شارك:
6 قصائد في لغات السكان الأصليين في المكسيك
ال قصائد إنها جزء فني من لغات المكسيك الأصلية. بعض هذه اللغات هي Nahuatl - اللغة الرئيسية ، المايا ، Mixtec ، Tzeltal ، Zapotec ، و Tzotzil ، من بين لغات أخرى..
المكسيك هي واحدة من البلدان التي تتمتع بأكبر تنوع لغوي في العالم ، حيث تتحدث أكثر من 62 لغة محلية في جميع أنحاء الإقليم الوطني..
وفقا للإحصاءات الرسمية ، في عام 2005 كان هناك ما يقرب من ستة ملايين شخص يتحدثون بعض اللغات الأصلية في ذلك البلد ، في حين تشير مصادر أخرى إلى أن الرقم يمكن أن يصل إلى أكثر من 11 مليون ، وهو ما يمثل حوالي عشرة في المئة من سكان المكسيك..
كل شهر تختفي اللغة في العالم. ومع ذلك ، فإن المكسيك لديها العديد من اللغات التي تمكنت من البقاء على قيد الحياة الوقت ، حيث يتحدث بها عدد كبير من الناس الذين ينقلونها عن طريق الفم جيل بعد جيل.
كل شعب من السكان الأصليين لديه لغة والعديد من المتغيرات منها ، ويقدر أنه يوجد في المجموع حوالي 364.
6 قصائد تقليدية في اللغات المكسيكية الأصلية
1 - Mésiko nilúame sewá
'We ne' inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli، jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
'Echi sewá kó ra'íchali jú، napu
أومانا ميسيكو رايتشالوا رايتشالي
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe، nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu ، napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
الترجمة: أغنية من زهور المكسيك
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على الزهور
هذا الارتفاع في هذا المجال.
سوف أعتني بأزهار مختلفة
سأحمي الجميع
لذلك عادوا
اجمل جبالنا.
سيكون هناك اثنان وستون نوعا
من الزهور الكبيرة,
الصغيرة الأخرى,
لا يهم أنهم في أشكال
مختلف.
تلك الزهور هي اللغات
التي يتحدث بها في جميع أنحاء المكسيك
الغناء من خلال السهول اللغات
جميع السكان الأصليين الذين يعيشون في
جميع المكسيك ؛
ومن خلال الغابة أيضا
في الوديان وعلى البنوك
الغناء في جميع أنحاء المكسيك.
المؤلف: دولوريس باتيستا
اللغة: تاراهومارا
2- كا ياي بي
كو xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm البهاء
Jäts xjaymiëëtëd.
كو po'iantaakt,
Tsap التاسع ميت
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
مادي متو موجب.
كو xiëëny tyaakt,
دون pitsnëdë ixëm jëën
نوي دوون إيكسوم كوماي,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
ترجمة: زهور جاكوار
عندما تكون الشمس مخفية
في القطط من الزهور يصبح,
سفر الغابة والجبال
لذلك يمكنك أن تأخذ ل nagual.
تحت ضوء القمر
مراقبة قبو السماوية
وسوف تكتشف زهور جاكوار
هذا كل يوم سيرشد خطواتك.
عندما يصل الفجر,
يخرجون مثل النار,
كما هو الحال في حلم الليل,
واليوم يحيينا مرة أخرى.
المؤلف: مارتن رودريغيز أريانو
اللغة: ميكس
3- Ti xabú
نايا ، نزة بيجا
رانديفو تي لاري كويتشي
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti تشو ناياكا
كايوا تاي xabú
كاندا 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
لو جوييلا ناندادي
zadxalu 'nisaluna
رئيس "li guxhalelu" lidxilu "
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gia nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
ناع زوتيدي 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu '، guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
ترجمة: الصابون
يدي اليسرى
ملفوفة قفازات بيضاء
يحتفظ ثلاث زهور حمراء.
يدي اليمنى,
يحمل الصابون
معطر بالزنابق.
هذه الليلة الصريحة
سوف تعرق.
آمل أن تفتح الباب بالنسبة لي
انت تتلقى الزهور
التنفس رائحة لها
ودعوني لأستحم.
بينما الماء يمر عبر جسمك
سوف أزلق الصابون
ناعم
لبشرتك ، شعرك ...
غير متعجل وصامت.
الكاتب: فرانسيسكو دي لا كروز
اللغة: زابوتيك
4- Xatamakgnín كيوي
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
وا xpalakata عنان xatilinklh الكيوي,
نعمة nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
تشو تشا tlimink سين.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni نسج
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
ترجمة: هناك أشجار قتلت
لأن فروعهم تنمو,
لأنها تؤتي ثمارها,
لأنها تنتج الظل جيدة.
لهذا السبب هناك أشجار عرجاء,
الأشجار القاحلة,
الأشجار التي لا تعتاد على
لتنمو في مجالات أخرى.
جرح من عين إلى أخرى,
من الشفة إلى الشفة,
من الأذن إلى الأذن.
ولكن في حين أن هناك جذوع القديمة
وأواني المطر,
سوف أوراق صغيرة تنبت,
لتغذية ذكرى الطيور
فوق صحراء الأيام.
المؤلف: مانويل إسبينوزا سينوس
اللغة: توتوناكو
5-نونتينزين
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
هوان cuac تياز titlaxcal تشيهواز,
ompa nopampa xichoca.
هوان تلا acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille ، tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui في cuahuitl,
سقف بوكا ica popoca.
ترجمة: يا صغيرتي
أمي ، عندما أموت,
دفنني بجانب ناركم
وعندما تذهب لجعل التورتيا,
هناك يبكي من أجلي.
وإذا طلب منك شخص ما:
-سيدتي ، لماذا تبكي؟?
أخبره أن الحطب أخضر للغاية
ويجعلك تبكي بالكثير من الدخان.
اللغة: الناهيوتل
6- Xmoquixtill 'a mitl
Momiu yezcuepontiu ، في mitl cuiea 'yeztli'
الحب إكسكويتا "كوين yezuetzi" اناشد xcauili "mayezuetzi",
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
اون ييزلي مونيميليز.
نيكا "إكستيتشوكا"?
أون mixayo "manocuepa" yeztli ".
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
زان إكويتا "توناهلي" أوان إكسكويتا "كاكالاكوي",
اون كويكيزا ، الحب في موتونال
أون xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
أون Maquiyezquixtiti "بامبا في توناهلي"
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz ، اون على tichitaz tlin chichiltic,
إيزيو "توناهلي"
وان موزلا
ocee tonahli 'yez.
ترجمة: سهمك ينبت الدم
سهمك ينبت الدم,
الآن نرى كيف ينفد الدم ، لا تدع هجرة الدم,
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف ينفد الدم ، لأنها تعيش بالدم وهذه هي حياتك.
لماذا لا تبكي؟ ونأمل أن تتحول دموعك إلى الدم.
أنت تنفد ودمك ينفد أيضًا
اذهب إلى الشمس وانظر متى تكون مخفية ومتى تظهر,
الآن هذا هو يومك ودع السهم يذهب إلى الشمس.
آمل أن يسحب الدم لأن هذا اليوم هو يومك
وسترى عندما تكون الشمس مخفية ، وسوف تتحول إلى اللون الأحمر ، وتلك الحمراء التي سترونها,
سيكون دم الشمس وغداً سيكون يوم آخر.
اللغة: الناهيوتل
مراجع
- لغات السكان الأصليين في المكسيك. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- لغات السكان الأصليين في المكسيك والمتحدثين حتى عام 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- مختارات الشعر في اللغات الأصلية ، المجلد الأول من المكسيك: لغات متنوعة ، أمة واحدة. كتاب بلغات السكان الأصليين. المكسيك ، 2008.
- قصائد لا تنسى. المستردة من codigodiez.mx.
- قصائد قصيرة في الناهيوتل يجب أن تقرأها مرة واحدة على الأقل في العمر. تعافى من culturacolectiva.com.
- القصائد المكسيكية في اللغات. تعافى من jornada.unam.mx.
- قصائد في اللغة الأصلية وترجمتها باللغة الإسبانية. تعافى من veintipico.com.