شارك:
الجمجمة لا يصرخ الأصل والمعنى ، عبارة مماثلة
الجمجمة لا تصرخ يتوافق مع جزء من تعبير lunfarda - بشكل رئيسي من Buenos Aires - ، والذي يعتبر أيضًا أحد أكثر الأقوال شيوعًا في الكلام المشترك. بشكل عام ، يعني التعبير أنه لا يوجد مكان للشكاوى عندما يكون شخص ما قد وقع في متاعب أو غيرها-.
على سبيل المثال، وقالت والدة الطفل لها "الجمجمة، لا الصرير" ابنه عندما حاول أن تستيقظ ليخبره كان لي للذهاب الى العمل: "انهض، لا يمكن أن يشكو، والجمجمة لا تشيلا".
وفقا لبعض التحليلات لبعض الخبراء، على ما يقال بأن العبارة استخدم لأول مرة في الأحياء الفقيرة في بوينس آيرس، وبعد ذلك انتشرت إلى بقية العاصمة، للوصول إلى المجتمعات أوروغواي استقر في مونتيفيديو.
وبالمثل ، تشير التقديرات إلى أن لها سلسلة من المعاني ، وذلك بفضل التعابير والتعابير لتلك الموجودة في الأرجنتين وأوروغواي..
ومع ذلك ، فإن المعنى الرئيسي يشير إلى أنه إذا كان الشخص معتادًا على الإمساك به ، فيجب عليه تحمل عواقب أفعاله..
على الرغم من أنها تستخدم في سياق الحفلات والاحتفالات ، إلا أنه من المقدر استخدام هذه العبارة بشكل مستقل عن السياق ، لأن دلالاتها أكثر أو أقل مرونة.
مؤشر
- 1 الأصل
- 2 معنى
- 3 أمثلة للاستخدام
- 4 عبارات مماثلة
- 5 الفضول
- 6 بعض الأمثال الأرجنتينية
- 7 المراجع
مصدر
يستخدم مصطلح "الجمجمة" كمرادف للأشخاص الذين يفضلون الحفلات وعدم التحكم. لقد أصبح شائعًا منذ ظهور شخصية تيرسو دي مولينا ، دون جوان تينوريو ، الذي حصل على التأهيل.
وفقًا للقصة ، تم استخدام التعبير كصفة لأولئك الشباب الذين مارسوا تعدد الزوجات أو الخيانة في محيط المقابر. لذلك ، ارتبط مظهر من مظاهر المشاعر المنخفضة مع الموتى ، والجماجم ومعنويات الليل.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن بعض الكتاب إلى أن الواقع كلمة جاء أصلا من فولتير، التي تأسست في كتابات بومارشيه الذي، على ما يبدو، كانت مدرجة في حلاق إشبيلية دلالة.
والحقيقة هي أنه، على أي حال، بسبب الهجرة الاوروبية، على حد سواء هذه وغيرها من الكلمات مرة أخرى، وانضم في الإسبانية تحدث في المخروط الجنوبي لتصبح في وقت لاحق lunfarda المصطلحات.
معنى
خلال الوقت ، تم الالتزام بالكلمة في مفردات lunfardo ، خاصة في الأحياء المتواضعة في بوينس آيرس. لذلك ، يعتقد أنه يعود إلى 150 عامًا تقريبًا.
أيضا ، تم ذكر المعنيين الرئيسيين المتعلقين بالتعبير:
-وتشير التقديرات إلى أن "calavera لا تشيلا" هي اختصار لعبارة أطول "Calavera لا تشيلا وبيولا (مستيقظا، المخضرمين) هو المصرفية (الدب، الدب)"، الذي كان في البداية أن الأشخاص الذين لديهم الميل للذهاب في جولة إلى درجة الانزلاق. أي إذا كان يتمتع ليلة مكثفة من الصاخبة، لا يستحق الشكوى بأي شكل من الأشكال في اليوم التالي.
-البديل هناك أوروجواي: "Calavera لا تشيلا، ولكن المجلس العسكري الغضب"، الذي معنى يختلف عن تلك المبينة أعلاه، لأنه يدل على أن ليس هناك مجال للشكاوى وخصوصا عندما تمت تثير مشكلة طوعا (ومتى نعرف العواقب).
-المعنى الآخر له علاقة إلى حد ما بالعنصر السابق ، مع اختلاف أنه بعد الانخراط في موقف معقد ، يظهر الشخص شكاوى بشأنه.
-يبدو أنه ينطبق أيضًا على الأفراد الذين هم كسولون ولكنهم ، لسبب ما ، يجب أن يعملوا أو يبذلوا جهدًا.
أمثلة على الاستخدام
-أخبر رئيس القسم المرؤوس أن "الجمجمة ، لا تصرخ" ، من خلال ترك كومة من التقارير على المكتب لأنه اضطر إلى العمل.
-فتاة تصنع سلسلة من المستحضرات الطبية لتمرير مخلفاتها. تقول لنفسها "جمجمة ، لا تصرخ".
-يعرف الطالب أنه / هي يجب ألا يأخذ الهاتف الخلوي إلى المدرسة ، لكنه / هي يفعل ذلك على الرغم من الحظر. إنه يخرجها أثناء وجوده في الفصل ، وفي هذه اللحظة يأخذها المعلم ويحتفظ بها. يقول بقية الصحابة: "جمجمة ، لا تصرخ".
-"يا له من جمجمة أنت مصنوع من".
-"الحزن أقل وعقد الجمجمة".
-"ضرطة تبكي والدته لأن ابنه جمجمة" (يتوافق مع مقولة أرجنتينية).
عبارات مماثلة
بعض الجمل المكافئة لهذا التعبير هي:
-"Sarna con gusto no pica" (قال بشكل رئيسي في فنزويلا).
-"من يريد السماوية ، فإنه يكلفه".
-"الشخص الذي يحب الخوخ الذي يحمل الزغب".
-"الشخص الذي لا يخاطر ، لا يفوز ، لكن إذا فاتتك المنتدى".
-"من يريد السمك ، الذي يحصل الحمار الرطب".
-"من يعرف كيفية قضاء الليل ، يجب أن يعرف كيفية الاستيقاظ مبكرا".
الفضول
-"الجمجمة" هو مصطلح معروف على نطاق واسع باسم مرادف للشخص الذي يحب المرح والمرح والمذهب المتعة بشكل عام. أصبح استخدامه شعبية بفضل الأدب.
-بعض المؤلفين المشهورين الذين قدموا المصطلح هم: بيدرو ألاركون وميغيل دي أونامونو. حتى ، تم العثور على سوابق التعبير في بعض الكتابات من بيرو وكوبا.
-يُعتقد أن استخدامه واسع الانتشار بالقرب من ريو دي لا بلاتا.
-قام المخرج لويس بونويل بعمل فيلم بعنوان "الجمجمة الكبرى" والذي يشير إلى أحد المتابعين التائبين ولكنه يبحث عن الآخرين لفعل الشيء نفسه.
-في الأرجنتين ، يستخدم اختصار العبارة عادة. من ناحية أخرى ، في أوروغواي ، يتم استخدام النسخة الموسعة: "الجمجمة ، لا تصرخ ولكنها تغضب".
-"Chillar" تُعتبر أيضًا كلمة lunfarda تعني "للاحتجاج" و / أو "الصراخ".
بعض الأمثال الأرجنتينية
-"من أعطاك الحجاب في هذه الجنازة؟": تعبير لتوبيخ أن شخصًا واحدًا قد تدخل في شؤون شخص آخر.
-"Bolear for the pulpero": يفترض أن الشخص يستهلك أو يستفيد من أرباح العمل الأجنبي.
-"الثور جيدة فقط يلعق": يشير إلى أنه من الأفضل في بعض الأحيان القيام ببعض الأعمال من تلقاء نفسها.
-"تغيير القميص": إنه يعمل على التأهل لأولئك الذين يغيرون من الجانب أو الرأي بطريقة منتظمة للغاية. وهي تستخدم أساسا في المجالات السياسية والرياضية.
-"شوكولاتة للأخبار": إنها شكل من أشكال الامتنان تجاه شخص يقدم أخبارًا أو معلومات معروفة بالفعل.
مراجع
- ما هي الجمجمة لا تصرخ؟ (بدون تاريخ). في القاموس الحالي. تم الاسترجاع: 9 تموز (يوليو) 2018. في القاموس الحالي لـ diccionarioactual.com.
- Calavera. (بدون تاريخ). في كل التانغو. تم الاسترجاع: 9 يوليو ، 2018. في تودو تانجو من todotango.com.
- الجمجمة لا تصرخ. (بدون تاريخ). في WordReference. تم الاسترجاع: 9 تموز (يوليو) 2018. في WordReference من forum.wordreference.com.
- الجمجمة لا تصرخ (تصرخ). (بدون تاريخ). في WordReference. تم الاسترجاع: 9 تموز (يوليو) 2018. في WordReference من forum.wordreference.com.
- أصل ومعنى "la calavera no chilla". (بدون تاريخ). في StackExchange. تم الاسترجاع: 9 تموز (يوليو) 2018. في StackExchange من spanish.stackexchange.com.
- الأمثال الأرجنتينية. (بدون تاريخ). في ويكي الاقتباس. تم الاسترجاع: 9 يوليو ، 2018. في Wikiquote of es.wikiquote.org.
- معنى كالافيرا. (بدون تاريخ). على What-means.com. تم الاسترجاع: 9 يوليو ، 2018. في Qué-importanta.com de que-significa.com.