حمار ، إلخ).
14. آكل النمل.  
15. و cacomixtle.
16. اليقطين.
17. غوفر.
18. الزهور.
19. النسر.
20. النسر أو العصفور.

مراجع

1. تاريخ المكسيك (2012). الزابوتيك. تعافى من: historia-mexico.info.
2. Rojas Torres، Rosa María، "The the causative constructions in Zapotec"، in Anthropological Dimension، vol. 30، January-April، 2004، pp. 129-144. متاح في: البعد :ropantica.inah.gob.mx.
3. شريدر-كانيفكي ، مارتينا (2004). مقدمة للغة والثقافة Zapotec. تم الاسترجاع من: books.google.co.ve.
4. زابوتيكو دي زانيكا (2014). الألغاز من أبناء كزانيكا. إبداعات الأطفال المشاركين في ورشة القراءة Zapotec في زانيكا ، سييرا سور ، التي عقدت في أكتوبر 2001 في سانتياغو زانيكا. تم الاسترجاع من: zapotecodexanica.blogspot.com.