شارك:
Butaquera المعنى والأصل
Butaquera هو تعبير أرجنتيني يُعد بمثابة مؤهل رافض تجاه النساء المهتمات بالسير مع شخص بسيارة فقط لأسباب الراحة أو المواجهة.
هذا التعبير معروف على نطاق واسع في المصطلحات الخاصة بالأحداث ، على الرغم من استخدامه أيضًا بشكل متكرر في مجال هواة السيارات أو الدراجات النارية. في الواقع ، يُعتقد أنه عبارة عن "anerrym / o" ، وهو شخص عاطفي في هذا الموضوع.
هذا هو السبب في وجود صفحات ومجموعات على Facebook تشجع النساء في الأرجنتين على إدامة تقاربهن مع عالم المحركات.
من ناحية أخرى ، يشير بعض الخبراء إلى أن ظهور الكلمة كان بسبب مرونة اللغة والرغبة في إيجاد أشكال جديدة من التواصل والتفاعل ، لذلك هذا التعبير هو مجرد عينة من ثروة الإسبانية في الأرجنتين.
مؤشر
- 1 المعنى والأصل
- 2 الأصل
- 3 الفضول
- 4 أمثلة للاستخدامات
- 5 بعض التعابير الأرجنتينية
- 6 المراجع
المعنى والأصل
المعنىان الأكثر شيوعًا لهذه الكلمة هما:
-التصفيات الوصفية للمرأة المهتمة برجل لديه سيارة أو دراجة نارية ، لذلك من الممكن دائمًا رؤيتها كرفقة. يحدث هذا فقط لغرض الراحة أو الافتراض تجاه الآخرين.
-في سياق أقل عدوانية ، يتم إخبار الشخص الذي يساعد السائق عادةً ويرافقه ، وعادةً ما يكون امرأة. هذه الكلمة شائعة الاستخدام عند الإشارة إلى الأشخاص الذين يتحركون على دراجة نارية.
في كلتا الحالتين ، يكون الفعل "butaquear" مسموحًا به ، والذي يشير إلى الإجراء المصاحب أو البحث عن شخص ما مع مركبة..
في هذه المرحلة ، تجدر الإشارة إلى أنه وفقًا للاستخدام الشائع للتعبير ، فإن هذا المصطلح مهين أو إهانة ، على الرغم من أنه سيعتمد على سياق المحادثة.
مصدر
كما يحدث مثل جزء كبير من التعابير بشكل عام ، فمن الصعب العثور على نقطة انطلاق عند ولادة هذه الكلمة ، ويرجع ذلك بشكل خاص إلى التغييرات في الخطاب العامية.
ومع ذلك ، يقول بعض مستخدمي الإنترنت أن التعبير وُلد في حقل "fierrero" أو بين المدافعين عن كل ما يتعلق بالسيارات والدراجات النارية.
على ما يبدو ، كان في البداية يعمل على تأهيل السائقات اللائي حضرن السباقات أو عروض السيارات ، والذين فضلوا الجلوس على الكرسي مع السائق. لذلك ، يعتقد أنه من هناك يستمد التعبير.
وقد نتج عن ذلك أنه مع مرور الوقت ، سيتم استخدامه بنبرة مزدهرة وفي سياق أوسع بكثير ، إلى حد الاختراق في الخطاب الشعبي. في الواقع ، يشير بعض اللغويين إلى أن الشباب قد تبناه بطريقة تجعله أيضًا جزءًا من لغتهم.
الفضول
يمكن تسليط الضوء على بعض الجوانب المثيرة للاهتمام فيما يتعلق بالموضوع:
-هناك مواقع وأقسام على Facebook يتم فيها تشجيع ممارسة السيارات النسائية ، بقصد ترك الفكرة العامة جانباً وهي "butaqueras"..
في الواقع ، في الشبكة الاجتماعية المذكورة أعلاه هي "لا لل butaqueras ، نعم لل fierreras" ، وهي مساحة حيث يتم عرض الصور وأنواع المحتوى الأخرى التي تبرز حب النساء في عالم السيارات.
وبالمثل ، Autoblog.com.ar هي صفحة مخصصة للحديث عن السيارات والدراجات النارية والمسابقات ، مع توفير مساحة للمحررات لرواية قصصهن عن الإسفلت. بالطبع ، من وجهة نظر الشخص الذي لديه المعرفة التقنية في هذا الموضوع.
-في حين ذكر أن الكلمة لها علاقة بعالم السيارات ، إلا أنها أصبحت شائعة في المصطلحات المعتادة. لدرجة أن التعبير يظهر في كلمات الأغنية ، بوتشاكيرا ديل مترجم ، إل فيلانو.
منه ، يتم استخراج الجزء التالي: "... Butaquera ، butaquera. يقاتلون لمعرفة من الذي يأتي أولاً. بوتاكيرا ، بوتاكيرا ، التي ترتفع يجب تغطيتها ".
-وفقًا لمستخدمي الإنترنت ، يتم استخدام تعبير "ass with wheels" في مناطق معينة من البلد ، والذي يبدو أنه يتمتع بشعبية أكبر أو أقل في البيئات المتواضعة.
-بشكل عام ، غالبًا ما يتم تصنيف النساء بهذه الطريقة. ومع ذلك ، فهو تعبير يستخدم أيضًا للجنس الذكوري.
أمثلة على الاستخدامات
-"أنا من الحديد وأنا أسير دائما مع بيبيتا بوتاكيرا".
-"طفل يقود والطفل يجلس. هذا ما يجعل بوتاكيرا ".
-"إنها تعود طفلا مع دراجة نارية. إنها بوتاكيرا كاملة ".
-"ليس الكثير من السيدات الشابات عشاق الحديد. في الواقع ، يتم خلط بعض منهم مع butaqueras ".
-"Butaqueras هي مجرد الحلي".
-"ليس من الجيد التحريض على النساء butaqueras".
بعض التعابير الأرجنتينية
"Butaquera" هو تعبير يمثل بالفعل جزءًا من الخطاب الشعبي وقد تم تبنيه من قبل الشباب. لذلك ، يمكن ذكر المصطلحات والعبارات الأخرى المميزة لهذا المصطلح:
-"بارديرو": يقال للشخص الذي يزعج الآخرين دائمًا.
-"Nieri y pieri": إنها مرادفات للأصدقاء.
-"النقطة": هذا هو اسم الشخص الذي تربطك به علاقات جنسية من النوع العادي.
-"أنت معصوم": هي وسيلة للإشارة إلى أن الشخص لا يطاق بشكل خاص.
-"Carbure": يقال إنه يدور حول التفكير المفرط في مسألة معينة ، إلى درجة الشعور بالإرهاق. في هذه الحالة نفسها ، ينطوي على القلق والضيق العاطفي.
-"أن تكون زرافة": وفقًا لبعض مستخدمي الإنترنت ، إنها كلمة شائعة على نطاق واسع ، خاصةً في التعبير الشفهي ، مما يشير إلى كونها عطشًا جدًا.
-"Chamuyar": هو التبادل الذي يدور حول قضايا غير مهمة ولكن بهدف رئيسي هو جذب أو جذب انتباه الشخص الآخر.
-"وأنت ، من يرعاك؟": يتصرف كشكل من أشكال اللوم للأشخاص الذين يبذلون جهدًا متواصلاً لتلاحظ الآخرين. هذا يفعل ، بالمناسبة ، من خلال الثناء والإطراء.
-"إنه أي شخص": تصفيات مهينة تجاه شخص أو كائن.
-"يا لها من كرة": هي نوع مختلف من "bolazo" وتعمل على التعبير عن أن الموقف كذب أو يوجد به خطأ.
مراجع
- ماذا يعني مشبك؟ (بدون تاريخ). على Ask.fm. المستردة: 10 يوليو 2018. في Ask.fm من ask.fm.
- ماذا يعني أن البيبا هي "بوتاكيرا"؟ (2016). في تارينجا. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في Taringa de tainga.net.
- Butaquera. (بدون تاريخ). في القاموس الأرجنتيني. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في القاموس الأرجنتيني لـ Diccionarioargentino.com.
- Butaquera. (بدون تاريخ). في توبيل. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في TuBabel of tubabel.com.
- القاموس الجديد للانفجار الشاب. (2014). في دياريو فيلوز. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في Diario Veloz of diarioveloz.com.
- الأحداث عامية / الأرجنتين. (بدون تاريخ). في ويكيلينجوا الإسبانية. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في Wikilengua of wikilengua.org الإسبانية.
- السؤال مليون دولار: أين هي شبه جزيرة الأرجنتين؟ (2013). في AutoBlog.com.ar. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في AutoBlog.com.ar. من autoblog.com.ar.
- رسالة بوتاكيرا. (بدون تاريخ). في Música.com. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في Música.com de musica.com.
- دليل صغير لفهم الطريقة النادرة للحديث عن المراهقين الأرجنتينيين. (2015). في ماتادور. تم الاسترجاع: 10 يوليو ، 2018. في Matador من matadornetwork.com.
- ليس لل butaqueras ، نعم إلى الملاعب. (بدون تاريخ). على الفيسبوك تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. على Facebook من web.facebook.com.