شارك:
معنى Magoya ، الأصل ، أمثلة على الاستخدام
Magoya تعتبر إحدى الكلمات الأكثر استخدامًا في الأرجنتين وأوروجواي من بين الكلمات العامية ، وذلك أساسًا لأنها عادةً ما تكون مصحوبة بعبارات: "Go to tell Magoya" أو "Andá لتوجيه الاتهام إلى Magoya".
وفقًا لبعض الخبراء ومستخدمي الإنترنت ، فإن "Magoya" هو اسم تم اختراعه ويشكل جزءًا من الثقافة الشعبية ويشبه شخصيته كيانات وطنية أخرى مثل: "Montoto" و "Mongo" و "Mengeche". هذه ، بالإضافة إلى ذلك ، يتم الاعتراف بها كممثلين للكذب والسخافة وعدم المسؤولية في سداد الديون.
بشكل شائع ، تشير التقديرات إلى أن الكلمة تُستخدم في عبارات مختلفة حسب السياق الذي توجد فيه. ومع ذلك ، يبدو أن كل شيء يشير إلى أنه في معظم الوقت يشير إلى مواقف مستحيلة أو الكفر الموجود حول الوفاء بكلمة الشخص.
"Magoya" جزء حيوي من الثقافة الأرجنتينية ، لدرجة أن الأغاني وحتى القصائد قد تألفت عنها.
مؤشر
- 1 معنى
- 2 الأصل
- 3 تعبيرات أرجنتينية أخرى
- 3.1 "اذهب للغناء لجارديل"
- 3.2 "اذهب إلى الحداد / تهمة مونتوتو"
- 3.3 "المحكمة وآلة النقانق"
- 3.4 "أن تكون على يديك"
- 3.5 "التواجد في الفرن" / "التواجد في الفرن مع البطاطا"
- 3.6 "الشعر إلى البويضة"
- 3.7 "ليس هناك عمتك"
- 3.8 "افعل شيئًا كايتانو" / "دون رفع الحجل"
- 3.9 "أنت أمسك لجانب الطماطم"
- 4 أمثلة للاستخدام
- 5 المراجع
معنى
ليس للكلمة وحدها معنى خاص بها ، لأنه وفقًا للخبراء ، إنه اسم تم اختراعه بين الأوروغواييين والأرجنتينيين. ومع ذلك ، يمكن اعتباره مكافئًا لـ "Zutano" التقليدية و "Mengano" و "Fulano".
من ناحية أخرى ، يمكن العثور عليها في جملتين نموذجيتين ، والتي تعد جزءًا من تعبيرات lunfrandas الأكثر شيوعًا:
-"اذهب و أخبر Magoya": يشير إلى عدم إيمان بكلمات شخص ما ، لذلك يجب عليه أن يقول ذلك ولكن Magoya. على الرغم من أن هذا هو المعنى الأكثر شيوعًا ، إلا أنه يُعتقد أيضًا أنه وسيلة ساخرة إلى حد ما للإشارة إلى رغبة ذلك الشخص في التوقف عن الإزعاج.
-"Andá to charge Magoya": يشير إلى أن الإجراء سيكون من المستحيل القيام به بغض النظر عن الأسباب. هذا ينطبق بشكل خاص عندما لا ترغب في دفع مبلغ دين معين.
مصدر
على الرغم من أن كلمة "Magoya" هي واحدة من أكثر الكلمات استخدامًا في الخطاب العام للأرجنتين والأوروغواي ، إلا أن دقة اللحظة التي ظهر فيها في الخطاب الشعبي غير معروفة.
الحقيقة هي أنه بالنسبة لكلتا الثقافتين ، فهو اسم مبتكر هدفه الرئيسي هو استخدام jocularly في حالات الحياة اليومية. في هذه المرحلة تجدر الإشارة إلى بعض الإصدارات حول أصل هذه الكلمة الشهيرة:
-يُعتقد أنه نشأ عن اقتران كلمة "الساحر" و "و" ، التعبيرات المستخدمة في العروض السحرية ، والتي أُخذت كمرجع للإشارة ضمناً إلى أنها ستستمر في تجنب المسؤوليات عن طريق الاختفاء "بطريقة سحرية".
-يشير بعض مستخدمي الإنترنت والسكان المحليين إلى أن اللقب ظهر بفضل التانغو المتجول في ماريا إلينا والش. يقرأ أحد مقاطعه كما يلي: "Andá ، أخبر Magoya بدفع ثمن خيبة أملك ، والقصة أن الله أرجنتيني. إركض ، أخبره ".
-تشير نسخة أخرى إلى أن "Magoya" هو حقًا شكل من أشكال "Mengano" و "So-and-so" ، على الرغم من أن عملية تشكيل هذا.
تعبيرات أرجنتينية أخرى
بعض التعبيرات الشائعة على قدم المساواة في الخطاب المشترك للأرجنتينيين هي:
"اذهب للغناء غارديل"
يشير دلالة هذه العبارة إلى عندما يعتقد الشخص أنه أفضل من الآخرين في موقف معين. الأمر نفسه ، بالمناسبة ، يتعلق بموهبة المغني كارلوس غارديل ، الذي لا يزال يعتبر أفضل لاعب تانجو حتى الآن..
"تعال إلى الحداد / اشحن مونتوتو"
يُعتقد أنه أحد المتغيرات المذكورة أعلاه والتي يشير معناها إلى أنه لن تكون هناك مسؤولية لإلغاء الدين في المستقبل.
وفقًا للخبراء ، يعتقد أن "Montoto" كان مسؤولًا صارمًا جدًا اعتاد العمل في أحد البنوك في المناطق الداخلية من البلاد..
"المحكمة وآلة النقانق"
يتعلق الأمر بالأشخاص الذين يرغبون في الحصول على أكبر قدر من الفوائد بأقل قدر ممكن من الجهد. كما أنها تستخدم لتأهيل هؤلاء الناس الذين يريدون جميع أنواع الكماليات ولكن بتكلفة منخفضة.
"كن على يديك"
له عدة معان: أحد أكثرها شعبية يتعلق بحالة عميقة من الوقوع في الحب. يتعلق الآخر بتوفر الوقت المحدود بسبب كثرة العمل.
"التواجد في الفرن" / "التواجد في الفرن مع البطاطا"
إنها تشير إلى هذا النوع من المشكلات المهم جدًا بحيث يمنعنا من التقدم أو العودة إلى إيقاع الأشياء المعتاد. كما يبدو أنه يشير إلى ارتكاب خطأ جسيم ، لذا يبقى توقع توبيخ الآخر فقط.
"الشعر إلى البيضة"
لديها تشابه مع المعروفة "للبحث عن المحطة الخامسة للقط". في جوهرها ، يتعلق الأمر بتدقيق الإجابات أو الافتراضات لأن الشخص يعاني من عدم الثقة في موقف معين.
"ليس هناك عمتك"
ومن المثير للاهتمام ، هذا التعبير هو اشتقاق من العبارة الأصلية "لا Atutía". كانت هذه الكلمة الأخيرة عبارة عن مادة مشتقة من النحاس تم استخدامها كعلاج لبعض الأمراض.
ومع ذلك ، وبفضل التغييرات التي نشأت مع مرور الوقت ، تغيرت إلى "لا يوجد خالتك" كوسيلة للقول أنه لا يوجد حل للمشكلة التي لديك.
"افعل شيئًا كايتانو" / "دون رفع الحجل"
هذه التعبيرات لها نفس المعنى إلى حد ما ، لأنها تشير إلى فعل شيء في صمت أو دون نية لإثارة شكوك الآخرين ، حتى لا يستفيدوا من أي نوع.
"انت امسك بجانب الطماطم"
يتعلق الأمر بالتفسير الخاطئ لشيء قيل بدلاً من الفكرة الأصلية للمحاور الآخر.
أمثلة على الاستخدام
على الرغم من أن بعض العبارات أدناه قد تمت مناقشتها أعلاه ، إلا أنها ستوضع بنفس الطريقة لأنها تتوافق مع الاستخدام اليومي الذي تستخدم فيه هذه الكلمة:
-"اذهب للغناء ماجويا".
-"اذهب واحزن ماجويا".
-"الفقرة ، توقف عن ذلك. الذهاب قل Magoya ".
-"هذا الطفل يمشي دائما في نفسه. اسمحوا لي أن أقول Magoya ".
-"ماذا ستذهب إلى أوروبا بما توفره؟ ولكن اذهب واخبر Magoya ".
مراجع
- ماذا سيخبر ماجويا؟ (بدون تاريخ). في القاموس الحالي. تم الاسترجاع: 4 يوليو ، 2018. في القاموس الحالي لـ diccionarioactual.com.
- من هو ماجويا؟ (2012). في Extremista.com.ar. تم الاسترجاع: 4 يوليو ، 2018. في Extremista.com.ar من extremista.com.ar.
- من أين تأتي العبارة (s.f.) في تارينجا. تم الاسترجاع: 4 يوليو ، 2018. في Taringa de taringa.net.
- العبارات التي يمكن أن يفهم فقط الأرجنتينيون. (2015). في مجلة مسجلة. تم الاسترجاع: 4 يوليو ، 2018. في المجلة المسجلة لـ diarioregistrado.com.
- Magoya. (بدون تاريخ). في الإسبانية أكسفورد المعيشة القواميس. تم الاسترجاع: 4 تموز (يوليو) 2018. في قواميس أوكسفورد الحية الإسبانية من esoxoxdictionaries.com.
- ماجويا: أنت تعرف بالفعل اسمي. الآن أعرف قصتي. (2017). في تارينجا. تم الاسترجاع: 4 يوليو ، 2018. في Taringa de taringa.net.